
anschleppen
przynieść z trudem
Z trudem przynieść albo przywlec coś ciężkiego.
Die Arbeiter schleppten die schweren Kisten mühsam an.
Robotnicy z trudem przynieśli ciężkie skrzynie.
przynieść z trudem / przywlec
anschleppen – schleppte an – hat angeschleppt
Wczytuję zapisany stan.

przynieść z trudem
Z trudem przynieść albo przywlec coś ciężkiego.
Die Arbeiter schleppten die schweren Kisten mühsam an.
Robotnicy z trudem przynieśli ciężkie skrzynie.

przywlec kogoś
Przyprowadzić kogoś gdzieś, często mimo że ta osoba nie była tam oczekiwana albo szczególnie mile widziana.
Er hat gestern seine neue Freundin zur Party angeschleppt.
Wczoraj przywlókł na imprezę swoją nową dziewczynę.

uruchomić przez holowanie
Holować jeden pojazd drugim, żeby uruchomić jego silnik, na przykład gdy akumulator jest rozładowany.
Der Nachbar hat unser Auto mit seinem Wagen angeschleppt, weil die Batterie leer war.
Sąsiad uruchomił przez holowanie nasz samochód swoim autem, bo akumulator był rozładowany.
| ich | schleppe an |
|---|---|
| du | schleppst an |
| er/sie/es | schleppt an |
| wir | schleppen an |
| ihr | schleppt an |
| sie | schleppen an |
| ich | schleppte an |
|---|---|
| du | schlepptest an |
| er/sie/es | schleppte an |
| wir | schleppten an |
| ihr | schlepptet an |
| sie | schleppten an |
| ich | habe angeschleppt |
|---|---|
| du | hast angeschleppt |
| er/sie/es | hat angeschleppt |
| wir | haben angeschleppt |
| ihr | habt angeschleppt |
| sie | haben angeschleppt |
| du | schlepp an! schleppe an! |
|---|---|
| ihr | schleppt an! |
| Sie | schleppen Sie an! |
| ich | hatte angeschleppt |
|---|---|
| du | hattest angeschleppt |
| er/sie/es | hatte angeschleppt |
| wir | hatten angeschleppt |
| ihr | hattet angeschleppt |
| sie | hatten angeschleppt |
| ich | werde anschleppen |
|---|---|
| du | wirst anschleppen |
| er/sie/es | wird anschleppen |
| wir | werden anschleppen |
| ihr | werdet anschleppen |
| sie | werden anschleppen |
| ich | schleppe an |
|---|---|
| du | schleppest an |
| er/sie/es | schleppe an |
| wir | schleppen an |
| ihr | schleppet an |
| sie | schleppen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schleppte an |
|---|---|
| du | schlepptest an |
| er/sie/es | schleppte an |
| wir | schleppten an |
| ihr | schlepptet an |
| sie | schleppten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anschleppen |
|---|---|
| z zu | anzuschleppen |
| Partizip I | anschleppend |
| Partizip II | angeschleppt |
„Anschleppen” (przynieść z trudem / przywlec) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „an” (przedrostek) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Helfer schleppten die schweren Möbel einzeln an.
Pomocnicy z trudem wnieśli ciężkie meble, po jednym elemencie.
Sie war erschöpft, weil sie die Kisten allein anschleppte.
Była wyczerpana, bo sama przywlokła skrzynie.
Es war anstrengend, das alte Sofa anzuschleppen.
Przywlec starą kanapę było męczące.
„Anschleppen” (przynieść z trudem / przywlec) składa się z przedrostka „an” (do, w kierunku) i czasownika „schleppen” (wlec). „An” zwykle wskazuje kierunek w stronę mówiącego: coś albo ktoś zostaje z trudem przywleczony. W odniesieniu do samochodu „an” oznacza natomiast uruchomienie, tak jak w „anspringen” (uruchomić się).
Was hast du denn da alles angeschleppt?
Co ty właściwie za wszystko przywlokłeś?
W znaczeniu przynoszenia „anschleppen” (przynieść z trudem) często łączy się z ciężkimi albo nieporęcznymi rzeczami. Typowymi dopełnieniami są na przykład meble, skrzynie, torby albo drewno opałowe.
Für das Lagerfeuer schleppten die Kinder Brennholz an.
Dzieci przyniosły drewno opałowe na ognisko.
Gdy „anschleppen” (przywlec) odnosi się do osoby, często brzmi potocznie i pejoratywnie. Mówiący pokazuje w ten sposób, że uważa przyprowadzoną osobę za niespodziewaną, uciążliwą albo niepasującą do sytuacji.
Er schleppte schon wieder seine ganzen Freunde zur Besprechung an.
Znowu przywlókł na zebranie wszystkich swoich znajomych.
przynosić ze sobą / posiadać
„mitbringen” (przynosić ze sobą) neutralnie opisuje przyprowadzenie kogoś do miejsca, do którego samemu się idzie. „anschleppen” (przywlec kogoś) również może oznaczać przyprowadzenie tam kogoś, ale często sugeruje, że ta osoba nie była tam oczekiwana albo szczególnie mile widziana. „Mitbringen” pasuje do mile widzianej osoby towarzyszącej, a „anschleppen” raczej do osoby niepożądanej.

Er schleppte seinen Nachbarn zur Feier an, obwohl niemand ihn eingeladen hatte.
Przywlókł na przyjęcie swojego sąsiada, chociaż nikt go nie zapraszał.
Bring bitte deine Schwester zur Feier mit, sie ist herzlich willkommen.
Przyprowadź proszę swoją siostrę na przyjęcie, jest bardzo mile widziana.