
arrangieren
ayarlamak
Bir etkinliği, buluşmayı veya yolculuğu örneğin organize etmek, planlamak ve hazırlamak.
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
Müşteriyle hızlıca bir buluşma ayarlamamız gerekiyor.
ayarlamak / düzenlemek
arrangieren – arrangierte – hat arrangiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayarlamak
Bir etkinliği, buluşmayı veya yolculuğu örneğin organize etmek, planlamak ve hazırlamak.
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
Müşteriyle hızlıca bir buluşma ayarlamamız gerekiyor.

düzenlemek
Çiçekleri, mobilyaları veya müzik parçalarını örneğin estetik ya da işlevsel açıdan yerleştirmek veya bir araya getirmek.
Sie hat die Blumen wunderschön in der Vase arrangiert.
Çiçekleri vazoda çok güzel düzenledi.

uyum sağlamak
Genellikle hoş olmayan veya değiştirilemeyen bir duruma uyum sağlamak ve onunla başa çıkmanın ya da yaşamanın bir yolunu bulmak.
Er musste sich mit der lauten Nachbarschaft arrangieren.
Gürültülü komşuluk ortamına uyum sağlamak zorunda kaldı.
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierst |
| er/sie/es | arrangiert |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangiert |
| sie | arrangieren |
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
| ich | habe arrangiert |
|---|---|
| du | hast arrangiert |
| er/sie/es | hat arrangiert |
| wir | haben arrangiert |
| ihr | habt arrangiert |
| sie | haben arrangiert |
| du | arrangiere! arrangier! |
|---|---|
| ihr | arrangiert! |
| Sie | arrangieren Sie! |
| ich | hatte arrangiert |
|---|---|
| du | hattest arrangiert |
| er/sie/es | hatte arrangiert |
| wir | hatten arrangiert |
| ihr | hattet arrangiert |
| sie | hatten arrangiert |
| ich | werde arrangieren |
|---|---|
| du | wirst arrangieren |
| er/sie/es | wird arrangieren |
| wir | werden arrangieren |
| ihr | werdet arrangieren |
| sie | werden arrangieren |
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierest |
| er/sie/es | arrangiere |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangieret |
| sie | arrangieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | arrangieren |
|---|---|
| zu ile | zu arrangieren |
| Partizip I | arrangierend |
| Partizip II | arrangiert |
Anlamı nesneye bağlıdır. “Treffen” (buluşma) veya “Reise” (gezi) gibi soyut şeylerle kullanıldığında “organisieren” (ayarlamak) anlamına gelir. “Blumen” (çiçekler) veya “Möbel” (mobilyalar) gibi somut şeylerle kullanıldığında “anordnen” (düzenlemek) anlamına gelir. “sich” ve “mit” ile kullanıldığında “sich anpassen” (uyum sağlamak) anlamına gelir.
Sie hat ein Interview mit dem Manager arrangiert.
Müdürle bir röportaj ayarladı.
Er arrangierte die Bücher nach Farben im Regal.
Kitapları renklerine göre rafta düzenledi.
Mit der neuen Situation musste ich mich erst arrangieren.
Önce yeni duruma uyum sağlamak zorunda kaldım.
“organisieren” (ayarlamak) anlamında bu kelime sık sık sosyal veya iş amaçlı etkinliklerle kullanılır: “ein Treffen arrangieren” (bir buluşma ayarlamak), “eine Feier arrangieren” (bir kutlama ayarlamak) veya “eine Überraschung arrangieren” (bir sürpriz ayarlamak).
Könntest du für nächste Woche einen Termin arrangieren?
Gelecek hafta için bir randevu ayarlayabilir misin?
Bu anlam genellikle yaratıcı veya dekoratif bir düzenlemeyle ilgilidir. Tipik nesneler “Blumen” (çiçekler), “Möbel” (mobilyalar), “Fotos” (fotoğraflar) veya bir mağazadaki “Waren” (ürünler) olur.
Die Künstlerin arrangiert ihre Skulpturen im Raum.
Sanatçı heykellerini odada düzenliyor.
“sich anpassen” (uyum sağlamak) anlamı her zaman dönüşlü biçim ve “mit” edatı gerektirir. Yapı şöyledir: “sich mit etwas (Dativ) arrangieren” (bir şeye uyum sağlamak).
Nach einiger Zeit hat sie sich mit dem Gedanken arrangiert, umzuziehen.
Bir süre sonra taşınma fikriyle barıştı.
düzenlemek / temin etmek
“Organisieren” (düzenlemek) ve “arrangieren” (ayarlamak), ikisi de bir buluşmanın hazırlanmasını anlatabilir. “Organisieren” çoğu zaman tüm planlamayı ve lojistiği kapsar. “Arrangieren” ise bir kişinin belirli kararlaştırmaları ve ayrıntıları ayarlamasını daha çok vurgular; ancak bu iki fiil arasındaki sınır kesin değildir.

Nora arrangiert das Treffen und stimmt dafür Ort und Termin mit allen ab.
Nora, buluşmayı ayarlıyor ve bunun için yer ile tarihi herkesle kararlaştırıyor.
Nora organisiert das Treffen und kümmert sich um Raum, Technik und Ablauf.
Nora, buluşmayı düzenliyor ve salon, teknik donanım ve programla ilgileniyor.