
anschleppen
trascinare fin qui
Portare o trascinare fin qui con fatica qualcosa di pesante.
Die Arbeiter schleppten die schweren Kisten mühsam an.
Gli operai trascinarono fin qui a fatica le casse pesanti.
trascinare fin qui / portare / avviare a traino
anschleppen – schleppte an – hat angeschleppt
Caricamento dello stato salvato.

trascinare fin qui
Portare o trascinare fin qui con fatica qualcosa di pesante.
Die Arbeiter schleppten die schweren Kisten mühsam an.
Gli operai trascinarono fin qui a fatica le casse pesanti.

portare qualcuno
Portare qualcuno da qualche parte, spesso anche se quella persona non è attesa o particolarmente gradita.
Er hat gestern seine neue Freundin zur Party angeschleppt.
Ieri ha portato alla festa la sua nuova ragazza.

avviare a traino
Trainare un veicolo con un altro veicolo per far partire il motore, per esempio quando la batteria è scarica.
Der Nachbar hat unser Auto mit seinem Wagen angeschleppt, weil die Batterie leer war.
Il vicino ha avviato la nostra auto a traino con la sua, perché la batteria era scarica.
| ich | schleppe an |
|---|---|
| du | schleppst an |
| er/sie/es | schleppt an |
| wir | schleppen an |
| ihr | schleppt an |
| sie | schleppen an |
| ich | schleppte an |
|---|---|
| du | schlepptest an |
| er/sie/es | schleppte an |
| wir | schleppten an |
| ihr | schlepptet an |
| sie | schleppten an |
| ich | habe angeschleppt |
|---|---|
| du | hast angeschleppt |
| er/sie/es | hat angeschleppt |
| wir | haben angeschleppt |
| ihr | habt angeschleppt |
| sie | haben angeschleppt |
| du | schlepp an! schleppe an! |
|---|---|
| ihr | schleppt an! |
| Sie | schleppen Sie an! |
| ich | hatte angeschleppt |
|---|---|
| du | hattest angeschleppt |
| er/sie/es | hatte angeschleppt |
| wir | hatten angeschleppt |
| ihr | hattet angeschleppt |
| sie | hatten angeschleppt |
| ich | werde anschleppen |
|---|---|
| du | wirst anschleppen |
| er/sie/es | wird anschleppen |
| wir | werden anschleppen |
| ihr | werdet anschleppen |
| sie | werden anschleppen |
| ich | schleppe an |
|---|---|
| du | schleppest an |
| er/sie/es | schleppe an |
| wir | schleppen an |
| ihr | schleppet an |
| sie | schleppen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schleppte an |
|---|---|
| du | schlepptest an |
| er/sie/es | schleppte an |
| wir | schleppten an |
| ihr | schlepptet an |
| sie | schleppten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anschleppen |
|---|---|
| con zu | anzuschleppen |
| Partizip I | anschleppend |
| Partizip II | angeschleppt |
«Anschleppen» (trascinare fin qui o portare qualcuno) è un verbo separabile. Nella frase principale «an» (particella separabile) va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» (particella dell'infinito) si mette tra il prefisso e il verbo.
Die Helfer schleppten die schweren Möbel einzeln an.
Gli aiutanti trascinarono fin qui i mobili pesanti, un pezzo alla volta.
Sie war erschöpft, weil sie die Kisten allein anschleppte.
Era esausta perché aveva trascinato fin qui da sola le casse.
Es war anstrengend, das alte Sofa anzuschleppen.
È stato faticoso trascinare fin qui il vecchio divano.
«Anschleppen» (trascinare fin qui o portare qualcuno) è composto dal prefisso «an» (verso) e dal verbo «schleppen» (trascinare). Di solito «an» (verso) indica un movimento verso chi parla: qualcosa o qualcuno viene trascinato fin qui con fatica. Con un'auto, invece, «an» (mettere in moto) significa metterla in moto, come in «anspringen» (mettersi in moto).
Was hast du denn da alles angeschleppt?
Che cosa ti sei portato dietro, poi?
Nel significato di portare fin qui, «anschleppen» (trascinare fin qui) si usa spesso con oggetti pesanti o ingombranti. Tra i complementi tipici ci sono mobili, casse, borse o legna da ardere.
Für das Lagerfeuer schleppten die Kinder Brennholz an.
Per il falò, i bambini trascinarono fin qui della legna da ardere.
Se «anschleppen» (portare qualcuno) si riferisce a una persona, spesso ha un tono colloquiale e spregiativo. Così chi parla fa capire che considera la persona portata lì inattesa, fastidiosa o fuori luogo.
Er schleppte schon wieder seine ganzen Freunde zur Besprechung an.
Ha portato di nuovo alla riunione tutti i suoi amici.
portare con sé / avere
«mitbringen» (portare con sé) descrive in modo neutro il fatto di accompagnare qualcuno in un luogo in cui si sta andando. Anche «anschleppen» (portare qualcuno) può significare portare lì una persona, ma spesso suggerisce che non fosse attesa o particolarmente gradita. «Mitbringen» va bene per una persona gradita, mentre «anschleppen» è più adatto a una persona non gradita.

Er schleppte seinen Nachbarn zur Feier an, obwohl niemand ihn eingeladen hatte.
Ha portato il suo vicino alla festa, anche se nessuno lo aveva invitato.
Bring bitte deine Schwester zur Feier mit, sie ist herzlich willkommen.
Per favore, porta tua sorella alla festa: è la benvenuta.