
die Vibration
titreşim
Bir cismin veya nesnenin hızlı, sallanan ya da titreyen hareketi.
Ich spürte die Vibration des Handys in meiner Hosentasche.
Telefonun cebimdeki titreşimini hissettim.
titreşim / hava
die Vibration, die Vibrationen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

titreşim
Bir cismin veya nesnenin hızlı, sallanan ya da titreyen hareketi.
Ich spürte die Vibration des Handys in meiner Hosentasche.
Telefonun cebimdeki titreşimini hissettim.

hava
Günlük dilde, bir yerden veya kişiden yayılan belirli bir atmosfer, ruh hâli ya da duygu. Genellikle çoğul olarak “Vibrationen” (titreşimler) veya “Vibes” (hava, enerji) biçiminde kullanılır.
Die positive Vibration des Raumes war sofort spürbar.
Mekânın olumlu havası hemen hissediliyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Vibrationen |
| Genitiv | der Vibration |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vibration | die Vibrationen |
| Akkusativ | die Vibration | die Vibrationen |
| Dativ | der Vibration | den Vibrationen |
| Genitiv | der Vibration | der Vibrationen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“-ion” ile biten kelimeler neredeyse her zaman dişildir (die) ve “die” artikelini alır. Bu kelimeler sıklıkla Latinceden gelir ve birçok dilde birbirine benzer.
Die Explosion verursachte eine starke Vibration im Boden.
Patlama yerde güçlü bir titreşime yol açtı.
Tekil biçimi olan “die Vibration” (titreşim) ile genellikle fiziksel titreşim kastedilir. Çoğul biçimi olan “die Vibrationen” (titreşimler) ise günlük dilde “Stimmung” veya “Atmosphäre” (hava) anlamına da gelebilir.
Die Vibration des Motors ist normal.
Motorun titreşimi normal.
Ich mag die positiven Vibrationen in diesem Café.
Bu kafedeki olumlu havayı seviyorum.
“Vibration”, fiziksel anlamda sıklıkla “spüren” veya “fühlen” (hissetmek), “erzeugen” (oluşturmak) ve “verursachen” (yol açmak) gibi fiillerle kullanılır. Kullanılan sıfatlara “stark” (güçlü), “schwach” (zayıf) ve “leicht” (hafif) örnek verilebilir.
Man spürt die leichten Vibrationen der Baustelle sogar hier im Haus.
İnşaatın hafif titreşimleri burada, evin içinde bile hissediliyor.
“Stimmung” veya “Atmosphäre” (hava) anlamı günlük dilde kullanılır. Bu anlamda kelime sıklıkla çoğul biçimde, “gute/schlechte Vibrationen” (iyi/kötü hava) olarak kullanılır ve İngilizce “vibes” (hava) kelimesinden etkilenmiştir.
Auf dem Festival herrschten nur gute Vibrationen.
Festivalde sadece iyi bir hava vardı.
ruh hâli / ortam / akort
“Stimmung” (ortam) ve “Vibration” (hava), bir yerin duygusal izlenimini anlatabilir. “Stimmung”, ortam için kullanılan tarafsız kelimedir; günlük dildeki “Vibration” ise bir yerden veya insanlardan yayılan duyguya daha fazla vurgu yapar. Tarafsız metinlerde genellikle “Stimmung”, samimi ve günlük dilde ise “Vibration” uygundur.

Von dem kleinen Café gingen am Abend angenehme Vibrationen aus.
Küçük kafeden akşam saatlerinde hoş bir hava yayılıyordu.
Im kleinen Café herrschte am Abend eine ruhige Stimmung.
Küçük kafede akşam saatlerinde sakin bir ortam vardı.