
arrangieren
organizzare
Organizzare, pianificare e preparare qualcosa, per esempio un evento, un incontro o un viaggio.
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
Dobbiamo organizzare in fretta un incontro con il cliente.
organizzare / disporre / adattarsi
arrangieren – arrangierte – hat arrangiert
Caricamento dello stato salvato.

organizzare
Organizzare, pianificare e preparare qualcosa, per esempio un evento, un incontro o un viaggio.
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
Dobbiamo organizzare in fretta un incontro con il cliente.

disporre
Disporre o comporre elementi in modo estetico o funzionale, per esempio fiori, mobili o brani musicali.
Sie hat die Blumen wunderschön in der Vase arrangiert.
Ha disposto splendidamente i fiori nel vaso.

adattarsi
Adeguarsi a una situazione generalmente spiacevole o immutabile e trovare un modo per affrontarla o conviverci.
Er musste sich mit der lauten Nachbarschaft arrangieren.
Ha dovuto adattarsi al vicinato rumoroso.
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierst |
| er/sie/es | arrangiert |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangiert |
| sie | arrangieren |
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
| ich | habe arrangiert |
|---|---|
| du | hast arrangiert |
| er/sie/es | hat arrangiert |
| wir | haben arrangiert |
| ihr | habt arrangiert |
| sie | haben arrangiert |
| du | arrangiere! arrangier! |
|---|---|
| ihr | arrangiert! |
| Sie | arrangieren Sie! |
| ich | hatte arrangiert |
|---|---|
| du | hattest arrangiert |
| er/sie/es | hatte arrangiert |
| wir | hatten arrangiert |
| ihr | hattet arrangiert |
| sie | hatten arrangiert |
| ich | werde arrangieren |
|---|---|
| du | wirst arrangieren |
| er/sie/es | wird arrangieren |
| wir | werden arrangieren |
| ihr | werdet arrangieren |
| sie | werden arrangieren |
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierest |
| er/sie/es | arrangiere |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangieret |
| sie | arrangieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | arrangieren |
|---|---|
| con zu | zu arrangieren |
| Partizip I | arrangierend |
| Partizip II | arrangiert |
Il significato dipende dall’oggetto: con elementi astratti come «Treffen» (incontro) o «Reise» (viaggio), significa «organisieren» (organizzare). Con elementi concreti come «Blumen» (fiori) o «Möbel» (mobili), significa «anordnen» (disporre). Con «sich» (pronome riflessivo) e «mit» (con), significa «sich anpassen» (adattarsi).
Sie hat ein Interview mit dem Manager arrangiert.
Ha organizzato un colloquio con il responsabile.
Er arrangierte die Bücher nach Farben im Regal.
Ha disposto i libri sullo scaffale in base al colore.
Mit der neuen Situation musste ich mich erst arrangieren.
Ho dovuto prima adattarmi alla nuova situazione.
Nel significato di «organisieren» (organizzare), la parola si usa spesso per occasioni sociali o di lavoro: «ein Treffen arrangieren» (organizzare un incontro), «eine Feier arrangieren» (organizzare una festa) o «eine Überraschung arrangieren» (organizzare una sorpresa).
Könntest du für nächste Woche einen Termin arrangieren?
Potresti organizzare un appuntamento per la prossima settimana?
Questo significato si riferisce spesso a una disposizione creativa o decorativa. Tra gli oggetti tipici ci sono «Blumen» (fiori), «Möbel» (mobili), «Fotos» (fotografie) e «Waren» (merci) in un negozio.
Die Künstlerin arrangiert ihre Skulpturen im Raum.
L’artista dispone le sue sculture nella stanza.
Nel significato di «sich anpassen» (adattarsi), sono sempre necessari il pronome riflessivo e la preposizione «mit» (con). La struttura è: sich mit etwas (Dativ) arrangieren.
Nach einiger Zeit hat sie sich mit dem Gedanken arrangiert, umzuziehen.
Dopo un po’ si è adattata all’idea di traslocare.
organizzare
«Organisieren» (organizzare) e «arrangieren» (organizzare) possono entrambi indicare la preparazione di un incontro. «Organisieren» comprende spesso l'intera pianificazione e la logistica. «Arrangieren» mette maggiormente in risalto il fatto che qualcuno avvia accordi concreti e definisce i singoli dettagli; tuttavia, i confini tra i due verbi non sono netti.

Nora arrangiert das Treffen und stimmt dafür Ort und Termin mit allen ab.
Nora organizza l'incontro e concorda con tutti il luogo e la data.
Nora organisiert das Treffen und kümmert sich um Raum, Technik und Ablauf.
Nora organizza l'incontro e si occupa della stanza, della tecnica e dello svolgimento.