
arrangieren
organiser
Organiser, planifier et préparer quelque chose, par exemple un événement, une réunion ou un voyage.
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
Nous devons vite organiser une réunion avec le client.
organiser
arrangieren – arrangierte – hat arrangiert
Chargement de ton état enregistré.

organiser
Organiser, planifier et préparer quelque chose, par exemple un événement, une réunion ou un voyage.
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
Nous devons vite organiser une réunion avec le client.

disposer
Disposer ou assembler des choses de manière esthétique ou fonctionnelle, par exemple des fleurs, des meubles ou des morceaux de musique.
Sie hat die Blumen wunderschön in der Vase arrangiert.
Elle a joliment disposé les fleurs dans le vase.

s’accommoder de
S’adapter à une situation généralement désagréable ou inchangeable et trouver un moyen de la gérer ou de vivre avec.
Er musste sich mit der lauten Nachbarschaft arrangieren.
Il a dû s’accommoder du voisinage bruyant.
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierst |
| er/sie/es | arrangiert |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangiert |
| sie | arrangieren |
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
| ich | habe arrangiert |
|---|---|
| du | hast arrangiert |
| er/sie/es | hat arrangiert |
| wir | haben arrangiert |
| ihr | habt arrangiert |
| sie | haben arrangiert |
| du | arrangiere! arrangier! |
|---|---|
| ihr | arrangiert! |
| Sie | arrangieren Sie! |
| ich | hatte arrangiert |
|---|---|
| du | hattest arrangiert |
| er/sie/es | hatte arrangiert |
| wir | hatten arrangiert |
| ihr | hattet arrangiert |
| sie | hatten arrangiert |
| ich | werde arrangieren |
|---|---|
| du | wirst arrangieren |
| er/sie/es | wird arrangieren |
| wir | werden arrangieren |
| ihr | werdet arrangieren |
| sie | werden arrangieren |
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierest |
| er/sie/es | arrangiere |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangieret |
| sie | arrangieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | arrangieren |
|---|---|
| avec zu | zu arrangieren |
| Partizip I | arrangierend |
| Partizip II | arrangiert |
Le sens dépend du complément : avec des choses abstraites comme « Treffen » (réunion) ou « Reise » (voyage), cela signifie « organisieren » (organiser). Avec des choses concrètes comme « Blumen » (fleurs) ou « Möbel » (meubles), cela signifie « anordnen » (disposer). Avec « sich » (se) et « mit » (avec), cela signifie « sich anpassen » (s’adapter).
Sie hat ein Interview mit dem Manager arrangiert.
Elle a organisé un entretien avec le responsable.
Er arrangierte die Bücher nach Farben im Regal.
Il a rangé les livres par couleur sur l’étagère.
Mit der neuen Situation musste ich mich erst arrangieren.
J’ai d’abord dû m’accommoder de la nouvelle situation.
Dans le sens d’« organisieren » (organiser), le verbe s’emploie souvent pour des événements sociaux ou professionnels : « ein Treffen arrangieren » (organiser une réunion), « eine Feier arrangieren » (organiser une fête) ou « eine Überraschung arrangieren » (organiser une surprise).
Könntest du für nächste Woche einen Termin arrangieren?
Pourrais-tu prendre rendez-vous pour la semaine prochaine ?
Ce sens renvoie souvent à une disposition créative ou décorative. Les objets typiques sont « Blumen » (fleurs), « Möbel » (meubles), « Fotos » (photos) ou « Waren » (marchandises) dans un magasin.
Die Künstlerin arrangiert ihre Skulpturen im Raum.
L’artiste dispose ses sculptures dans la pièce.
Le sens « sich anpassen » (s’adapter) exige toujours la forme pronominale et la préposition « mit » (avec). La structure est : « sich mit etwas (Dativ) arrangieren » (s’accommoder de quelque chose, au Dativ).
Nach einiger Zeit hat sie sich mit dem Gedanken arrangiert, umzuziehen.
Au bout d’un certain temps, elle s’est faite à l’idée de déménager.
organiser
« organisieren » (organiser) et « arrangieren » (organiser) peuvent tous deux désigner la préparation d’une réunion. « Organisieren » comprend souvent l’ensemble de la planification et de la logistique. « Arrangieren » met plutôt en avant le fait de prendre des dispositions concrètes et d’enclencher les préparatifs ; la distinction entre les deux verbes n’est toutefois pas nette.

Nora arrangiert das Treffen und stimmt dafür Ort und Termin mit allen ab.
Nora organise la réunion et se met d’accord avec tout le monde sur le lieu et la date.
Nora organisiert das Treffen und kümmert sich um Raum, Technik und Ablauf.
Nora organise la réunion et s’occupe de la salle, du matériel technique et du déroulement.