
animieren zu
incentivar
Incentivar, estimular ou levar alguém a fazer algo específico.
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
A boa música incentivou os convidados a dançar.
incentivar / animar / entreter
animieren – animierte – hat animiert
Carregando seu estado salvo.

incentivar
Incentivar, estimular ou levar alguém a fazer algo específico.
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
A boa música incentivou os convidados a dançar.

animar
Editar tecnicamente imagens ou figuras para criar a impressão de movimento, como em um desenho animado ou filme de animação por computador.
Es dauert Monate, eine einzige Figur für einen Kinofilm zu animieren.
Leva meses para animar uma única figura para um filme de cinema.

entreter
Como animador, por exemplo, em um hotel ou clube, entreter os hóspedes e incentivá-los a participar de atividades.
Der Animateur versucht, die Hotelgäste für Wassergymnastik zu animieren.
O animador tenta incentivar os hóspedes do hotel a participar de hidroginástica.
| ich | animiere |
|---|---|
| du | animierst |
| er/sie/es | animiert |
| wir | animieren |
| ihr | animiert |
| sie | animieren |
| ich | animierte |
|---|---|
| du | animiertest |
| er/sie/es | animierte |
| wir | animierten |
| ihr | animiertet |
| sie | animierten |
| ich | habe animiert |
|---|---|
| du | hast animiert |
| er/sie/es | hat animiert |
| wir | haben animiert |
| ihr | habt animiert |
| sie | haben animiert |
| du | animiere! animier! |
|---|---|
| ihr | animiert! |
| Sie | animieren Sie! |
| ich | hatte animiert |
|---|---|
| du | hattest animiert |
| er/sie/es | hatte animiert |
| wir | hatten animiert |
| ihr | hattet animiert |
| sie | hatten animiert |
| ich | werde animieren |
|---|---|
| du | wirst animieren |
| er/sie/es | wird animieren |
| wir | werden animieren |
| ihr | werdet animieren |
| sie | werden animieren |
| ich | animiere |
|---|---|
| du | animierest |
| er/sie/es | animiere |
| wir | animieren |
| ihr | animieret |
| sie | animieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | animierte |
|---|---|
| du | animiertest |
| er/sie/es | animierte |
| wir | animierten |
| ihr | animiertet |
| sie | animierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | animieren |
|---|---|
| com zu | zu animieren |
| Partizip I | animierend |
| Partizip II | animiert |
Assim como muitos verbos terminados em “-ieren”, “animieren” (incentivar / animar) vem de outra língua e é conjugado regularmente. O Partizip II é formado sem “ge-”: “animiert” (animado).
Er hat die Zeichnungen für den Kurzfilm selbst animiert.
Ele mesmo animou os desenhos para o curta-metragem.
O objeto e o contexto permitem reconhecer qual significado está sendo usado. Quando se usa “animiert” (incentivar) uma pessoa “zu” (a) alguma coisa, o sentido é “ermutigen” (incentivar). Quando se anima uma figura ou uma imagem, trata-se de uma técnica de animação. Quando se entretêm hóspedes, trata-se de entretenimento durante as férias.
Die Werbung soll die Leute zum Kaufen animieren.
A propaganda deve incentivar as pessoas a comprar.
Es ist aufwendig, einen ganzen Film zu animieren.
É trabalhoso animar um filme inteiro.
No sentido de “ermutigen” (incentivar), “animieren” (incentivar) quase sempre é usado com a preposição “zu” (a) e o Dativ. Incentiva-se alguém a realizar uma atividade ou adotar um comportamento.
Der Trainer animierte die Mannschaft zu mehr Einsatz.
O treinador incentivou a equipe a se empenhar mais.
Ich lasse mich nicht zu unüberlegten Handlungen animieren.
Não vou me deixar incentivar a tomar atitudes precipitadas.
O significado de entreter hóspedes é típico da área de turismo e lazer. A pessoa que faz isso profissionalmente se chama “Animateur” (animador) ou “Animateurin” (animadora).
Im Clubhotel werden die Urlauber den ganzen Tag animiert, bei Spielen mitzumachen.
No hotel-clube, os hóspedes são incentivados o dia inteiro a participar de jogos.
mover / comover / convencer
Tanto “bewegen” (convencer alguém a fazer algo) quanto “animieren” (incentivar) podem significar levar alguém a fazer algo. “Bewegen” enfatiza mais que a convicção ou a influência provoca a decisão. “Animieren” destaca mais que alguém é encorajado, estimulado ou motivado.

Mit ihrer Begeisterung animierte sie ihren Bruder dazu, am Kurs teilzunehmen.
Com seu entusiasmo, ela incentivou o irmão a participar do curso.
Nach einem langen Gespräch bewegte sie ihren Bruder dazu, am Kurs teilzunehmen.
Depois de uma longa conversa, ela convenceu o irmão a participar do curso.