
animieren zu
заохочувати
Заохочувати, спонукати або підштовхувати когось зробити щось конкретне.
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
Гарна музика спонукала гостей танцювати.
заохочувати / анімувати / розважати
animieren – animierte – hat animiert
Завантажуємо збережений статус слова.

заохочувати
Заохочувати, спонукати або підштовхувати когось зробити щось конкретне.
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
Гарна музика спонукала гостей танцювати.

анімувати
Технічно обробляти зображення або фігури так, щоб створити враження руху, як у мультфільмі чи комп’ютерному фільмі.
Es dauert Monate, eine einzige Figur für einen Kinofilm zu animieren.
Щоб анімувати одну-єдину фігуру для повнометражного фільму, потрібні місяці.

розважати
Як аніматор, наприклад у готелі або клубі, розважати гостей і спонукати їх брати участь у заходах.
Der Animateur versucht, die Hotelgäste für Wassergymnastik zu animieren.
Аніматор намагається заохотити гостей готелю займатися аквааеробікою.
| ich | animiere |
|---|---|
| du | animierst |
| er/sie/es | animiert |
| wir | animieren |
| ihr | animiert |
| sie | animieren |
| ich | animierte |
|---|---|
| du | animiertest |
| er/sie/es | animierte |
| wir | animierten |
| ihr | animiertet |
| sie | animierten |
| ich | habe animiert |
|---|---|
| du | hast animiert |
| er/sie/es | hat animiert |
| wir | haben animiert |
| ihr | habt animiert |
| sie | haben animiert |
| du | animiere! animier! |
|---|---|
| ihr | animiert! |
| Sie | animieren Sie! |
| ich | hatte animiert |
|---|---|
| du | hattest animiert |
| er/sie/es | hatte animiert |
| wir | hatten animiert |
| ihr | hattet animiert |
| sie | hatten animiert |
| ich | werde animieren |
|---|---|
| du | wirst animieren |
| er/sie/es | wird animieren |
| wir | werden animieren |
| ihr | werdet animieren |
| sie | werden animieren |
| ich | animiere |
|---|---|
| du | animierest |
| er/sie/es | animiere |
| wir | animieren |
| ihr | animieret |
| sie | animieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | animierte |
|---|---|
| du | animiertest |
| er/sie/es | animierte |
| wir | animierten |
| ihr | animiertet |
| sie | animierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | animieren |
|---|---|
| з zu | zu animieren |
| Partizip I | animierend |
| Partizip II | animiert |
Як і багато дієслів із закінченням «-ieren», «animieren» (заохочувати, анімувати) походить з іншої мови й правильно відмінюється. Partizip II утворюється без «ge-»: animiert.
Er hat die Zeichnungen für den Kurzfilm selbst animiert.
Він сам анімував малюнки для короткометражного фільму.
Значення можна визначити за додатком і контекстом. Якщо «animieren» (заохочувати) вжито щодо людини з «zu» (до), це означає «заохочувати». Якщо анімують фігуру або зображення, йдеться про техніку створення мультфільмів. Якщо розважають гостей, ідеться про розваги під час відпочинку.
Die Werbung soll die Leute zum Kaufen animieren.
Реклама має заохотити людей купувати.
Es ist aufwendig, einen ganzen Film zu animieren.
Анімувати цілий фільм дуже складно.
У значенні «ermutigen» (заохочувати) дієслово «animieren» (заохочувати) майже завжди вживається з прийменником «zu» (до) та Dativ. Когось заохочують до певної діяльності або поведінки.
Der Trainer animierte die Mannschaft zu mehr Einsatz.
Тренер заохотив команду докладати більше зусиль.
Ich lasse mich nicht zu unüberlegten Handlungen animieren.
Я не дозволю підштовхнути себе до необдуманих вчинків.
Значення «розважати гостей» типове для сфери туризму та відпочинку. Людина, яка професійно цим займається, називається Animateur або Animateurin.
Im Clubhotel werden die Urlauber den ganzen Tag animiert, bei Spielen mitzumachen.
У клубному готелі відпочивальників цілий день заохочують брати участь в іграх.
рухати / зворушувати / спонукати
І «bewegen» (спонукати когось до чогось), і «animieren» (заохочувати) можуть означати, що хтось спонукає іншу людину до певної дії. «Bewegen» більше підкреслює, що рішення спричинили переконання або вплив. «Animieren» сильніше наголошує на тому, що когось заохочують, надихають або активізують.

Mit ihrer Begeisterung animierte sie ihren Bruder dazu, am Kurs teilzunehmen.
Своїм захопленням вона заохотила свого брата взяти участь у курсі.
Nach einem langen Gespräch bewegte sie ihren Bruder dazu, am Kurs teilzunehmen.
Після довгої розмови вона спонукала свого брата взяти участь у курсі.