
antreten
başlamak
Yeni bir işe, yolculuğa veya göreve başlamak.
Nächsten Montag trete ich meine neue Stelle in Hamburg an.
Gelecek pazartesi Hamburg'daki yeni işime başlayacağım.
başlamak / katılmak / sıraya geçmek
antreten – trat an – hat angetreten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başlamak
Yeni bir işe, yolculuğa veya göreve başlamak.
Nächsten Montag trete ich meine neue Stelle in Hamburg an.
Gelecek pazartesi Hamburg'daki yeni işime başlayacağım.

katılmak
Bir yarışmaya, sınava veya seçime katılmak.
Die Mannschaft wird nächstes Wochenende bei der Meisterschaft antreten.
Takım gelecek hafta sonu şampiyonada yarışacak.

mirası devralmak
“ein Erbe antreten” (mirası devralmak): Ölen bir kişinin bıraktığı mal varlığını veya borçlarını devralmak.
Nach dem Tod seines Vaters musste er ein kompliziertes Erbe antreten.
Babası öldükten sonra karmaşık bir mirası devralmak zorunda kaldı.

sıraya geçmek
Özellikle askerî veya sportif bir ortamda, belirli bir yerde toplanmak ya da sıraya geçmek.
Die Soldaten mussten pünktlich um sechs Uhr zum Appell antreten.
Askerler saat tam altıda yoklama için sıraya geçmek zorunda kaldı.

kanıtlamak
“den Beweis antreten” (kanıtlamak): Bir iddianın veya varsayımın doğru olduğunu göstermek ya da kanıtlamak.
Vor Gericht musste er den Beweis antreten, dass er unschuldig ist.
Mahkemede suçsuz olduğunu kanıtlamak zorunda kaldı.
| ich | trete an |
|---|---|
| du | trittst an |
| er/sie/es | tritt an |
| wir | treten an |
| ihr | tretet an |
| sie | treten an |
| ich | trat an |
|---|---|
| du | tratest an tratst an |
| er/sie/es | trat an |
| wir | traten an |
| ihr | tratet an |
| sie | traten an |
| ich | habe angetreten bin angetreten |
|---|---|
| du | hast angetreten bist angetreten |
| er/sie/es | hat angetreten ist angetreten |
| wir | haben angetreten sind angetreten |
| ihr | habt angetreten seid angetreten |
| sie | haben angetreten sind angetreten |
| du | tritt an! |
|---|---|
| ihr | tretet an! |
| Sie | treten Sie an! |
| ich | hatte angetreten war angetreten |
|---|---|
| du | hattest angetreten warst angetreten |
| er/sie/es | hatte angetreten war angetreten |
| wir | hatten angetreten waren angetreten |
| ihr | hattet angetreten wart angetreten |
| sie | hatten angetreten waren angetreten |
| ich | werde antreten |
|---|---|
| du | wirst antreten |
| er/sie/es | wird antreten |
| wir | werden antreten |
| ihr | werdet antreten |
| sie | werden antreten |
| ich | trete an |
|---|---|
| du | tretest an |
| er/sie/es | trete an |
| wir | treten an |
| ihr | tretet an |
| sie | treten an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | träte an |
|---|---|
| du | trätest an |
| er/sie/es | träte an |
| wir | träten an |
| ihr | trätet an |
| sie | träten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | antreten |
|---|---|
| zu ile | anzutreten |
| Partizip I | antretend |
| Partizip II | angetreten |
“Antreten” ayrılabilen bir fiildir. “an” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil birleşik kalır.
Sie tritt morgen ihre neue Arbeit an.
O, yarın yeni işine başlıyor.
Es ist noch unklar, ob er zur Prüfung antritt.
Onun sınava girip girmeyeceği henüz belli değil.
Er weigerte sich, die Reise anzutreten.
O, yolculuğa çıkmayı reddetti.
“antreten” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur, “haben” yardımcı fiiliyle kurulmaz. Bu, fiilin bütün anlamları için geçerlidir.
Er ist gestern seine lange Reise nach Australien angetreten.
O, dün Avustralya'ya yapacağı uzun yolculuğa çıktı.
Die Mannschaft ist mit großer Motivation zum Spiel angetreten.
Takım maça büyük bir istekle katıldı.
“antreten” fiili sık sık resmî veya törensel bağlamlarda kullanılır. Örneğin “anfangen” (başlamak) veya “beginnen” (başlamak) fiillerinden daha resmî bir havası vardır.
Der neue Präsident ist sein Amt letzte Woche feierlich angetreten.
Yeni başkan geçen hafta törenle görevine başladı.
“antreten” bu anlamda sık sık hayatta yeni bir dönemi veya yeni bir görevi anlatan isimlerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Stelle antreten” (bir işe başlamak), “eine Reise antreten” (yolculuğa çıkmak), “ein Amt antreten” (bir göreve başlamak) ve “den Dienst antreten” (göreve başlamak).
Nach dem Studium hat er eine Stelle als Ingenieur angetreten.
O, üniversiteden sonra mühendis olarak bir işe başladı.
Yarışmalardan söz ederken “antreten” sık sık “bei” (bir turnuvaya katılmayı belirtir), “zu” (bir sınava girmeyi belirtir) veya “gegen” (bir rakibe karşı yarışmayı belirtir) gibi edatlarla kullanılır.
Die deutsche Mannschaft ist im Finale gegen Argentinien angetreten.
Alman takımı finalde Arjantin'e karşı yarıştı.
“ein Erbe antreten” (mirası devralmak) kalıplaşmış bir kullanımdır. Bir mirası bütün hak ve yükümlülükleriyle devralmak anlamına gelir.
Nach dem Tod seiner Tante musste er ein unerwartetes Erbe antreten.
Teyzesinin ölümünden sonra beklenmedik bir mirası devralmak zorunda kaldı.
başlamak
“Beginnen” (başlamak) ve “antreten” (başlamak), yeni bir işe, yolculuğa veya göreve başlamayı anlatabilir. “Beginnen” genel bir kelimedir ve yalnızca başlangıcı belirtir; “antreten” ise özellikle bu tür belirli tamamlayıcılarla kullanılır. Yeni bir işe veya göreve başlarken “antreten” uygundur; diğer durumlarda genel kelime olarak “beginnen” kullanılır.

Mira tritt am Montag ihre neue Stelle an.
Mira pazartesi yeni görevine başlayacak.
Mira beginnt am Montag ihre neue Stelle.
Mira pazartesi yeni işine başlıyor.