
animieren zu
zachęcać do
Zachęcać kogoś, pobudzać go do działania lub skłaniać go do zrobienia czegoś konkretnego.
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
Dobra muzyka zachęciła gości do tańca.
zachęcać do / animować / zabawiać
animieren – animierte – hat animiert
Wczytuję zapisany stan.

zachęcać do
Zachęcać kogoś, pobudzać go do działania lub skłaniać go do zrobienia czegoś konkretnego.
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
Dobra muzyka zachęciła gości do tańca.

animować
Technicznie opracowywać obrazy lub postacie tak, aby powstało wrażenie ruchu, jak w filmie rysunkowym lub animowanym filmie komputerowym.
Es dauert Monate, eine einzige Figur für einen Kinofilm zu animieren.
Animowanie jednej postaci do filmu kinowego trwa miesiącami.

zabawiać
Jako animator, na przykład w hotelu lub klubie, zabawiać gości i zachęcać ich do udziału w różnych zajęciach.
Der Animateur versucht, die Hotelgäste für Wassergymnastik zu animieren.
Animator próbuje zachęcić hotelowych gości do udziału w aerobiku w wodzie.
| ich | animiere |
|---|---|
| du | animierst |
| er/sie/es | animiert |
| wir | animieren |
| ihr | animiert |
| sie | animieren |
| ich | animierte |
|---|---|
| du | animiertest |
| er/sie/es | animierte |
| wir | animierten |
| ihr | animiertet |
| sie | animierten |
| ich | habe animiert |
|---|---|
| du | hast animiert |
| er/sie/es | hat animiert |
| wir | haben animiert |
| ihr | habt animiert |
| sie | haben animiert |
| du | animiere! animier! |
|---|---|
| ihr | animiert! |
| Sie | animieren Sie! |
| ich | hatte animiert |
|---|---|
| du | hattest animiert |
| er/sie/es | hatte animiert |
| wir | hatten animiert |
| ihr | hattet animiert |
| sie | hatten animiert |
| ich | werde animieren |
|---|---|
| du | wirst animieren |
| er/sie/es | wird animieren |
| wir | werden animieren |
| ihr | werdet animieren |
| sie | werden animieren |
| ich | animiere |
|---|---|
| du | animierest |
| er/sie/es | animiere |
| wir | animieren |
| ihr | animieret |
| sie | animieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | animierte |
|---|---|
| du | animiertest |
| er/sie/es | animierte |
| wir | animierten |
| ihr | animiertet |
| sie | animierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | animieren |
|---|---|
| z zu | zu animieren |
| Partizip I | animierend |
| Partizip II | animiert |
Podobnie jak wiele czasowników zakończonych na „-ieren”, „animieren” pochodzi z innego języka i odmienia się regularnie. Partizip II tworzy się bez „ge-”: animiert.
Er hat die Zeichnungen für den Kurzfilm selbst animiert.
Sam animował rysunki do filmu krótkometrażowego.
To, które znaczenie jest właściwe, można rozpoznać po dopełnieniu i kontekście. Jeśli „animieren” odnosi się do osoby i występuje z „zu” (do), oznacza „ermutigen” (zachęcać). Jeśli animuje się postać lub obraz, chodzi o technikę tworzenia filmów animowanych. Jeśli animuje się gości, chodzi o rozrywkę podczas urlopu.
Die Werbung soll die Leute zum Kaufen animieren.
Reklama ma zachęcić ludzi do kupowania.
Es ist aufwendig, einen ganzen Film zu animieren.
Animowanie całego filmu jest pracochłonne.
W znaczeniu „ermutigen” (zachęcać) czasownik „animieren” jest prawie zawsze używany z przyimkiem „zu” (do) i Dativem. Można zachęcić kogoś do jakiejś aktywności lub zachowania.
Der Trainer animierte die Mannschaft zu mehr Einsatz.
Trener zachęcił drużynę do większego zaangażowania.
Ich lasse mich nicht zu unüberlegten Handlungen animieren.
Nie pozwolę, żeby ktoś nakłonił mnie do pochopnych działań.
Znaczenie polegające na zabawianiu gości jest typowe dla turystyki i czasu wolnego. Osoba, która zajmuje się tym zawodowo, nazywa się animatorem lub animatorką.
Im Clubhotel werden die Urlauber den ganzen Tag animiert, bei Spielen mitzumachen.
W hotelu klubowym urlopowiczów przez cały dzień zachęca się do udziału w grach.
poruszać
Zarówno „bewegen” (nakłonić kogoś do czegoś), jak i „animieren” (zachęcać do) mogą oznaczać skłonienie kogoś do podjęcia działania. „Bewegen” podkreśla raczej, że przekonanie lub wpływ doprowadziły do podjęcia decyzji. „Animieren” mocniej akcentuje, że ktoś zostaje zachęcony, pobudzony lub zaktywizowany.

Mit ihrer Begeisterung animierte sie ihren Bruder dazu, am Kurs teilzunehmen.
Swoim entuzjazmem zachęciła brata do udziału w kursie.
Nach einem langen Gespräch bewegte sie ihren Bruder dazu, am Kurs teilzunehmen.
Po długiej rozmowie skłoniła brata do udziału w kursie.