
auftreten
sahneye çıkmak
Sanatçı veya konuşmacı olarak seyirci karşısına çıkıp gösteri sunmak.
Die Band wird nächsten Monat bei einem großen Festival auftreten.
Grup gelecek ay büyük bir festivalde sahneye çıkacak.
sahneye çıkmak / davranmak
auftreten – trat auf – hat aufgetreten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sahneye çıkmak
Sanatçı veya konuşmacı olarak seyirci karşısına çıkıp gösteri sunmak.
Die Band wird nächsten Monat bei einem großen Festival auftreten.
Grup gelecek ay büyük bir festivalde sahneye çıkacak.

ortaya çıkmak
Meydana gelmek veya oluşmak. Genellikle sorunlar, hastalıklar, belirtiler veya olgular için kullanılır.
Während des Projekts sind unerwartete Schwierigkeiten aufgetreten.
Proje sırasında beklenmedik zorluklar ortaya çıktı.

davranmak
Belirli bir şekilde davranmak veya hareket etmek.
Sie tritt bei Verhandlungen immer sehr selbstbewusst auf.
Görüşmelerde her zaman kendinden çok emin davranır.

ayağını basmak
Ayağıyla bir şeyin üzerine basmak. Bu anlam diğerlerine göre daha kelimesi kelimesine ve daha az kullanılır.
Wegen seiner Verletzung kann er mit dem rechten Fuß nicht richtig auftreten.
Sakatlığı yüzünden sağ ayağını düzgün basamıyor.
| ich | trete auf |
|---|---|
| du | trittst auf |
| er/sie/es | tritt auf |
| wir | treten auf |
| ihr | tretet auf |
| sie | treten auf |
| ich | trat auf |
|---|---|
| du | tratest auf tratst auf |
| er/sie/es | trat auf |
| wir | traten auf |
| ihr | tratet auf |
| sie | traten auf |
| ich | habe aufgetreten bin aufgetreten |
|---|---|
| du | hast aufgetreten bist aufgetreten |
| er/sie/es | hat aufgetreten ist aufgetreten |
| wir | haben aufgetreten sind aufgetreten |
| ihr | habt aufgetreten seid aufgetreten |
| sie | haben aufgetreten sind aufgetreten |
| du | tritt auf! |
|---|---|
| ihr | tretet auf! |
| Sie | treten Sie auf! |
| ich | hatte aufgetreten war aufgetreten |
|---|---|
| du | hattest aufgetreten warst aufgetreten |
| er/sie/es | hatte aufgetreten war aufgetreten |
| wir | hatten aufgetreten waren aufgetreten |
| ihr | hattet aufgetreten wart aufgetreten |
| sie | hatten aufgetreten waren aufgetreten |
| ich | werde auftreten |
|---|---|
| du | wirst auftreten |
| er/sie/es | wird auftreten |
| wir | werden auftreten |
| ihr | werdet auftreten |
| sie | werden auftreten |
| ich | trete auf |
|---|---|
| du | tretest auf |
| er/sie/es | trete auf |
| wir | treten auf |
| ihr | tretet auf |
| sie | treten auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | träte auf |
|---|---|
| du | trätest auf |
| er/sie/es | träte auf |
| wir | träten auf |
| ihr | trätet auf |
| sie | träten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auftreten |
|---|---|
| zu ile | aufzutreten |
| Partizip I | auftretend |
| Partizip II | aufgetreten |
“Auftreten” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Schmerz tritt immer morgens auf.
Ağrı her sabah ortaya çıkıyor.
Ich weiß nicht, wann die Band auftritt.
Grubun ne zaman sahneye çıktığını bilmiyorum.
Er versucht, bei der Arbeit professionell aufzutreten.
İş yerinde profesyonel davranmaya çalışıyor.
“Auftreten” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Bunun nedeni, fiilin bir değişikliği veya ortaya çıkmayı anlatmasıdır.
Die Sängerin ist gestern zum ersten Mal in Berlin aufgetreten.
Şarkıcı dün Berlin'de ilk kez sahneye çıktı.
Leider sind neue Probleme aufgetreten.
Ne yazık ki yeni sorunlar ortaya çıktı.
Fiil, “auf” ön eki ile “treten” fiilinden oluşur. Kelimenin gerçek anlamı olan “auf etwas treten” (bir şeyin üzerine basmak), diğer anlamlarını anlamaya yardımcı olur: Bir insan bir sahneye çıkar, bir sorun ortaya çıkar veya biri belirli bir biçimde davranır.
Er ist bei der Konferenz sehr souverän aufgetreten.
Konferansta çok kendinden emin davrandı.
“Entstehen” (ortaya çıkmak) veya “vorkommen” (meydana gelmek) anlamında “auftreten” çoğunlukla olumsuz ya da nötr olaylarla kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Probleme treten auf” (sorunlar ortaya çıkar), “Schwierigkeiten treten auf” (zorluklar ortaya çıkar), “Fehler treten auf” (hatalar ortaya çıkar), “Symptome treten auf” (belirtiler ortaya çıkar) ve “Zweifel treten auf” (şüpheler ortaya çıkar).
Bei der Installation der Software sind einige Fehler aufgetreten.
Yazılımı kurarken birkaç hata ortaya çıktı.
“Auftreten” “sich verhalten” (davranmak) anlamına geldiğinde, fiile neredeyse her zaman davranış biçimini anlatan bir zarf eşlik eder. Örnekler: “sicher auftreten” (kendinden emin davranmak), “freundlich auftreten” (dostça davranmak) ve “aggressiv auftreten” (saldırgan davranmak).
Trotz ihrer Nervosität ist sie sehr selbstbewusst aufgetreten.
Gergin olmasına rağmen çok özgüvenli davrandı.
“Mit dem Fuß auf etwas treten” (ayağıyla bir şeyin üzerine basmak) şeklindeki gerçek anlamı genellikle vücut, hareket veya yaralanmayla ilgili bir bağlamdan anlaşılır. Bu anlam, diğer anlamlardan daha seyrektir.
Nach der Operation durfte ich zwei Wochen lang nicht auftreten.
Ameliyattan sonra iki hafta boyunca ayağımı yere basmama izin verilmedi.
olmak / geçmek
“Passieren” (meydana gelmek), genel olarak tek bir olayı ya da vakayı anlatır. “Auftreten” (ortaya çıkmak) ise özellikle bir sorun, hastalık, belirti ya da olgunun ortaya çıkması veya görülmesi için kullanılır. Somut bir olayda “passieren”, bir sorunun ortaya çıktığının tespit edilmesi ya da ortaya çıkma ihtimali söz konusu olduğunda ise çoğu zaman “auftreten” uygundur.

Bei weiteren Tests trat derselbe Fehler nur unter hoher Belastung auf.
Diğer testlerde aynı hata yalnızca yüksek yük altında ortaya çıktı.
Beim ersten Test ist ein schwerer Fehler passiert.
İlk test sırasında ciddi bir hata oldu.