
auffallen
wyróżniać się
Przyciągać uwagę, być zauważanym, często ze względu na szczególną cechę lub zachowanie.
Mit ihrem roten Mantel fällt sie in der Menge sofort auf.
W czerwonym płaszczu od razu wyróżnia się w tłumie.
wyróżniać się / zauważyć
auffallen – fiel auf – ist aufgefallen
Wczytuję zapisany stan.

wyróżniać się
Przyciągać uwagę, być zauważanym, często ze względu na szczególną cechę lub zachowanie.
Mit ihrem roten Mantel fällt sie in der Menge sofort auf.
W czerwonym płaszczu od razu wyróżnia się w tłumie.

zauważyć
Zostać przez kogoś zauważonym lub dostrzeżonym. Używa się tego czasownika bezosobowo z dopełnieniem w Dativie, aby wyrazić, że ktoś coś sobie uświadamia.
Ist dir aufgefallen, dass das Licht im Flur nicht funktioniert?
Czy zauważyłeś, że światło na korytarzu nie działa?
| ich | falle auf |
|---|---|
| du | fällst auf |
| er/sie/es | fällt auf |
| wir | fallen auf |
| ihr | fallt auf |
| sie | fallen auf |
| ich | fiel auf |
|---|---|
| du | fielst auf |
| er/sie/es | fiel auf |
| wir | fielen auf |
| ihr | fielt auf |
| sie | fielen auf |
| ich | bin aufgefallen |
|---|---|
| du | bist aufgefallen |
| er/sie/es | ist aufgefallen |
| wir | sind aufgefallen |
| ihr | seid aufgefallen |
| sie | sind aufgefallen |
| du | fall auf! falle auf! |
|---|---|
| ihr | fallt auf! |
| Sie | fallen Sie auf! |
| ich | war aufgefallen |
|---|---|
| du | warst aufgefallen |
| er/sie/es | war aufgefallen |
| wir | waren aufgefallen |
| ihr | wart aufgefallen |
| sie | waren aufgefallen |
| ich | werde auffallen |
|---|---|
| du | wirst auffallen |
| er/sie/es | wird auffallen |
| wir | werden auffallen |
| ihr | werdet auffallen |
| sie | werden auffallen |
| ich | falle auf |
|---|---|
| du | fallest auf |
| er/sie/es | falle auf |
| wir | fallen auf |
| ihr | fallet auf |
| sie | fallen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fiele auf |
|---|---|
| du | fielest auf |
| er/sie/es | fiele auf |
| wir | fielen auf |
| ihr | fielet auf |
| sie | fielen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auffallen |
|---|---|
| z zu | aufzufallen |
| Partizip I | auffallend |
| Partizip II | aufgefallen |
„Auffallen” (wyróżniać się / zostać zauważonym) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „auf” (część czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Sein neues Auto fällt sofort auf.
Jego nowy samochód od razu się wyróżnia.
Ich weiß, dass sein neues Auto auffällt.
Wiem, że jego nowy samochód się wyróżnia.
Er versucht, nicht aufzufallen.
Stara się nie wyróżniać.
Tego czasownika bardzo często używa się z osobą w Dativie, aby wyrazić, kto coś zauważa. Konstrukcja wygląda następująco: [osoba w Dativie] fällt [rzecz w Nominativie] auf.
Mir ist seine neue Frisur sofort aufgefallen.
Od razu zauważyłem jego nową fryzurę.
Aby ocenić, jak coś się wyróżnia, czasownik często łączy się z przysłówkami, takimi jak „positiv” (pozytywnie), „negativ” (negatywnie), „angenehm” (przyjemnie) lub „unangenehm” (nieprzyjemnie).
Seine laute Stimme fällt im Büro unangenehm auf.
Jego głośny głos nieprzyjemnie wyróżnia się w biurze.
Kiedy zauważasz, że ma miejsce określona sytuacja, często używa się konstrukcji „Mir fällt auf, dass ...” (Zauważam, że ...). To, co zauważasz, opisuje się w zdaniu podrzędnym z „dass” (że).
Mir ist aufgefallen, dass du in letzter Zeit sehr müde wirkst.
Zauważyłem, że ostatnio wyglądasz na bardzo zmęczonego.
zauważyć / zapamiętać / dać coś po sobie poznać
Merken (zauważyć) stawia w centrum osobę, która coś dostrzega: ktoś zauważa coś. W przypadku auffallen (zauważyć) w centrum znajduje się natomiast zauważana rzecz, a osoba występuje w Dativ. Auffallen często podkreśla także, że coś przyciąga uwagę dzięki szczególnej cesze.

Mir fiel der Fehler in der Rechnung sofort auf.
Błąd na rachunku od razu rzucił mi się w oczy.
Ich merkte sofort den Fehler in der Rechnung.
Od razu zauważyłem błąd na rachunku.