
arrangieren
ينظّم
تنظيم شيء والتخطيط له وإعداده، مثل فعالية أو اجتماع أو رحلة.
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
علينا أن ننظّم اجتماعًا مع العميل بسرعة.
ينظّم / يرتّب / يتأقلم مع
arrangieren – arrangierte – hat arrangiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظّم
تنظيم شيء والتخطيط له وإعداده، مثل فعالية أو اجتماع أو رحلة.
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
علينا أن ننظّم اجتماعًا مع العميل بسرعة.

يرتّب
ترتيب الأشياء أو تنسيقها بطريقة جمالية أو عملية، مثل الزهور أو الأثاث أو المقطوعات الموسيقية.
Sie hat die Blumen wunderschön in der Vase arrangiert.
لقد رتّبت الزهور في المزهرية بطريقة جميلة جدًا.

يتأقلم مع
التكيّف مع وضع غالبًا ما يكون غير مريح أو غير قابل للتغيير، وإيجاد طريقة للتعامل معه أو العيش معه.
Er musste sich mit der lauten Nachbarschaft arrangieren.
كان عليه أن يتأقلم مع الحي الصاخب.
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierst |
| er/sie/es | arrangiert |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangiert |
| sie | arrangieren |
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
| ich | habe arrangiert |
|---|---|
| du | hast arrangiert |
| er/sie/es | hat arrangiert |
| wir | haben arrangiert |
| ihr | habt arrangiert |
| sie | haben arrangiert |
| du | arrangiere! arrangier! |
|---|---|
| ihr | arrangiert! |
| Sie | arrangieren Sie! |
| ich | hatte arrangiert |
|---|---|
| du | hattest arrangiert |
| er/sie/es | hatte arrangiert |
| wir | hatten arrangiert |
| ihr | hattet arrangiert |
| sie | hatten arrangiert |
| ich | werde arrangieren |
|---|---|
| du | wirst arrangieren |
| er/sie/es | wird arrangieren |
| wir | werden arrangieren |
| ihr | werdet arrangieren |
| sie | werden arrangieren |
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierest |
| er/sie/es | arrangiere |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangieret |
| sie | arrangieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | arrangieren |
|---|---|
| مع zu | zu arrangieren |
| Partizip I | arrangierend |
| Partizip II | arrangiert |
يتوقف المعنى على المفعول به: مع الأشياء المجرّدة مثل «Treffen» (اجتماع) أو «Reise» (رحلة)، يعني «organisieren» (ينظّم). ومع الأشياء الملموسة مثل «Blumen» (زهور) أو «Möbel» (أثاث)، يعني «anordnen» (يرتّب). ومع «sich» (ضمير انعكاسي) و«mit» (مع)، يعني «sich anpassen» (يتأقلم).
Sie hat ein Interview mit dem Manager arrangiert.
لقد رتّبت مقابلة مع المدير.
Er arrangierte die Bücher nach Farben im Regal.
رتّب الكتب في الرف حسب ألوانها.
Mit der neuen Situation musste ich mich erst arrangieren.
كان عليّ أن أتأقلم أولًا مع الوضع الجديد.
يُستخدم الفعل في معنى «organisieren» (ينظّم) غالبًا للمناسبات الاجتماعية أو المهنية، مثل «ein Treffen arrangieren» (ينظّم اجتماعًا)، و«eine Feier arrangieren» (ينظّم احتفالًا)، و«eine Überraschung arrangieren» (يدبّر مفاجأة).
Könntest du für nächste Woche einen Termin arrangieren?
هل يمكنك أن تنظّم موعدًا للأسبوع المقبل؟
يشير هذا المعنى غالبًا إلى ترتيب إبداعي أو تزييني. ومن الأشياء المعتادة هنا «Blumen» (زهور)، و«Möbel» (أثاث)، و«Fotos» (صور)، و«Waren» (بضائع) في متجر.
Die Künstlerin arrangiert ihre Skulpturen im Raum.
ترتّب الفنانة منحوتاتها في الغرفة.
يتطلب معنى «sich anpassen» (يتأقلم) دائمًا الصيغة الانعكاسية وحرف الجر «mit» (مع). والنمط هو: يتأقلم مع شيء في Dativ.
Nach einiger Zeit hat sie sich mit dem Gedanken arrangiert, umzuziehen.
بعد مرور بعض الوقت، تأقلمت مع فكرة الانتقال إلى مكان آخر.
ينظّم
يمكن أن يشير كل من «Organisieren» (ينظّم) و«arrangieren» (ينظّم) إلى إعداد اجتماع. وغالبًا ما يشمل «Organisieren» التخطيط الكامل والجوانب اللوجستية. أما «arrangieren» فيسلّط الضوء أكثر على بدء اتخاذ الترتيبات والتفاصيل المحددة؛ غير أن الحدود بين الفعلين ليست واضحة تمامًا.

Nora arrangiert das Treffen und stimmt dafür Ort und Termin mit allen ab.
تنظّم نورا الاجتماع وتنسّق المكان والموعد مع الجميع.
Nora organisiert das Treffen und kümmert sich um Raum, Technik und Ablauf.
تنظّم نورا الاجتماع وتهتم بالقاعة والتقنيات والبرنامج.