
sich melden
iletişime geçmek
Örneğin telefon ederek ya da mesaj göndererek biriyle iletişim kurmak.
Melde dich doch mal wieder, wenn du Zeit hast.
Vaktin olduğunda yine bir ara benimle iletişime geç.
bildirmek / iletişime geçmek
melden – meldete – hat gemeldet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iletişime geçmek
Örneğin telefon ederek ya da mesaj göndererek biriyle iletişim kurmak.
Melde dich doch mal wieder, wenn du Zeit hast.
Vaktin olduğunda yine bir ara benimle iletişime geç.

söz istemek
Konuşmak için, çoğu zaman el kaldırarak, dikkat çekmeye çalışmak.
Wenn du eine Frage hast, musst du dich zuerst melden.
Bir sorun varsa önce söz istemen gerekiyor.

bildirmek
Bir bilgiyi resmî olarak yetkili bir kişiye ya da kuruma iletmek.
Sie hat den Diebstahl sofort der Polizei gemeldet.
Hırsızlığı hemen polise bildirdi.

kayıt olmak
Bir devlet kurumuna ya da başka bir kuruma kaydolmak veya orada bulunduğunu bildirmek.
Nach dem Umzug muss man sich innerhalb von zwei Wochen beim Einwohnermeldeamt melden.
Taşındıktan sonra iki hafta içinde nüfus müdürlüğüne kayıt olmak gerekir.

gönüllü olmak
Bir görev ya da hizmet için kendi isteğiyle hazır olduğunu bildirmek.
Zwei Soldaten haben sich für die gefährliche Mission gemeldet.
İki asker tehlikeli görev için gönüllü oldu.
| ich | melde |
|---|---|
| du | meldest |
| er/sie/es | meldet |
| wir | melden |
| ihr | meldet |
| sie | melden |
| ich | meldete |
|---|---|
| du | meldetest |
| er/sie/es | meldete |
| wir | meldeten |
| ihr | meldetet |
| sie | meldeten |
| ich | habe gemeldet |
|---|---|
| du | hast gemeldet |
| er/sie/es | hat gemeldet |
| wir | haben gemeldet |
| ihr | habt gemeldet |
| sie | haben gemeldet |
| du | meld! melde! |
|---|---|
| ihr | meldet! |
| Sie | melden Sie! |
| ich | hatte gemeldet |
|---|---|
| du | hattest gemeldet |
| er/sie/es | hatte gemeldet |
| wir | hatten gemeldet |
| ihr | hattet gemeldet |
| sie | hatten gemeldet |
| ich | werde melden |
|---|---|
| du | wirst melden |
| er/sie/es | wird melden |
| wir | werden melden |
| ihr | werdet melden |
| sie | werden melden |
| ich | melde |
|---|---|
| du | meldest |
| er/sie/es | melde |
| wir | melden |
| ihr | meldet |
| sie | melden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | meldete |
|---|---|
| du | meldetest |
| er/sie/es | meldete |
| wir | meldeten |
| ihr | meldetet |
| sie | meldeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | melden |
|---|---|
| zu ile | zu melden |
| Partizip I | meldend |
| Partizip II | gemeldet |
“melden” fiilinin birçok anlamı dönüşlü olarak, yani “sich melden” (iletişime geçmek veya kendini bildirmek) biçiminde kullanılır; bu durumda eylemi kişi kendisi yapar. Dönüşlü olmayan “etwas melden” (bir şeyi bildirmek) yapısı ise her zaman bir bilgiyi başka birine iletmek anlamına gelir.
Er meldet sich nie bei mir.
Benimle hiç iletişime geçmiyor.
Er meldet den Fehler seinem Vorgesetzten.
Hatayı amirine bildirdi.
“melden” fiili sık sık edatlarla kullanılır. “sich bei jemandem melden” (biriyle iletişime geçmek) ve “sich für etwas melden” (bir iş için gönüllü olmak) yaygın kullanımlardır. Bir şeyi bildirdiğinde “etwas bei einer Stelle melden” (bir şeyi bir kuruma bildirmek) denir.
Bitte melde dich bei deiner Ankunft am Empfang.
Vardığında lütfen resepsiyonla iletişime geç.
Er hat sich freiwillig für den Umweltschutz-Einsatz gemeldet.
Çevre koruma çalışmasına gönüllü oldu.
Bir bilgiyi bildirirken sık sık bir Dativ ve bir Akkusativ tamamlayıcısı kullanılır: “jemandem (Dativ)” (birine) “etwas (Akkusativ)” (bir şeyi) melden. Akkusativ nesnesi bildirilen bilgidir; Dativ nesnesi ise bu bilgiyi alan kişi veya kurumdur.
Der Zeuge meldete dem Polizisten seine Beobachtung.
Tanık gözlemini polise bildirdi.
“sich melden” (kayıt olmak veya başvurmak) ifadesi resmî kurumlarla ilgili bağlamlarda sık kullanılır; örneğin “Einwohnermeldeamt” (ikamet kayıt dairesi) veya “Arbeitsamt” (iş ve işçi bulma kurumu) gibi yerlerde. Kişinin kayıt olmak için oraya şahsen gitmesi anlamına gelir.
Alle neuen Studierenden müssen sich bis Freitag im Sekretariat melden.
Yeni öğrencilerin tamamı cuma gününe kadar öğrenci işlerine kayıt olmalı.
“die Hand heben” (el kaldırmak) anlamı derslerde veya toplantılarda tipiktir. Birinin sorusu varsa ya da bir şey söylemek istiyorsa önce “sich melden” (söz istemek) gerekir.
Der Lehrer fragt, wer die Antwort weiß, und drei Schüler melden sich.
Öğretmen cevabı kimin bildiğini soruyor ve üç öğrenci söz istiyor.
anlatmak / haber vermek
Her iki fiil de bir olayla ilgili bilgi vermeyi anlatabilir. “Berichten” (anlatmak) genellikle olayın baştan sona bağlantılı biçimde anlatılmasını vurgular; “melden” (bildirmek) ise kısa, doğrudan ve çoğu zaman görev gereği yetkili bir kişiye veya kuruma yapılan bildirimi anlatır. Bilginin resmî olarak iletilmesi gerekiyorsa “melden” kelimesini kullan.

Der Mitarbeiter meldete den Vorfall sofort der zuständigen Stelle.
Çalışan, olayı hemen yetkili kuruma bildirdi.
Die Mitarbeiterin berichtete ihrem Vorgesetzten ausführlich von dem Vorfall.
Çalışan kadın, olayı amirine ayrıntılı olarak anlattı.