
angreifen
нападать
Физически или военным способом атаковать кого-либо или что-либо, чтобы вступить в борьбу или завоевать что-либо.
Das Land wurde unerwartet in der Nacht angegriffen.
На страну неожиданно напали ночью.
нападать
angreifen – griff an – hat angegriffen
Загружаем сохранённый статус.

нападать
Физически или военным способом атаковать кого-либо или что-либо, чтобы вступить в борьбу или завоевать что-либо.
Das Land wurde unerwartet in der Nacht angegriffen.
На страну неожиданно напали ночью.

атаковать
Резко критиковать или атаковать кого-либо или что-либо словами.
In seiner Rede hat der Oppositionsführer die Regierung scharf angegriffen.
В своей речи лидер оппозиции резко атаковал правительство.

повреждать
Наносить вред чему-либо или нарушать нормальное состояние чего-либо, например здоровья или материала.
Die aggressive Säure greift das Metall an.
Агрессивная кислота повреждает металл.

атаковать
В спорте переходить в наступление, чтобы попытаться забить гол или набрать очко.
Die Mannschaft muss jetzt angreifen, wenn sie das Spiel noch gewinnen will.
Команда сейчас должна атаковать, если ещё хочет выиграть матч.
| ich | greife an |
|---|---|
| du | greifst an |
| er/sie/es | greift an |
| wir | greifen an |
| ihr | greift an |
| sie | greifen an |
| ich | griff an |
|---|---|
| du | griffst an |
| er/sie/es | griff an |
| wir | griffen an |
| ihr | grifft an |
| sie | griffen an |
| ich | habe angegriffen |
|---|---|
| du | hast angegriffen |
| er/sie/es | hat angegriffen |
| wir | haben angegriffen |
| ihr | habt angegriffen |
| sie | haben angegriffen |
| du | greif an! greife an! |
|---|---|
| ihr | greift an! |
| Sie | greifen Sie an! |
| ich | hatte angegriffen |
|---|---|
| du | hattest angegriffen |
| er/sie/es | hatte angegriffen |
| wir | hatten angegriffen |
| ihr | hattet angegriffen |
| sie | hatten angegriffen |
| ich | werde angreifen |
|---|---|
| du | wirst angreifen |
| er/sie/es | wird angreifen |
| wir | werden angreifen |
| ihr | werdet angreifen |
| sie | werden angreifen |
| ich | greife an |
|---|---|
| du | greifest an |
| er/sie/es | greife an |
| wir | greifen an |
| ihr | greifet an |
| sie | greifen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | griffe an |
|---|---|
| du | griffest an |
| er/sie/es | griffe an |
| wir | griffen an |
| ihr | griffet an |
| sie | griffen an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | angreifen |
|---|---|
| с zu | anzugreifen |
| Partizip I | angreifend |
| Partizip II | angegriffen |
«Angreifen» (нападать) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Der Feind greift die Stadt an.
Враг нападает на город.
Ich weiß, dass der Feind die Stadt angreift.
Я знаю, что враг нападает на город.
Sie bereiten sich vor, die Stadt anzugreifen.
Они готовятся напасть на город.
Глагол состоит из приставки «an-» (приставки) и глагола «greifen» (хватать). Буквальное значение — «nach etwas greifen, um es zu fassen» (тянуться к чему-либо, чтобы схватить это), что хорошо передаёт идею нападения.
Der Löwe greift seine Beute an.
Лев нападает на свою добычу.
Объект глагола помогает понять его значение. На страну или человека нападают военным или словесным образом. На материал или здоровье что-либо воздействует, например кислота или стресс, то есть повреждает их.
Der Politiker griff seinen Gegner verbal an.
Политик словесно атаковал своего противника.
Rost greift das Eisen an.
Ржавчина повреждает железо.
Когда «angreifen» (атаковать) описывает словесную атаку, оно часто сочетается с такими наречиями, как «scharf» (резко), «persönlich» (лично), «direkt» (прямо) или «öffentlich» (публично).
Der Journalist hat den Minister in seinem Artikel scharf angegriffen.
Журналист резко атаковал министра в своей статье.
В значении «schädigen» (повреждать) подлежащими часто бывают абстрактные понятия, например стресс, болезнь или химические вещества. Объектами тогда часто являются здоровье, иммунная система или материалы.
Der viele Stress greift seine Gesundheit an.
Сильный стресс вредит его здоровью.
Die Feuchtigkeit greift die Wände des Kellers an.
Влага повреждает стены подвала.
критиковать
Оба глагола обозначают резкие негативные высказывания о человеке или предмете. «Kritisieren» (критиковать) может означать объективную оценку ошибок или проблем, тогда как «angreifen» (атаковать) представляет высказывание как личное или особенно агрессивное. Выбирай «kritisieren» при объективном порицании, а «angreifen» — при конфронтационном тоне.

Der Abgeordnete griff den Minister in der Debatte persönlich an.
Депутат во время дебатов лично атаковал министра.
Die Journalistin kritisierte den Plan wegen seiner hohen Kosten.
Журналистка раскритиковала план из-за его высокой стоимости.