
animieren zu
побуждать
Поощрять, вдохновлять или побуждать кого-либо сделать что-либо определённое.
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
Хорошая музыка побудила гостей потанцевать.
побуждать / анимировать / развлекать
animieren – animierte – hat animiert
Загружаем сохранённый статус.

побуждать
Поощрять, вдохновлять или побуждать кого-либо сделать что-либо определённое.
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
Хорошая музыка побудила гостей потанцевать.

анимировать
Технически обрабатывать изображения или фигуры так, чтобы создать впечатление движения, как в мультфильме или компьютерном фильме.
Es dauert Monate, eine einzige Figur für einen Kinofilm zu animieren.
Чтобы анимировать всего одну фигуру для художественного фильма, требуются месяцы.

развлекать
Работая аниматором, например в отеле или клубе, развлекать гостей и побуждать их участвовать в различных мероприятиях.
Der Animateur versucht, die Hotelgäste für Wassergymnastik zu animieren.
Аниматор пытается привлечь постояльцев отеля к занятиям аквааэробикой.
| ich | animiere |
|---|---|
| du | animierst |
| er/sie/es | animiert |
| wir | animieren |
| ihr | animiert |
| sie | animieren |
| ich | animierte |
|---|---|
| du | animiertest |
| er/sie/es | animierte |
| wir | animierten |
| ihr | animiertet |
| sie | animierten |
| ich | habe animiert |
|---|---|
| du | hast animiert |
| er/sie/es | hat animiert |
| wir | haben animiert |
| ihr | habt animiert |
| sie | haben animiert |
| du | animiere! animier! |
|---|---|
| ihr | animiert! |
| Sie | animieren Sie! |
| ich | hatte animiert |
|---|---|
| du | hattest animiert |
| er/sie/es | hatte animiert |
| wir | hatten animiert |
| ihr | hattet animiert |
| sie | hatten animiert |
| ich | werde animieren |
|---|---|
| du | wirst animieren |
| er/sie/es | wird animieren |
| wir | werden animieren |
| ihr | werdet animieren |
| sie | werden animieren |
| ich | animiere |
|---|---|
| du | animierest |
| er/sie/es | animiere |
| wir | animieren |
| ihr | animieret |
| sie | animieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | animierte |
|---|---|
| du | animiertest |
| er/sie/es | animierte |
| wir | animierten |
| ihr | animiertet |
| sie | animierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | animieren |
|---|---|
| с zu | zu animieren |
| Partizip I | animierend |
| Partizip II | animiert |
Как и многие глаголы с окончанием «-ieren», «animieren» (побуждать, анимировать) происходит из другого языка и спрягается по общим правилам. Partizip II образуется без «ge-»: «animiert» (анимировал, побудил).
Er hat die Zeichnungen für den Kurzfilm selbst animiert.
Он сам анимировал рисунки для короткометражного фильма.
Понять, какое значение имеется в виду, можно по дополнению и контексту. Если «animieren» употребляется по отношению к человеку с «zu» (к чему-либо), это значит «побуждать». Если анимируют фигуру или изображение, речь идёт о технике создания мультфильмов. Если развлекают гостей, речь идёт о развлечениях на отдыхе.
Die Werbung soll die Leute zum Kaufen animieren.
Реклама должна побудить людей покупать.
Es ist aufwendig, einen ganzen Film zu animieren.
Чтобы анимировать целый фильм, требуется много усилий.
В значении «ermutigen» (поощрять) глагол «animieren» почти всегда употребляется с предлогом «zu» (к) и Dativ. Кого-либо побуждают к занятию или определённому поведению.
Der Trainer animierte die Mannschaft zu mehr Einsatz.
Тренер побудил команду выкладываться сильнее.
Ich lasse mich nicht zu unüberlegten Handlungen animieren.
Я не позволю склонить себя к необдуманным поступкам.
Значение «развлекать гостей» типично для сферы туризма и отдыха. Человек, который профессионально занимается этим, называется «Animateur» (аниматор) или «Animateurin» (женщина-аниматор).
Im Clubhotel werden die Urlauber den ganzen Tag animiert, bei Spielen mitzumachen.
В клубном отеле отдыхающих весь день приглашают участвовать в играх.
двигать / трогать
И «bewegen» (побуждать кого-либо к чему-либо), и «animieren» (побуждать) могут означать, что кто-либо побуждает другого человека к действию. «Bewegen» скорее подчёркивает, что решение было принято под воздействием убеждения или влияния. «Animieren» сильнее подчёркивает, что человека поощряют, вдохновляют или активизируют.

Mit ihrer Begeisterung animierte sie ihren Bruder dazu, am Kurs teilzunehmen.
Своим энтузиазмом она побудила брата принять участие в курсе.
Nach einem langen Gespräch bewegte sie ihren Bruder dazu, am Kurs teilzunehmen.
После долгого разговора она побудила брата принять участие в курсе.