
animieren zu
incoraggiare a
Incoraggiare, stimolare o spingere qualcuno a fare qualcosa di preciso.
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
La buona musica ha incoraggiato gli ospiti a ballare.
incoraggiare / animare
animieren – animierte – hat animiert
Caricamento dello stato salvato.

incoraggiare a
Incoraggiare, stimolare o spingere qualcuno a fare qualcosa di preciso.
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
La buona musica ha incoraggiato gli ospiti a ballare.

animare
Elaborare tecnicamente immagini o figure in modo da creare l'impressione del movimento, come in un film d'animazione o in un film realizzato al computer.
Es dauert Monate, eine einzige Figur für einen Kinofilm zu animieren.
Ci vogliono mesi per animare un solo personaggio di un film per il cinema.

intrattenere
In qualità di animatore, per esempio in un albergo o in un club, intrattenere gli ospiti e spingerli a partecipare alle attività.
Der Animateur versucht, die Hotelgäste für Wassergymnastik zu animieren.
L'animatore cerca di convincere gli ospiti dell'albergo a partecipare all'acquagym.
| ich | animiere |
|---|---|
| du | animierst |
| er/sie/es | animiert |
| wir | animieren |
| ihr | animiert |
| sie | animieren |
| ich | animierte |
|---|---|
| du | animiertest |
| er/sie/es | animierte |
| wir | animierten |
| ihr | animiertet |
| sie | animierten |
| ich | habe animiert |
|---|---|
| du | hast animiert |
| er/sie/es | hat animiert |
| wir | haben animiert |
| ihr | habt animiert |
| sie | haben animiert |
| du | animiere! animier! |
|---|---|
| ihr | animiert! |
| Sie | animieren Sie! |
| ich | hatte animiert |
|---|---|
| du | hattest animiert |
| er/sie/es | hatte animiert |
| wir | hatten animiert |
| ihr | hattet animiert |
| sie | hatten animiert |
| ich | werde animieren |
|---|---|
| du | wirst animieren |
| er/sie/es | wird animieren |
| wir | werden animieren |
| ihr | werdet animieren |
| sie | werden animieren |
| ich | animiere |
|---|---|
| du | animierest |
| er/sie/es | animiere |
| wir | animieren |
| ihr | animieret |
| sie | animieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | animierte |
|---|---|
| du | animiertest |
| er/sie/es | animierte |
| wir | animierten |
| ihr | animiertet |
| sie | animierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | animieren |
|---|---|
| con zu | zu animieren |
| Partizip I | animierend |
| Partizip II | animiert |
Come molti verbi con la desinenza «-ieren», «animieren» (incoraggiare / animare) deriva da un'altra lingua e si coniuga regolarmente. Il Partizip II si forma senza «ge-»: «animiert» (animato).
Er hat die Zeichnungen für den Kurzfilm selbst animiert.
Ha animato personalmente i disegni per il cortometraggio.
Il significato inteso si riconosce dall'oggetto e dal contesto. Se si anima una persona «zu» (a) fare qualcosa, significa incoraggiarla. Se si anima una figura o un'immagine, si parla di tecnica cinematografica d'animazione. Se si animano degli ospiti, si parla di intrattenimento durante una vacanza.
Die Werbung soll die Leute zum Kaufen animieren.
La pubblicità dovrebbe incoraggiare le persone a comprare.
Es ist aufwendig, einen ganzen Film zu animieren.
Ci vuole molto lavoro per animare un intero film.
Nel significato di «ermutigen» (incoraggiare), «animieren» (incoraggiare) si usa quasi sempre con la preposizione «zu» (a) e il Dativ. Si incoraggia qualcuno a svolgere un'attività o ad adottare un comportamento.
Der Trainer animierte die Mannschaft zu mehr Einsatz.
L'allenatore ha incoraggiato la squadra a impegnarsi di più.
Ich lasse mich nicht zu unüberlegten Handlungen animieren.
Non mi lascio spingere a compiere azioni avventate.
Il significato di intrattenere gli ospiti è tipico del settore del turismo e del tempo libero. Una persona che lo fa professionalmente si chiama «Animateur» (animatore) o «Animateurin» (animatrice).
Im Clubhotel werden die Urlauber den ganzen Tag animiert, bei Spielen mitzumachen.
Nel villaggio turistico, i vacanzieri vengono coinvolti tutto il giorno nei giochi.
spostare
Sia «bewegen» (convincere qualcuno a fare qualcosa) sia «animieren» (incoraggiare a) possono significare indurre qualcuno a compiere un’azione. «Bewegen» sottolinea piuttosto che la decisione è frutto di una persuasione o di un’influenza. «Animieren» mette maggiormente in risalto che qualcuno viene incoraggiato, stimolato o attivato.

Mit ihrer Begeisterung animierte sie ihren Bruder dazu, am Kurs teilzunehmen.
Con il suo entusiasmo, lei incoraggiò suo fratello a partecipare al corso.
Nach einem langen Gespräch bewegte sie ihren Bruder dazu, am Kurs teilzunehmen.
Dopo una lunga conversazione, lei convinse suo fratello a partecipare al corso.