
auffallen
dikkat çekmek
Özel bir özelliği veya davranışı nedeniyle insanların dikkatini çekmek ya da fark edilmek.
Mit ihrem roten Mantel fällt sie in der Menge sofort auf.
Kırmızı paltosuyla kalabalığın içinde hemen dikkat çekiyor.
dikkat çekmek / fark edilmek
auffallen – fiel auf – ist aufgefallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikkat çekmek
Özel bir özelliği veya davranışı nedeniyle insanların dikkatini çekmek ya da fark edilmek.
Mit ihrem roten Mantel fällt sie in der Menge sofort auf.
Kırmızı paltosuyla kalabalığın içinde hemen dikkat çekiyor.

fark edilmek
Birinin dikkatini çekmek veya onun tarafından fark edilmek. Birinin bir şeyin farkına varmasını anlatmak için Dativ nesnesiyle kişisiz kullanılır.
Ist dir aufgefallen, dass das Licht im Flur nicht funktioniert?
Koridordaki ışığın çalışmadığını fark ettin mi?
| ich | falle auf |
|---|---|
| du | fällst auf |
| er/sie/es | fällt auf |
| wir | fallen auf |
| ihr | fallt auf |
| sie | fallen auf |
| ich | fiel auf |
|---|---|
| du | fielst auf |
| er/sie/es | fiel auf |
| wir | fielen auf |
| ihr | fielt auf |
| sie | fielen auf |
| ich | bin aufgefallen |
|---|---|
| du | bist aufgefallen |
| er/sie/es | ist aufgefallen |
| wir | sind aufgefallen |
| ihr | seid aufgefallen |
| sie | sind aufgefallen |
| du | fall auf! falle auf! |
|---|---|
| ihr | fallt auf! |
| Sie | fallen Sie auf! |
| ich | war aufgefallen |
|---|---|
| du | warst aufgefallen |
| er/sie/es | war aufgefallen |
| wir | waren aufgefallen |
| ihr | wart aufgefallen |
| sie | waren aufgefallen |
| ich | werde auffallen |
|---|---|
| du | wirst auffallen |
| er/sie/es | wird auffallen |
| wir | werden auffallen |
| ihr | werdet auffallen |
| sie | werden auffallen |
| ich | falle auf |
|---|---|
| du | fallest auf |
| er/sie/es | falle auf |
| wir | fallen auf |
| ihr | fallet auf |
| sie | fallen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fiele auf |
|---|---|
| du | fielest auf |
| er/sie/es | fiele auf |
| wir | fielen auf |
| ihr | fielet auf |
| sie | fielen auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auffallen |
|---|---|
| zu ile | aufzufallen |
| Partizip I | auffallend |
| Partizip II | aufgefallen |
“Auffallen” ayrılabilen bir fiildir. “auf” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Sein neues Auto fällt sofort auf.
Yeni arabası hemen dikkat çekiyor.
Ich weiß, dass sein neues Auto auffällt.
Yeni arabasının dikkat çektiğini biliyorum.
Er versucht, nicht aufzufallen.
Dikkat çekmemeye çalışıyor.
Bu fiil, bir şeyin kimin dikkatini çektiğini belirtmek için çok sık Dativ durumundaki bir kişiyle kullanılır. Yapı şöyledir: [Dativ durumundaki kişi] [Nominativ durumundaki şey] dikkatini çeker.
Mir ist seine neue Frisur sofort aufgefallen.
Yeni saç modelinin dikkatimi çektiğini hemen fark ettim.
Bir şeyin nasıl dikkat çektiğini değerlendirmek için bu fiil sık sık “positiv” (olumlu), “negativ” (olumsuz), “angenehm” (hoşa giden) veya “unangenehm” (rahatsız edici) gibi zarflarla birlikte kullanılır.
Seine laute Stimme fällt im Büro unangenehm auf.
Yüksek sesi ofiste rahatsız edici bir şekilde dikkat çekiyor.
Belirli bir durumun fark edildiğini söylemek için sık sık “Mir fällt auf, dass ...” (Şunu fark ediyorum: ...) yapısı kullanılır. Fark edilen şey, “dass” ile başlayan bir yan cümlede anlatılır.
Mir ist aufgefallen, dass du in letzter Zeit sehr müde wirkst.
Son zamanlarda çok yorgun göründüğünü fark ettim.
fark etmek / aklında tutmak / belli etmek
“Merken” (fark etmek) algılayan kişiyi öne çıkarır: Bir kişi bir şeyi fark eder. “auffallen” (dikkat çekmek) ise fark edilen şeyi öne çıkarır ve kişi Dativ olur. “Auffallen” ayrıca bir şeyin özel bir özelliği sayesinde çoğu zaman dikkat çekmesini vurgular.

Mir fiel der Fehler in der Rechnung sofort auf.
Hesaptaki hata hemen dikkatimi çekti.
Ich merkte sofort den Fehler in der Rechnung.
Hesaptaki hatayı hemen fark ettim.