
der Anspruch
derecho
Derecho o reclamación a algo fundado legal o moralmente.
Nach einem Jahr Beitragszahlung hat man Anspruch auf Arbeitslosengeld.
Después de un año cotizando, se tiene derecho a recibir el subsidio de desempleo.
derecho / exigencia / utilizar
der Anspruch, die Ansprüche
Cargando el estado guardado.

derecho
Derecho o reclamación a algo fundado legal o moralmente.
Nach einem Jahr Beitragszahlung hat man Anspruch auf Arbeitslosengeld.
Después de un año cotizando, se tiene derecho a recibir el subsidio de desempleo.

exigencia
Un nivel alto o unas expectativas elevadas respecto a la calidad de algo o al rendimiento de alguien.
Der Regisseur ist für seinen hohen künstlerischen Anspruch bekannt.
El director es conocido por sus elevadas exigencias artísticas.

utilizar
Usar algo o hacer uso del tiempo o los recursos de alguien.
Die Reparatur des Autos wird mehrere Tage in Anspruch nehmen.
La reparación del automóvil llevará varios días.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ansprüche |
| Genitiv | des Anspruches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anspruch | die Ansprüche |
| Akkusativ | den Anspruch | die Ansprüche |
| Dativ | dem Anspruch | den Ansprüchen |
| Genitiv | des Anspruches des Anspruchs | der Ansprüche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Anspruch» (el derecho o la exigencia) pertenece a la familia de palabras de «sprechen» (hablar). El verbo relacionado «beanspruchen» («etwas für sich fordern»; reclamar algo para uno mismo) ayuda a entender la idea de un derecho o una reclamación.
Niemand kann diesen Erfolg für sich allein beanspruchen.
Nadie puede atribuirse este éxito por completo.
Un derecho o una reclamación se expresa casi siempre con la estructura fija «Anspruch auf etwas haben» (tener derecho a algo). Aquello a lo que se tiene derecho va en Akkusativ.
Arbeitnehmer haben Anspruch auf bezahlten Urlaub.
Los trabajadores tienen derecho a vacaciones pagadas.
Si «Anspruch» (derecho o exigencia) aparece con «auf» (a) y Akkusativ, normalmente significa un derecho o una reclamación. Si se describe con adjetivos como «hoch» (alto), «künstlerisch» (artístico) o «persönlich» (personal), se refiere al nivel o a las expectativas.
Sie hat einen gesetzlichen Anspruch auf die Dokumente.
Tiene un derecho legal a los documentos.
Der Film hat einen hohen visuellen Anspruch.
La película tiene un alto nivel visual.
Este significado solo aparece en la expresión fija «etwas in Anspruch nehmen» (utilizar o hacer uso de algo). Significa utilizar algo o reclamar algo, por ejemplo, tiempo, ayuda o un servicio.
Die komplette Renovierung wird viel Zeit in Anspruch nehmen.
La renovación completa llevará mucho tiempo.
Ich möchte Ihre Hilfe nicht länger als nötig in Anspruch nehmen.
No quiero hacer uso de su ayuda durante más tiempo del necesario.
derecho
Recht (derecho) y Anspruch (derecho) pueden designar una facultad justificada. Recht es más amplio y también puede significar un permiso o una facultad general. Anspruch suele destacar una reclamación concreta de algo que le corresponde a una persona frente a otra persona o entidad.

Nach dem Vertrag hat jedes Mitglied Anspruch auf zwei Beratungen pro Jahr.
Según el contrato, cada miembro tiene derecho a dos consultas al año.
Alle Mitglieder haben das Recht, die Beratung zu nutzen.
Todos los miembros tienen derecho a utilizar el servicio de asesoría.