Немецкий ГЛАГОЛ B1 Место 1335

auffallen

выделяться / бросаться в глаза

auffallen – fiel auf – ist aufgefallen

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря auffallen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

auffallen vs merken

замечать / запоминать

«Merken» (замечать) ставит в центр воспринимающего человека: кто-то замечает что-то. При «auffallen» (бросаться в глаза), напротив, в центре находится замеченная вещь, а человек стоит в Dativ. Кроме того, «auffallen» часто подчёркивает, что что-то привлекает внимание благодаря особому признаку.

Визуальный пример: merken
auffallen

Mir fiel der Fehler in der Rechnung sofort auf.

Ошибка в счёте сразу бросилась мне в глаза.

merken

Ich merkte sofort den Fehler in der Rechnung.

Я сразу заметил ошибку в счёте.

Открыть полную страницу слова: merken

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...