
auffallen
выделяться
Привлекать к себе внимание, быть замеченным, часто благодаря какой-либо особенности или поведению.
Mit ihrem roten Mantel fällt sie in der Menge sofort auf.
В своём красном пальто она сразу выделяется в толпе.
выделяться / бросаться в глаза
auffallen – fiel auf – ist aufgefallen
Загружаем сохранённый статус.

выделяться
Привлекать к себе внимание, быть замеченным, часто благодаря какой-либо особенности или поведению.
Mit ihrem roten Mantel fällt sie in der Menge sofort auf.
В своём красном пальто она сразу выделяется в толпе.

бросаться в глаза
Быть замеченным или воспринятым кем-либо. Употребляется безлично с дополнением в Dativ, чтобы выразить, что кто-то осознаёт что-либо.
Ist dir aufgefallen, dass das Licht im Flur nicht funktioniert?
Ты заметил, что свет в коридоре не работает?
| ich | falle auf |
|---|---|
| du | fällst auf |
| er/sie/es | fällt auf |
| wir | fallen auf |
| ihr | fallt auf |
| sie | fallen auf |
| ich | fiel auf |
|---|---|
| du | fielst auf |
| er/sie/es | fiel auf |
| wir | fielen auf |
| ihr | fielt auf |
| sie | fielen auf |
| ich | bin aufgefallen |
|---|---|
| du | bist aufgefallen |
| er/sie/es | ist aufgefallen |
| wir | sind aufgefallen |
| ihr | seid aufgefallen |
| sie | sind aufgefallen |
| du | fall auf! falle auf! |
|---|---|
| ihr | fallt auf! |
| Sie | fallen Sie auf! |
| ich | war aufgefallen |
|---|---|
| du | warst aufgefallen |
| er/sie/es | war aufgefallen |
| wir | waren aufgefallen |
| ihr | wart aufgefallen |
| sie | waren aufgefallen |
| ich | werde auffallen |
|---|---|
| du | wirst auffallen |
| er/sie/es | wird auffallen |
| wir | werden auffallen |
| ihr | werdet auffallen |
| sie | werden auffallen |
| ich | falle auf |
|---|---|
| du | fallest auf |
| er/sie/es | falle auf |
| wir | fallen auf |
| ihr | fallet auf |
| sie | fallen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | fiele auf |
|---|---|
| du | fielest auf |
| er/sie/es | fiele auf |
| wir | fielen auf |
| ihr | fielet auf |
| sie | fielen auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auffallen |
|---|---|
| с zu | aufzufallen |
| Partizip I | auffallend |
| Partizip II | aufgefallen |
«Auffallen» (выделяться, быть замеченным) — это отделяемый глагол. Приставка «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце главного предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Sein neues Auto fällt sofort auf.
Его новая машина сразу выделяется.
Ich weiß, dass sein neues Auto auffällt.
Я знаю, что его новая машина выделяется.
Er versucht, nicht aufzufallen.
Он старается не выделяться.
Этот глагол очень часто употребляется с обозначением лица в Dativ, чтобы выразить, кому что-либо бросается в глаза. Структура: [лицо в Dativ] замечает [предмет в Nominativ].
Mir ist seine neue Frisur sofort aufgefallen.
Мне сразу бросилась в глаза его новая причёска.
Чтобы оценить, как что-либо выделяется, глагол часто сочетается с наречиями «positiv» (положительно), «negativ» (отрицательно), «angenehm» (приятно) и «unangenehm» (неприятно).
Seine laute Stimme fällt im Büro unangenehm auf.
Его громкий голос неприятно выделяется в офисе.
Когда замечают, что имеет место определённая ситуация, часто используют структуру «Mir fällt auf, dass ...» (Я замечаю, что ...). То, что человек замечает, описывается в придаточном предложении с «dass» (что).
Mir ist aufgefallen, dass du in letzter Zeit sehr müde wirkst.
Я заметил, что в последнее время ты выглядишь очень уставшим.
замечать / запоминать
«Merken» (замечать) ставит в центр воспринимающего человека: кто-то замечает что-то. При «auffallen» (бросаться в глаза), напротив, в центре находится замеченная вещь, а человек стоит в Dativ. Кроме того, «auffallen» часто подчёркивает, что что-то привлекает внимание благодаря особому признаку.

Mir fiel der Fehler in der Rechnung sofort auf.
Ошибка в счёте сразу бросилась мне в глаза.
Ich merkte sofort den Fehler in der Rechnung.
Я сразу заметил ошибку в счёте.