
arrangieren
ترتیب دادن
سازماندهی، برنامهریزی و آماده کردن چیزی، برای مثال یک مراسم، یک جلسه یا یک سفر.
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
ما باید سریعاً جلسهای با مشتری ترتیب بدهیم.
ترتیب دادن
arrangieren – arrangierte – hat arrangiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترتیب دادن
سازماندهی، برنامهریزی و آماده کردن چیزی، برای مثال یک مراسم، یک جلسه یا یک سفر.
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
ما باید سریعاً جلسهای با مشتری ترتیب بدهیم.

چیدن
چیزها را از نظر زیباییشناختی یا کاربردی کنار هم قرار دادن یا ترکیب کردن، برای مثال گلها، وسایل خانه یا قطعههای موسیقی.
Sie hat die Blumen wunderschön in der Vase arrangiert.
او گلها را در گلدان به زیبایی چید.

کنار آمدن با
خود را با موقعیتی که معمولاً ناخوشایند یا تغییرناپذیر است سازگار کردن و راهی برای روبهرو شدن با آن یا زندگی کردن با آن پیدا کردن.
Er musste sich mit der lauten Nachbarschaft arrangieren.
او مجبور بود با محلهٔ پرسروصدا کنار بیاید.
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierst |
| er/sie/es | arrangiert |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangiert |
| sie | arrangieren |
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
| ich | habe arrangiert |
|---|---|
| du | hast arrangiert |
| er/sie/es | hat arrangiert |
| wir | haben arrangiert |
| ihr | habt arrangiert |
| sie | haben arrangiert |
| du | arrangiere! arrangier! |
|---|---|
| ihr | arrangiert! |
| Sie | arrangieren Sie! |
| ich | hatte arrangiert |
|---|---|
| du | hattest arrangiert |
| er/sie/es | hatte arrangiert |
| wir | hatten arrangiert |
| ihr | hattet arrangiert |
| sie | hatten arrangiert |
| ich | werde arrangieren |
|---|---|
| du | wirst arrangieren |
| er/sie/es | wird arrangieren |
| wir | werden arrangieren |
| ihr | werdet arrangieren |
| sie | werden arrangieren |
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierest |
| er/sie/es | arrangiere |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangieret |
| sie | arrangieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | arrangieren |
|---|---|
| با zu | zu arrangieren |
| Partizip I | arrangierend |
| Partizip II | arrangiert |
معنا به مفعول بستگی دارد: دربارهٔ چیزهای انتزاعی مانند «Treffen» (جلسه) یا «Reise» (سفر)، این واژه به معنی «organisieren» (سازماندهی کردن) است. دربارهٔ چیزهای عینی مانند «Blumen» (گلها) یا «Möbel» (وسایل خانه)، به معنی «anordnen» (چیدن) است. همراه با «sich» (خود را) و «mit» (با)، به معنی «sich anpassen» (سازگار شدن) است.
Sie hat ein Interview mit dem Manager arrangiert.
او با مدیر یک مصاحبه ترتیب داد.
Er arrangierte die Bücher nach Farben im Regal.
او کتابها را بر اساس رنگ در قفسه چید.
Mit der neuen Situation musste ich mich erst arrangieren.
من مجبور بودم اول با وضعیت جدید کنار بیایم.
در معنای «organisieren» (سازماندهی کردن)، این واژه اغلب برای مناسبتهای اجتماعی یا کاری به کار میرود: «ein Treffen arrangieren» (یک جلسه ترتیب دادن)، «eine Feier arrangieren» (یک جشن ترتیب دادن) یا «eine Überraschung arrangieren» (یک سورپرایز ترتیب دادن).
Könntest du für nächste Woche einen Termin arrangieren?
میتوانی برای هفتهٔ آینده یک وقت ملاقات ترتیب بدهی؟
این معنا اغلب به چیدمانی خلاقانه یا تزئینی مربوط میشود. چیزهای رایج در این کاربرد عبارتاند از «Blumen» (گلها)، «Möbel» (وسایل خانه)، «Fotos» (عکسها) یا «Waren» (کالاها) در یک فروشگاه.
Die Künstlerin arrangiert ihre Skulpturen im Raum.
این هنرمند مجسمههایش را در اتاق میچیند.
معنای «sich anpassen» (سازگار شدن) همیشه به شکل بازتابی و حرف اضافهٔ «mit» (با) نیاز دارد. ساختار این است: «sich mit etwas (Dativ) arrangieren» (با چیزی کنار آمدن).
Nach einiger Zeit hat sie sich mit dem Gedanken arrangiert, umzuziehen.
بعد از مدتی، او با فکر اسبابکشی کنار آمد.
سازماندهی کردن
Organisieren (سازماندهی کردن) و arrangieren (ترتیب دادن) هر دو میتوانند به آمادهسازی یک جلسه اشاره کنند. Organisieren اغلب شامل کل برنامهریزی و کارهای اجرایی است. Arrangieren بیشتر بر این تأکید دارد که کسی هماهنگیهای مشخص و جزئیات را انجام میدهد؛ با این حال، مرز میان این دو فعل کاملاً روشن نیست.

Nora arrangiert das Treffen und stimmt dafür Ort und Termin mit allen ab.
نورا جلسه را ترتیب میدهد و برای آن مکان و زمان را با همه هماهنگ میکند.
Nora organisiert das Treffen und kümmert sich um Raum, Technik und Ablauf.
نورا جلسه را سازماندهی میکند و به اتاق، تجهیزات و روند جلسه رسیدگی میکند.