
anschleppen
sürükleyerek getirmek
Ağır bir şeyi zahmetle sürükleyerek getirmek veya yanında taşımak.
Die Arbeiter schleppten die schweren Kisten mühsam an.
İşçiler ağır sandıkları zahmetle sürükleyerek getirdiler.
sürükleyerek getirmek / çekerek çalıştırmak
anschleppen – schleppte an – hat angeschleppt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürükleyerek getirmek
Ağır bir şeyi zahmetle sürükleyerek getirmek veya yanında taşımak.
Die Arbeiter schleppten die schweren Kisten mühsam an.
İşçiler ağır sandıkları zahmetle sürükleyerek getirdiler.

birini sürükleyip getirmek
Birini, çoğu zaman orada beklenmediği ya da özellikle istenmediği hâlde bir yere getirmek.
Er hat gestern seine neue Freundin zur Party angeschleppt.
Dün yeni kız arkadaşını partiye sürükleyip getirdi.

çekerek çalıştırmak
Motoru çalışsın diye bir aracı başka bir araçla çekmek; örneğin aküsü bitince.
Der Nachbar hat unser Auto mit seinem Wagen angeschleppt, weil die Batterie leer war.
Aküsü bittiği için komşu arabasıyla bizim arabayı çekerek çalıştırdı.
| ich | schleppe an |
|---|---|
| du | schleppst an |
| er/sie/es | schleppt an |
| wir | schleppen an |
| ihr | schleppt an |
| sie | schleppen an |
| ich | schleppte an |
|---|---|
| du | schlepptest an |
| er/sie/es | schleppte an |
| wir | schleppten an |
| ihr | schlepptet an |
| sie | schleppten an |
| ich | habe angeschleppt |
|---|---|
| du | hast angeschleppt |
| er/sie/es | hat angeschleppt |
| wir | haben angeschleppt |
| ihr | habt angeschleppt |
| sie | haben angeschleppt |
| du | schlepp an! schleppe an! |
|---|---|
| ihr | schleppt an! |
| Sie | schleppen Sie an! |
| ich | hatte angeschleppt |
|---|---|
| du | hattest angeschleppt |
| er/sie/es | hatte angeschleppt |
| wir | hatten angeschleppt |
| ihr | hattet angeschleppt |
| sie | hatten angeschleppt |
| ich | werde anschleppen |
|---|---|
| du | wirst anschleppen |
| er/sie/es | wird anschleppen |
| wir | werden anschleppen |
| ihr | werdet anschleppen |
| sie | werden anschleppen |
| ich | schleppe an |
|---|---|
| du | schleppest an |
| er/sie/es | schleppe an |
| wir | schleppen an |
| ihr | schleppet an |
| sie | schleppen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schleppte an |
|---|---|
| du | schlepptest an |
| er/sie/es | schleppte an |
| wir | schleppten an |
| ihr | schlepptet an |
| sie | schleppten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anschleppen |
|---|---|
| zu ile | anzuschleppen |
| Partizip I | anschleppend |
| Partizip II | angeschleppt |
“Anschleppen” (sürükleyerek getirmek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” (buraya doğru anlamı katan ön ek) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastarda ise “zu” (mastarı belirten ek) ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Helfer schleppten die schweren Möbel einzeln an.
Yardımcılar ağır mobilyaları tek tek sürükleyerek getirdiler.
Sie war erschöpft, weil sie die Kisten allein anschleppte.
Sandıkları tek başına sürükleyerek getirdiği için çok yorulmuştu.
Es war anstrengend, das alte Sofa anzuschleppen.
Eski kanepeyi sürükleyerek getirmek zordu.
“Anschleppen” (sürükleyerek getirmek), “an” ön eki ile “schleppen” (sürüklemek) fiilinden oluşur. “an” çoğu zaman bir şeyin ya da birinin konuşana doğru zahmetle getirildiğini gösterir. Ancak araba söz konusu olduğunda “an”, “in Gang bringen” (çalıştırmak) anlamı katar; “anspringen” (çalışmaya başlamak) kelimesinde olduğu gibi.
Was hast du denn da alles angeschleppt?
Buraya neler sürükleyerek getirmişsin?
Bir şeyi buraya getirme anlamında “anschleppen” (sürükleyerek getirmek) genellikle ağır ya da taşınması zor şeylerle kullanılır. Yaygın tamamlayıcılar arasında mobilyalar, sandıklar, çantalar ve yakacak odun vardır.
Für das Lagerfeuer schleppten die Kinder Brennholz an.
Çocuklar kamp ateşi için yakacak odun sürükleyerek getirdiler.
“Anschleppen” (birini sürükleyip getirmek) bir kişi için kullanıldığında genellikle günlük dilde ve aşağılayıcı bir tınıya sahiptir. Konuşan kişi, getirilen kişiyi beklenmedik, rahatsız edici ya da uygunsuz bulduğunu gösterir.
Er schleppte schon wieder seine ganzen Freunde zur Besprechung an.
Yine bütün arkadaşlarını toplantıya sürükleyip getirdi.
getirmek / sahip olmak
“Mitbringen” (yanında getirmek) fiili, birinin kişinin kendisinin gittiği yere birlikte götürülmesini tarafsız biçimde anlatır. “Anschleppen” (birini sürükleyip getirmek) fiili de birini oraya götürmeyi anlatabilir; ancak bu kişi çoğu zaman orada beklenmiyordur veya özellikle istenmiyordur. Götürülen kişi memnuniyetle karşılanacaksa “mitbringen”, uygun görülmüyorsa “anschleppen” kullanılır.

Er schleppte seinen Nachbarn zur Feier an, obwohl niemand ihn eingeladen hatte.
Kimse onu davet etmemiş olmasına rağmen komşusunu partiye sürükleyip getirdi.
Bring bitte deine Schwester zur Feier mit, sie ist herzlich willkommen.
Lütfen kız kardeşini partiye de getir, kendisi çok sıcak karşılanacak.