
der Anspruch
roszczenie
Prawo lub żądanie czegoś uzasadnione prawnie albo moralnie.
Nach einem Jahr Beitragszahlung hat man Anspruch auf Arbeitslosengeld.
Po roku opłacania składek ma się prawo do zasiłku dla bezrobotnych.
roszczenie / poziom
der Anspruch, die Ansprüche
Wczytuję zapisany stan.

roszczenie
Prawo lub żądanie czegoś uzasadnione prawnie albo moralnie.
Nach einem Jahr Beitragszahlung hat man Anspruch auf Arbeitslosengeld.
Po roku opłacania składek ma się prawo do zasiłku dla bezrobotnych.

poziom
Wysoki poziom lub wysokie wymagania stawiane jakości czegoś albo czyimś osiągnięciom.
Der Regisseur ist für seinen hohen künstlerischen Anspruch bekannt.
Reżyser jest znany z wysokiego poziomu artystycznego swoich filmów.

korzystać z
Korzystać z czegoś albo zajmować czyjś czas lub wykorzystywać czyjeś zasoby.
Die Reparatur des Autos wird mehrere Tage in Anspruch nehmen.
Naprawa samochodu potrwa kilka dni.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ansprüche |
| Genitiv | des Anspruches |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anspruch | die Ansprüche |
| Akkusativ | den Anspruch | die Ansprüche |
| Dativ | dem Anspruch | den Ansprüchen |
| Genitiv | des Anspruches des Anspruchs | der Ansprüche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Anspruch” (roszczenie) należy do rodziny wyrazów związanych z „sprechen” (mówić). Pokrewny czasownik „beanspruchen” (żądać czegoś dla siebie) oznacza „etwas für sich fordern” (żądać czegoś dla siebie) i pomaga zrozumieć ideę prawa lub żądania.
Niemand kann diesen Erfolg für sich allein beanspruchen.
Nikt nie może przypisać sobie tego sukcesu wyłącznie.
Prawo lub żądanie wyraża się prawie zawsze za pomocą stałej konstrukcji „Anspruch auf etwas haben” (mieć prawo do czegoś). To, do czego ma się prawo, występuje w Akkusativ.
Arbeitnehmer haben Anspruch auf bezahlten Urlaub.
Pracownikom przysługuje prawo do płatnego urlopu.
Jeśli „Anspruch” (roszczenie) występuje z „auf” (na, do) i Akkusativ, zwykle oznacza roszczenie lub żądanie (m01). Jeśli opisują go przymiotniki takie jak „hoch” (wysoki), „künstlerisch” (artystyczny) lub „persönlich” (osobisty), chodzi o poziom lub oczekiwania (m02).
Sie hat einen gesetzlichen Anspruch auf die Dokumente.
Ma ustawowe prawo do tych dokumentów.
Der Film hat einen hohen visuellen Anspruch.
Film ma wysoki poziom wizualny.
To znaczenie występuje tylko w stałym wyrażeniu „etwas in Anspruch nehmen” (korzystać z czegoś). Oznacza ono korzystanie z czegoś lub wykorzystywanie czegoś, na przykład czasu, pomocy albo usługi.
Die komplette Renovierung wird viel Zeit in Anspruch nehmen.
Całkowity remont zajmie dużo czasu.
Ich möchte Ihre Hilfe nicht länger als nötig in Anspruch nehmen.
Nie chcę dłużej, niż to konieczne, korzystać z Pana pomocy.
prawo / mieć rację / słusznie
„das Recht” (prawo) i „der Anspruch” (roszczenie) mogą oznaczać uzasadnione uprawnienie. „das Recht” (prawo) ma szersze znaczenie i może też oznaczać ogólne pozwolenie lub uprawnienie. „der Anspruch” (roszczenie) zwykle podkreśla konkretne żądanie czegoś, co komuś przysługuje od innej osoby lub instytucji.

Nach dem Vertrag hat jedes Mitglied Anspruch auf zwei Beratungen pro Jahr.
Zgodnie z umową każdemu członkowi przysługują dwie konsultacje rocznie.
Alle Mitglieder haben das Recht, die Beratung zu nutzen.
Wszyscy członkowie mają prawo korzystać z konsultacji.