
antworten
odpowiadać
Udzielać ustnej lub pisemnej odpowiedzi na pytanie, wiadomość albo wypowiedź.
Bitte antworten Sie auf meine E-Mail bis spätestens morgen.
Proszę odpowiedzieć na mojego e-maila najpóźniej do jutra.
odpowiadać
Wczytuję zapisany stan.

odpowiadać
Udzielać ustnej lub pisemnej odpowiedzi na pytanie, wiadomość albo wypowiedź.
Bitte antworten Sie auf meine E-Mail bis spätestens morgen.
Proszę odpowiedzieć na mojego e-maila najpóźniej do jutra.

reagować
Reagować na działanie, wydarzenie lub bodziec. To znaczenie jest nieco bardziej przenośne niż bezpośrednia odpowiedź na pytanie.
Die Mannschaft antwortete auf den Gegentreffer sofort mit einem eigenen Tor.
Drużyna natychmiast odpowiedziała na straconą bramkę własnym golem.
Czasownik „antworten” (odpowiadać) należy do rodziny z rzeczownikiem „die Antwort” (odpowiedź). Przedrostek „ant-” pierwotnie oznacza „gegen” (przeciw) lub „entgegen” (naprzeciw, w odpowiedzi). Odpowiedź jest więc dosłownie „Gegen-Wort” (słowem przeciwstawiającym się pytaniu).
Auf meine Frage bekam ich eine klare Antwort.
Na moje pytanie otrzymałem jasną odpowiedź.
Czasownik „Antworten” (odpowiadać) zawsze wymaga przyimka „auf” (na) z Akkusativem, gdy mówimy, na co ktoś odpowiada. Bezpośredni Akkusativ jest błędny. Nie mów: „Ich antworte die E-Mail.” (Odpowiadam e-mail).
Er hat immer noch nicht auf meine Nachricht geantwortet.
On wciąż nie odpowiedział na moją wiadomość.
Osoba, której się odpowiada, występuje w Dativie. Można połączyć obie konstrukcje: „jemandem (Dativ) auf etwas (Akkusativ) antworten” (odpowiadać komuś na coś).
Könntest du mir bitte auf meine Frage antworten?
Czy mógłbyś mi odpowiedzieć na moje pytanie?
Der Professor antwortete dem Studenten ausführlich.
Profesor odpowiedział studentowi szczegółowo.
W znaczeniu „reagieren” (reagować) czasownik „antworten” (odpowiadać) również łączy się z „auf + Akkusativ” (na + Akkusativ). Z kontekstu wynika, że nie chodzi o odpowiedź słowną, lecz o reakcję na działanie.
Die Firma antwortete auf die Kritik mit einer öffentlichen Entschuldigung.
Firma odpowiedziała na krytykę publicznymi przeprosinami.
odpowiadać / odwzajemniać
Oba słowa oznaczają ustną lub pisemną odpowiedź na pytanie albo wiadomość. „Beantworten” (odpowiadać) łączy się bezpośrednio z pytaniem lub wiadomością w Akkusativ, natomiast „antworten” (odpowiadać) zwykle łączy się z „auf” (na) albo z osobą w Dativ. Znaczenie jest podobne, ale budowa zdania decyduje o jego sformułowaniu.

Ich antworte dir auf deine Frage nach dem Termin heute noch.
Jeszcze dziś odpowiem ci na twoje pytanie dotyczące terminu.
Ich beantworte deine Frage nach dem Termin heute noch.
Jeszcze dziś odpowiem na twoje pytanie dotyczące terminu.