
durchmachen
atlatmak
Zor, yorucu veya tatsız bir dönem ya da durum yaşayıp bunun üstesinden gelmek.
Nach ihrer Krankheit hat sie eine schwere Zeit durchgemacht.
Hastalığından sonra zor bir dönem atlattı.
atlatmak / geceyi uykusuz geçirmek
durchmachen – machte durch – hat durchgemacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atlatmak
Zor, yorucu veya tatsız bir dönem ya da durum yaşayıp bunun üstesinden gelmek.
Nach ihrer Krankheit hat sie eine schwere Zeit durchgemacht.
Hastalığından sonra zor bir dönem atlattı.

geceyi uykusuz geçirmek
Bütün gece uyanık kalmak ve uyumaya gitmemek.
Wir haben die ganze Nacht durchgemacht, um für die Prüfung zu lernen.
Sınava çalışmak için bütün geceyi uykusuz geçirdik.

geçirmek
Bir hastalığı başından sonuna kadar yaşamak; genellikle tipik bir çocukluk hastalığı için kullanılır.
Fast jedes Kind in der Gruppe hat schon die Windpocken durchgemacht.
Gruptaki hemen hemen her çocuk suçiçeği geçirdi.

süreçten geçmek
Resmî bir süreçten geçmek veya bir gelişim yaşamak.
Der Gesetzesentwurf hat mehrere Änderungen durchgemacht, bevor er verabschiedet wurde.
Kanun tasarısı kabul edilmeden önce birçok değişiklik geçirdi.
| ich | mache durch |
|---|---|
| du | machst durch |
| er/sie/es | macht durch |
| wir | machen durch |
| ihr | macht durch |
| sie | machen durch |
| ich | machte durch |
|---|---|
| du | machtest durch |
| er/sie/es | machte durch |
| wir | machten durch |
| ihr | machtet durch |
| sie | machten durch |
| ich | habe durchgemacht |
|---|---|
| du | hast durchgemacht |
| er/sie/es | hat durchgemacht |
| wir | haben durchgemacht |
| ihr | habt durchgemacht |
| sie | haben durchgemacht |
| du | mach durch! mache durch! |
|---|---|
| ihr | macht durch! |
| Sie | machen Sie durch! |
| ich | hatte durchgemacht |
|---|---|
| du | hattest durchgemacht |
| er/sie/es | hatte durchgemacht |
| wir | hatten durchgemacht |
| ihr | hattet durchgemacht |
| sie | hatten durchgemacht |
| ich | werde durchmachen |
|---|---|
| du | wirst durchmachen |
| er/sie/es | wird durchmachen |
| wir | werden durchmachen |
| ihr | werdet durchmachen |
| sie | werden durchmachen |
| ich | mache durch |
|---|---|
| du | machest durch |
| er/sie/es | mache durch |
| wir | machen durch |
| ihr | machet durch |
| sie | machen durch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | machte durch |
|---|---|
| du | machtest durch |
| er/sie/es | machte durch |
| wir | machten durch |
| ihr | machtet durch |
| sie | machten durch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchmachen |
|---|---|
| zu ile | durchzumachen |
| Partizip I | durchmachend |
| Partizip II | durchgemacht |
“Durchmachen” (atlatmak / geceyi uykusuz geçirmek) ayrılabilen bir fiildir. “durch-” ön eki ana cümlede cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er macht gerade eine schwere Phase durch.
Şu anda zor bir dönem geçiriyor.
Ich weiß, dass sie viel durchgemacht hat.
Onun çok zor şeyler atlattığını biliyorum.
Es ist nicht leicht, eine ganze Nacht durchzumachen.
Bütün geceyi uykusuz geçirmek kolay değil.
“durch-” ön eki, bir sürecin veya zaman aralığının başından sonuna kadar yaşandığını vurgular. Bu, bütün anlamlar için geçerlidir: zor bir dönem, bütün bir gece veya bir hastalık.
Wir haben die Nacht durchgemacht und den Sonnenaufgang gesehen.
Geceyi uykusuz geçirip gün doğumunu gördük.
Bu anlamda “durchmachen” (atlatmak) çoğu zaman olumsuz veya zor yaşam dönemleriyle birlikte kullanılır. Tipik nesneler “eine schwere Zeit” (zor bir dönem), “eine Krise” (bir kriz) veya “eine Trennung” (bir ayrılık) ifadeleridir.
Meine Freundin hat letztes Jahr eine schlimme Trennung durchgemacht.
Arkadaşım geçen yıl zor bir ayrılık yaşadı.
Bu anlamı çoğu zaman nesne olarak “die Nacht” (gece) gibi bir zaman ifadesinin kullanılmasından anlarsın. Bazen fiil nesnesiz de kullanılır; bağlamdan söz konusu olanın uyanık kalmak olduğu anlaşılır.
Vor der wichtigen Präsentation habe ich die ganze Nacht durchgemacht.
Önemli sunumdan önce bütün geceyi uykusuz geçirdim.
Bu anlam neredeyse yalnızca insanın, özellikle de çocukken, genellikle hayatında bir kez geçirdiği hastalıklar için kullanılır. Sık verilen örnekler “die Windpocken” (suçiçeği), “die Masern” (kızamık) ve “Mumps” (kabakulak) kelimeleridir.
Als Kind habe ich die Masern durchgemacht und war zwei Wochen im Bett.
Çocukken kızamık geçirdim ve iki hafta yatakta kaldım.
öğrenmek / yaşamak
“Erfahren” (yaşamak) ve “durchmachen” (atlatmak), kişinin bizzat yaşadığı bir krizi anlatabilir. “Erfahren” genel olarak yaşantıya ve bununla bağlantılı duygulara ya da durumlara odaklanır. “Durchmachen” ise kişinin yaşadığı ve atlattığı zorlu süreci daha fazla vurgular.

Sie machte die schwere Krise über viele Monate hinweg durch.
Ağır krizi aylar boyunca atlattı.
Während der schweren Krise erfuhr sie große Unsicherheit und Angst.
Ağır kriz sırasında büyük bir güvensizlik ve korku yaşadı.