
der Anspruch
право
Юридично або морально обґрунтоване право чи вимога на щось.
Nach einem Jahr Beitragszahlung hat man Anspruch auf Arbeitslosengeld.
Після року сплати внесків людина має право на допомогу з безробіття.
право
der Anspruch, die Ansprüche
Завантажуємо збережений статус слова.

право
Юридично або морально обґрунтоване право чи вимога на щось.
Nach einem Jahr Beitragszahlung hat man Anspruch auf Arbeitslosengeld.
Після року сплати внесків людина має право на допомогу з безробіття.

рівень вимог
Високий рівень або високі вимоги, які висувають до якості чогось чи до чиїхось результатів.
Der Regisseur ist für seinen hohen künstlerischen Anspruch bekannt.
Режисер відомий своїм високим рівнем художніх вимог.

потребувати
Користуватися чимось або забирати чийсь час чи чиїсь ресурси.
Die Reparatur des Autos wird mehrere Tage in Anspruch nehmen.
Ремонт автомобіля триватиме кілька днів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Ansprüche |
| Genitiv | des Anspruches |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anspruch | die Ansprüche |
| Akkusativ | den Anspruch | die Ansprüche |
| Dativ | dem Anspruch | den Ansprüchen |
| Genitiv | des Anspruches des Anspruchs | der Ansprüche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Anspruch» (право, вимога) належить до словотвірної сім’ї слова «sprechen» (говорити). Споріднене дієслово «beanspruchen» означає «etwas für sich fordern» (вимагати щось для себе) і допомагає зрозуміти ідею права або вимоги.
Niemand kann diesen Erfolg für sich allein beanspruchen.
Ніхто не може одноосібно привласнити собі цю перемогу.
Право або вимогу майже завжди виражають сталою конструкцією «Anspruch auf etwas haben» (мати право на щось). Те, на що людина має право, стоїть в Akkusativ.
Arbeitnehmer haben Anspruch auf bezahlten Urlaub.
Працівники мають право на оплачувану відпустку.
Якщо «Anspruch» вжито з «auf» (на) і Akkusativ, зазвичай ідеться про право або вимогу. Якщо його описують прикметники «hoch» (високий), «künstlerisch» (художній) або «persönlich» (особистий), ідеться про рівень або вимоги.
Sie hat einen gesetzlichen Anspruch auf die Dokumente.
Вона має законне право на ці документи.
Der Film hat einen hohen visuellen Anspruch.
Фільм має високий рівень візуальних вимог.
Це значення трапляється лише в сталому вислові «etwas in Anspruch nehmen» (користуватися чимось або забирати щось). Він означає користуватися чимось або вимагати щось, наприклад час, допомогу чи послугу.
Die komplette Renovierung wird viel Zeit in Anspruch nehmen.
Повний ремонт забере багато часу.
Ich möchte Ihre Hilfe nicht länger als nötig in Anspruch nehmen.
Я не хочу користуватися Вашою допомогою довше, ніж потрібно.
право
«Recht» (право) і «Anspruch» (право) можуть означати обґрунтоване право. «Recht» має ширше значення й може також означати загальний дозвіл або повноваження. «Anspruch» зазвичай підкреслює конкретну вимогу на щось, що належить людині від іншої особи чи установи.

Nach dem Vertrag hat jedes Mitglied Anspruch auf zwei Beratungen pro Jahr.
Згідно з договором кожен член має право на дві консультації на рік.
Alle Mitglieder haben das Recht, die Beratung zu nutzen.
Усі члени мають право скористатися консультацією.