
animieren zu
a încuraja
A încuraja, a stimula sau a determina pe cineva să facă ceva anume.
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
Muzica bună i-a încurajat pe invitați să danseze.
a încuraja
animieren – animierte – hat animiert
Se încarcă starea ta salvată.

a încuraja
A încuraja, a stimula sau a determina pe cineva să facă ceva anume.
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
Muzica bună i-a încurajat pe invitați să danseze.

a anima
A prelucra tehnic imagini sau personaje astfel încât să creeze impresia de mișcare, ca într-un film de desene animate sau într-un film realizat pe calculator.
Es dauert Monate, eine einzige Figur für einen Kinofilm zu animieren.
Durează luni întregi să animezi un singur personaj pentru un film de cinema.

a distra
A distra oaspeții și a-i determina să participe la activități, în calitate de animator, de exemplu într-un hotel sau într-un club.
Der Animateur versucht, die Hotelgäste für Wassergymnastik zu animieren.
Animatorul încearcă să-i convingă pe oaspeții hotelului să participe la gimnastică acvatică.
| ich | animiere |
|---|---|
| du | animierst |
| er/sie/es | animiert |
| wir | animieren |
| ihr | animiert |
| sie | animieren |
| ich | animierte |
|---|---|
| du | animiertest |
| er/sie/es | animierte |
| wir | animierten |
| ihr | animiertet |
| sie | animierten |
| ich | habe animiert |
|---|---|
| du | hast animiert |
| er/sie/es | hat animiert |
| wir | haben animiert |
| ihr | habt animiert |
| sie | haben animiert |
| du | animiere! animier! |
|---|---|
| ihr | animiert! |
| Sie | animieren Sie! |
| ich | hatte animiert |
|---|---|
| du | hattest animiert |
| er/sie/es | hatte animiert |
| wir | hatten animiert |
| ihr | hattet animiert |
| sie | hatten animiert |
| ich | werde animieren |
|---|---|
| du | wirst animieren |
| er/sie/es | wird animieren |
| wir | werden animieren |
| ihr | werdet animieren |
| sie | werden animieren |
| ich | animiere |
|---|---|
| du | animierest |
| er/sie/es | animiere |
| wir | animieren |
| ihr | animieret |
| sie | animieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | animierte |
|---|---|
| du | animiertest |
| er/sie/es | animierte |
| wir | animierten |
| ihr | animiertet |
| sie | animierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | animieren |
|---|---|
| cu zu | zu animieren |
| Partizip I | animierend |
| Partizip II | animiert |
La fel ca multe verbe terminate în „-ieren”, „animieren” (a încuraja, a anima) provine dintr-o altă limbă și se conjugă regulat. Partizip II se formează fără „ge-”: „animiert” (animat).
Er hat die Zeichnungen für den Kurzfilm selbst animiert.
A animat singur desenele pentru scurtmetraj.
Sensul vizat se recunoaște după obiect și context. Dacă „animieren” (a încuraja) o persoană „zu” (să facă ceva), înseamnă „ermutigen” (a încuraja). Dacă animezi un personaj sau o imagine, este vorba despre tehnica filmului de animație. Dacă distrezi oaspeți, este vorba despre divertisment în timpul vacanței.
Die Werbung soll die Leute zum Kaufen animieren.
Reclama ar trebui să-i încurajeze pe oameni să cumpere.
Es ist aufwendig, einen ganzen Film zu animieren.
Este foarte laborios să animezi un film întreg.
În sensul „ermutigen” (a încuraja), „animieren” (a încuraja) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „zu” (la, să) și cu Dativ. Îndemni pe cineva să participe la o activitate sau să adopte un anumit comportament.
Der Trainer animierte die Mannschaft zu mehr Einsatz.
Antrenorul a încurajat echipa să depună mai mult efort.
Ich lasse mich nicht zu unüberlegten Handlungen animieren.
Nu mă las încurajat să fac lucruri nechibzuite.
Sensul de a distra oaspeții este tipic pentru domeniul turismului și al timpului liber. O persoană care face acest lucru ca profesie se numește „Animateur” (animator) sau „Animateurin” (animatoare).
Im Clubhotel werden die Urlauber den ganzen Tag animiert, bei Spielen mitzumachen.
La hotelul-club, turiștii sunt îndemnați toată ziua să participe la jocuri.
a muta
Atât „bewegen” (a convinge pe cineva să facă ceva), cât și „animieren” (a încuraja) pot însemna a determina pe cineva să facă ceva. „Bewegen” subliniază mai degrabă faptul că o convingere sau o influență determină hotărârea. „Animieren” evidențiază mai ales faptul că cineva este încurajat, stimulat sau activat.

Mit ihrer Begeisterung animierte sie ihren Bruder dazu, am Kurs teilzunehmen.
Prin entuziasmul ei, ea l-a încurajat pe fratele ei să participe la curs.
Nach einem langen Gespräch bewegte sie ihren Bruder dazu, am Kurs teilzunehmen.
După o discuție lungă, ea l-a convins pe fratele ei să participe la curs.