
animieren zu
encourager à
Encourager, inciter ou pousser quelqu’un à faire quelque chose de précis.
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
La bonne musique a incité les invités à danser.
encourager à / animer
animieren – animierte – hat animiert
Chargement de ton état enregistré.

encourager à
Encourager, inciter ou pousser quelqu’un à faire quelque chose de précis.
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
La bonne musique a incité les invités à danser.

animer
Modifier techniquement des images ou des personnages de façon à donner une impression de mouvement, comme dans un dessin animé ou un film d’animation réalisé par ordinateur.
Es dauert Monate, eine einzige Figur für einen Kinofilm zu animieren.
Il faut des mois pour animer un seul personnage dans un long métrage.

divertir
En tant qu’animateur ou animatrice, notamment dans un hôtel ou un club, divertir les clients et les inciter à participer à des activités.
Der Animateur versucht, die Hotelgäste für Wassergymnastik zu animieren.
L’animateur essaie d’inciter les clients de l’hôtel à participer à l’aquagym.
| ich | animiere |
|---|---|
| du | animierst |
| er/sie/es | animiert |
| wir | animieren |
| ihr | animiert |
| sie | animieren |
| ich | animierte |
|---|---|
| du | animiertest |
| er/sie/es | animierte |
| wir | animierten |
| ihr | animiertet |
| sie | animierten |
| ich | habe animiert |
|---|---|
| du | hast animiert |
| er/sie/es | hat animiert |
| wir | haben animiert |
| ihr | habt animiert |
| sie | haben animiert |
| du | animiere! animier! |
|---|---|
| ihr | animiert! |
| Sie | animieren Sie! |
| ich | hatte animiert |
|---|---|
| du | hattest animiert |
| er/sie/es | hatte animiert |
| wir | hatten animiert |
| ihr | hattet animiert |
| sie | hatten animiert |
| ich | werde animieren |
|---|---|
| du | wirst animieren |
| er/sie/es | wird animieren |
| wir | werden animieren |
| ihr | werdet animieren |
| sie | werden animieren |
| ich | animiere |
|---|---|
| du | animierest |
| er/sie/es | animiere |
| wir | animieren |
| ihr | animieret |
| sie | animieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | animierte |
|---|---|
| du | animiertest |
| er/sie/es | animierte |
| wir | animierten |
| ihr | animiertet |
| sie | animierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | animieren |
|---|---|
| avec zu | zu animieren |
| Partizip I | animierend |
| Partizip II | animiert |
Comme beaucoup de verbes qui se terminent par « -ieren », « animieren » vient d’une autre langue et se conjugue régulièrement. Le Partizip II se forme sans « ge- » : « animiert ».
Er hat die Zeichnungen für den Kurzfilm selbst animiert.
Il a lui-même animé les dessins du court métrage.
On reconnaît le sens voulu grâce au complément et au contexte. Quand on « animieren » (encourager) une personne « zu » quelque chose, cela signifie « encourager ». Quand on anime un personnage ou une image, il s’agit de techniques d’animation. Quand on anime des clients, il s’agit de divertissement pendant les vacances.
Die Werbung soll die Leute zum Kaufen animieren.
La publicité doit inciter les gens à acheter.
Es ist aufwendig, einen ganzen Film zu animieren.
Il faut beaucoup de travail pour animer un film entier.
Dans le sens « ermutigen » (encourager), « animieren » (encourager) s’emploie presque toujours avec la préposition « zu » (à) et le Dativ. On encourage quelqu’un à pratiquer une activité ou à adopter un comportement.
Der Trainer animierte die Mannschaft zu mehr Einsatz.
L’entraîneur a encouragé l’équipe à faire davantage d’efforts.
Ich lasse mich nicht zu unüberlegten Handlungen animieren.
Je ne me laisserai pas pousser à agir de manière irréfléchie.
Le sens qui consiste à divertir les clients est typique du tourisme et des loisirs. Une personne qui fait cela professionnellement s’appelle un « Animateur » ou une « Animateurin ».
Im Clubhotel werden die Urlauber den ganzen Tag animiert, bei Spielen mitzumachen.
Dans le club-hôtel, les vacanciers sont incités toute la journée à participer à des jeux.
déplacer
« bewegen » (pousser quelqu’un à faire quelque chose) et « animieren » (encourager à) peuvent tous deux signifier amener quelqu’un à agir. « bewegen » insiste plutôt sur le fait que la conviction ou l’influence entraîne la décision. « animieren » souligne davantage que quelqu’un est encouragé, stimulé ou incité à agir.

Mit ihrer Begeisterung animierte sie ihren Bruder dazu, am Kurs teilzunehmen.
Avec son enthousiasme, elle a encouragé son frère à participer au cours.
Nach einem langen Gespräch bewegte sie ihren Bruder dazu, am Kurs teilzunehmen.
Après une longue conversation, elle a poussé son frère à participer au cours.