
anschleppen
trazer com dificuldade
Trazer ou carregar com dificuldade alguma coisa pesada para cá.
Die Arbeiter schleppten die schweren Kisten mühsam an.
Os trabalhadores trouxeram as caixas pesadas com dificuldade.
trazer com dificuldade
anschleppen – schleppte an – hat angeschleppt
Carregando seu estado salvo.

trazer com dificuldade
Trazer ou carregar com dificuldade alguma coisa pesada para cá.
Die Arbeiter schleppten die schweren Kisten mühsam an.
Os trabalhadores trouxeram as caixas pesadas com dificuldade.

arrastar alguém
Levar alguém para algum lugar, muitas vezes sem que essa pessoa fosse esperada ou particularmente bem-vinda ali.
Er hat gestern seine neue Freundin zur Party angeschleppt.
Ontem, ele arrastou a nova namorada para a festa.

dar partida por reboque
Puxar um veículo com outro veículo para fazer o motor pegar, por exemplo quando a bateria está descarregada.
Der Nachbar hat unser Auto mit seinem Wagen angeschleppt, weil die Batterie leer war.
O vizinho deu partida no nosso carro por reboque com o carro dele, porque a bateria estava descarregada.
| ich | schleppe an |
|---|---|
| du | schleppst an |
| er/sie/es | schleppt an |
| wir | schleppen an |
| ihr | schleppt an |
| sie | schleppen an |
| ich | schleppte an |
|---|---|
| du | schlepptest an |
| er/sie/es | schleppte an |
| wir | schleppten an |
| ihr | schlepptet an |
| sie | schleppten an |
| ich | habe angeschleppt |
|---|---|
| du | hast angeschleppt |
| er/sie/es | hat angeschleppt |
| wir | haben angeschleppt |
| ihr | habt angeschleppt |
| sie | haben angeschleppt |
| du | schlepp an! schleppe an! |
|---|---|
| ihr | schleppt an! |
| Sie | schleppen Sie an! |
| ich | hatte angeschleppt |
|---|---|
| du | hattest angeschleppt |
| er/sie/es | hatte angeschleppt |
| wir | hatten angeschleppt |
| ihr | hattet angeschleppt |
| sie | hatten angeschleppt |
| ich | werde anschleppen |
|---|---|
| du | wirst anschleppen |
| er/sie/es | wird anschleppen |
| wir | werden anschleppen |
| ihr | werdet anschleppen |
| sie | werden anschleppen |
| ich | schleppe an |
|---|---|
| du | schleppest an |
| er/sie/es | schleppe an |
| wir | schleppen an |
| ihr | schleppet an |
| sie | schleppen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | schleppte an |
|---|---|
| du | schlepptest an |
| er/sie/es | schleppte an |
| wir | schleppten an |
| ihr | schlepptet an |
| sie | schleppten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anschleppen |
|---|---|
| com zu | anzuschleppen |
| Partizip I | anschleppend |
| Partizip II | angeschleppt |
“Anschleppen” (trazer com dificuldade) é um verbo separável. Na oração principal, “an” (prefixo separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Helfer schleppten die schweren Möbel einzeln an.
Os ajudantes trouxeram os móveis pesados, um por um.
Sie war erschöpft, weil sie die Kisten allein anschleppte.
Ela estava exausta porque trouxe as caixas sozinha.
Es war anstrengend, das alte Sofa anzuschleppen.
Foi cansativo trazer o sofá velho.
“Anschleppen” (trazer com dificuldade) é formado pelo prefixo “an” (em direção a) e pelo verbo “schleppen” (carregar com dificuldade). Em geral, “an” indica um movimento em direção ao falante: alguma coisa ou alguém é trazido com dificuldade para cá. Com um carro, porém, “an” significa fazê-lo pegar, como em “anspringen” (pegar).
Was hast du denn da alles angeschleppt?
O que você foi trazer com dificuldade para cá?
No sentido de trazer alguma coisa, “anschleppen” (trazer com dificuldade) é usado com frequência com coisas pesadas ou difíceis de carregar. Complementos típicos são móveis, caixas, bolsas ou lenha.
Für das Lagerfeuer schleppten die Kinder Brennholz an.
As crianças trouxeram lenha para a fogueira.
Quando “anschleppen” (arrastar alguém) é usado para uma pessoa, muitas vezes soa coloquial e depreciativo. Com isso, o falante mostra que considera a pessoa trazida inesperada, incômoda ou inadequada.
Er schleppte schon wieder seine ganzen Freunde zur Besprechung an.
Ele arrastou todos os amigos para a reunião de novo.
levar / ter
“Mitbringen” (levar) descreve de modo neutro que alguém acompanha você até um lugar para onde você mesmo está indo. “Anschleppen” (arrastar alguém) também pode significar levar uma pessoa até lá, mas geralmente sugere que ela não era esperada ou não era especialmente bem-vinda. “Mitbringen” serve para uma companhia bem-vinda; “anschleppen” combina mais com alguém que não é bem-vindo.

Er schleppte seinen Nachbarn zur Feier an, obwohl niemand ihn eingeladen hatte.
Ele arrastou o vizinho para a festa, embora ninguém o tivesse convidado.
Bring bitte deine Schwester zur Feier mit, sie ist herzlich willkommen.
Por favor, leve sua irmã à festa; ela é muito bem-vinda.