
verströmen
yaymak
Bir kokuyu, sıcaklığı veya başka bir etkiyi çevreye vermek ve yaymak.
Die Rosen verströmen einen intensiven Duft.
Güller yoğun bir koku yayıyor.
yaymak
verströmen – verströmte – hat verströmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaymak
Bir kokuyu, sıcaklığı veya başka bir etkiyi çevreye vermek ve yaymak.
Die Rosen verströmen einen intensiven Duft.
Güller yoğun bir koku yayıyor.

hava yaymak
Belirli bir havayı, özelliği veya etkiyi açıkça yansıtmak ve başkalarına geçirmek.
Die alte Villa verströmt einen besonderen Charme.
Eski villa özel bir hava yayıyor.
| ich | verströme |
|---|---|
| du | verströmst |
| er/sie/es | verströmt |
| wir | verströmen |
| ihr | verströmt |
| sie | verströmen |
| ich | verströmte |
|---|---|
| du | verströmtest |
| er/sie/es | verströmte |
| wir | verströmten |
| ihr | verströmtet |
| sie | verströmten |
| ich | habe verströmt |
|---|---|
| du | hast verströmt |
| er/sie/es | hat verströmt |
| wir | haben verströmt |
| ihr | habt verströmt |
| sie | haben verströmt |
| du | verström! verströme! |
|---|---|
| ihr | verströmt! |
| Sie | verströmen Sie! |
| ich | hatte verströmt |
|---|---|
| du | hattest verströmt |
| er/sie/es | hatte verströmt |
| wir | hatten verströmt |
| ihr | hattet verströmt |
| sie | hatten verströmt |
| ich | werde verströmen |
|---|---|
| du | wirst verströmen |
| er/sie/es | wird verströmen |
| wir | werden verströmen |
| ihr | werdet verströmen |
| sie | werden verströmen |
| ich | verströme |
|---|---|
| du | verströmest |
| er/sie/es | verströme |
| wir | verströmen |
| ihr | verströmet |
| sie | verströmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verströmte |
|---|---|
| du | verströmtest |
| er/sie/es | verströmte |
| wir | verströmten |
| ihr | verströmtet |
| sie | verströmten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verströmen |
|---|---|
| zu ile | zu verströmen |
| Partizip I | verströmend |
| Partizip II | verströmt |
“Verströmen”, “ver-” ön eki ile “strömen” (akmak) fiilinden oluşur ve ayrılamayan bir fiildir. Bu nedenle ön ek ana cümlede de yan cümlede de fiille birlikte kalır.
Das alte Gasthaus verströmt eine gemütliche Atmosphäre.
Eski han sıcak bir atmosfer yayıyor.
Wir kehrten dort ein, weil das alte Gasthaus eine gemütliche Atmosphäre verströmte.
Eski han sıcak bir atmosfer yaydığı için orada mola verdik.
“Verströmen” (yaymak) çoğu zaman Akkusativ nesnesiyle kullanılır: Özne bir etki yayar ve bu etki Akkusativ hâlinde bulunur.
Der Kamin verströmt angenehme Wärme.
Şömine hoş bir sıcaklık yayıyor.
Algılanabilen bir etki anlamında “verströmen” (koku yaymak) fiilinin nesnesi olarak özellikle “Duft” (koku), “Geruch” (koku), “Wärme” (sıcaklık) veya “Aroma” (aroma) kullanılır.
Die frisch gebackenen Brötchen verströmten einen köstlichen Duft.
Yeni pişmiş ekmekler nefis bir koku yayıyordu.
Belirgin biçimde algılanabilen kişisel veya ortama ait bir etkiyi anlatmak için “verströmen” (hava yaymak) fiili sık sık “Charme” (çekicilik), “Lebensfreude” (yaşam sevinci), “Optimismus” (iyimserlik) veya “Eleganz” (zarafet) ile kullanılır.
Die Schauspielerin verströmte trotz ihrer Nervosität große Ruhe und Eleganz.
Oyuncu, gergin olmasına rağmen büyük bir sakinlik ve zarafet yayıyordu.
yaymak / yayılmak
Her iki kelime de bir kokunun çevreye ulaşmasını anlatabilir. “Verströmen” (koku salmak) genellikle nesneyi kokunun kaynağı olarak gösterir; “verbreiten” (yaymak) ise zaten var olan bir kokunun taşınmasını ve dağılmasını da anlatır. Kaynağı anlatırken daha çok “verströmen”, kokunun yayılmasını anlatırken ise “verbreiten” kullanılır.

Die Rose verströmt einen süßen Duft im ganzen Garten.
Gül bütün bahçeye tatlı bir koku yayıyor.
Der Wind verbreitet den Duft der Rose im ganzen Garten.
Rüzgâr gülün kokusunu bütün bahçeye yayıyor.