
animieren zu
يشجّع على
تشجيع شخص أو تحفيزه أو دفعه إلى القيام بشيء محدد.
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
شجّعت الموسيقى الجميلة الضيوف على الرقص.
يشجّع / يحرّك / ينشّط
animieren – animierte – hat animiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشجّع على
تشجيع شخص أو تحفيزه أو دفعه إلى القيام بشيء محدد.
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
شجّعت الموسيقى الجميلة الضيوف على الرقص.

يحرّك
معالجة الصور أو الشخصيات تقنيًا بحيث ينشأ انطباع بالحركة، كما في فيلم كرتوني أو فيلم حاسوبي.
Es dauert Monate, eine einzige Figur für einen Kinofilm zu animieren.
يستغرق تحريك شخصية واحدة لفيلم سينمائي أشهرًا.

ينشّط
ترفيه الضيوف وتحفيزهم على المشاركة في الأنشطة بصفته منشّطًا، مثلًا في فندق أو نادٍ.
Der Animateur versucht, die Hotelgäste für Wassergymnastik zu animieren.
يحاول المنشّط تشجيع نزلاء الفندق على ممارسة التمارين الرياضية المائية.
| ich | animiere |
|---|---|
| du | animierst |
| er/sie/es | animiert |
| wir | animieren |
| ihr | animiert |
| sie | animieren |
| ich | animierte |
|---|---|
| du | animiertest |
| er/sie/es | animierte |
| wir | animierten |
| ihr | animiertet |
| sie | animierten |
| ich | habe animiert |
|---|---|
| du | hast animiert |
| er/sie/es | hat animiert |
| wir | haben animiert |
| ihr | habt animiert |
| sie | haben animiert |
| du | animiere! animier! |
|---|---|
| ihr | animiert! |
| Sie | animieren Sie! |
| ich | hatte animiert |
|---|---|
| du | hattest animiert |
| er/sie/es | hatte animiert |
| wir | hatten animiert |
| ihr | hattet animiert |
| sie | hatten animiert |
| ich | werde animieren |
|---|---|
| du | wirst animieren |
| er/sie/es | wird animieren |
| wir | werden animieren |
| ihr | werdet animieren |
| sie | werden animieren |
| ich | animiere |
|---|---|
| du | animierest |
| er/sie/es | animiere |
| wir | animieren |
| ihr | animieret |
| sie | animieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | animierte |
|---|---|
| du | animiertest |
| er/sie/es | animierte |
| wir | animierten |
| ihr | animiertet |
| sie | animierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | animieren |
|---|---|
| مع zu | zu animieren |
| Partizip I | animierend |
| Partizip II | animiert |
مثل كثير من الأفعال المنتهية بـ «-ieren» (نهاية أفعال)، تأتي «animieren» (يشجّع أو يحرّك) من لغة أخرى وتُصرَّف تصريفًا منتظمًا. يُصاغ Partizip II من دون «ge-» (سابقة تُستخدم في صياغة Partizip II): animiert.
Er hat die Zeichnungen für den Kurzfilm selbst animiert.
لقد حرّك الرسوم بنفسه للفيلم القصير.
يمكن معرفة المعنى المقصود من المفعول به والسياق. إذا شجّعت شخصًا «zu» (إلى) القيام بشيء، فالمعنى هو «يشجّع». وإذا حرّكت شخصية أو صورة، فالمقصود هو تقنية أفلام الرسوم المتحركة. وإذا نشّطت الضيوف، فالمقصود هو الترفيه أثناء العطلة.
Die Werbung soll die Leute zum Kaufen animieren.
من المفترض أن يشجّع الإعلان الناس على الشراء.
Es ist aufwendig, einen ganzen Film zu animieren.
يتطلب تحريك فيلم كامل جهدًا كبيرًا.
في معنى «ermutigen» (يشجّع)، يُستعمل «animieren» (يشجّع) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «zu» (إلى) ومع Dativ. فأنت تشجّع شخصًا على نشاط أو سلوك.
Der Trainer animierte die Mannschaft zu mehr Einsatz.
شجّع المدرّب الفريق على بذل جهد أكبر.
Ich lasse mich nicht zu unüberlegten Handlungen animieren.
لن أسمح لأحد بأن يدفعني إلى تصرفات متهورة.
معنى ترفيه الضيوف شائع في مجال السياحة والترفيه. ويُسمّى الشخص الذي يقوم بذلك مهنيًا «Animateur» (منشّط) أو «Animateurin» (منشّطة).
Im Clubhotel werden die Urlauber den ganzen Tag animiert, bei Spielen mitzumachen.
في الفندق الترفيهي، يُشجَّع المصطافون طوال اليوم على المشاركة في الألعاب.
يحرك
يمكن أن يعني كل من bewegen (يدفع شخصًا إلى فعل شيء) وanimieren (يشجّع على) أن تجعل شخصًا يقوم بفعل ما. يركّز bewegen أكثر على أن الاقتناع أو التأثير أدى إلى اتخاذ القرار. أما animieren فيبرز بدرجة أكبر أن شخصًا شُجّع أو حُفّز أو نُشّط.

Mit ihrer Begeisterung animierte sie ihren Bruder dazu, am Kurs teilzunehmen.
شجّعت حماستها أخاها على المشاركة في الدورة.
Nach einem langen Gespräch bewegte sie ihren Bruder dazu, am Kurs teilzunehmen.
بعد محادثة طويلة، دفعتها إلى إقناع أخيها بالمشاركة في الدورة.