Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 8330

aufarbeiten

przepracować / odnowić / nadrobić / wykorzystać

aufarbeiten – arbeitete auf – hat aufgearbeitet

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: aufarbeiten, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

aufarbeiten vs verarbeiten

przetwarzać

„verarbeiten” (przepracować) oznacza wewnętrzny proces, dzięki któremu ktoś radzi sobie psychicznie z obciążającym doświadczeniem i je akceptuje. „aufarbeiten” (przepracować) podkreśla świadome, często dokładne zmierzenie się z trudnym doświadczeniem z przeszłości. „verarbeiten” pasuje do emocjonalnego rezultatu, a „aufarbeiten” do celowego zajęcia się tym doświadczeniem.

Przykład wizualny: verarbeiten
aufarbeiten

In den Gesprächen arbeitet Paul die schwere Erfahrung aus seiner Jugend gründlich auf.

Podczas rozmów Paul dokładnie przepracowuje trudne doświadczenie z młodości.

verarbeiten

Durch die Gespräche kann Paul die schwere Erfahrung langsam verarbeiten.

Rozmowy pomagają Paulowi powoli przepracować to trudne doświadczenie.

Otwórz pełną stronę słowa: verarbeiten

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...