
auffallen
destacar
Atraer la atención, ser notado, a menudo por una característica o un comportamiento especial.
Mit ihrem roten Mantel fällt sie in der Menge sofort auf.
Con su abrigo rojo, ella destaca de inmediato entre la multitud.
destacar / notarse
auffallen – fiel auf – ist aufgefallen
Cargando el estado guardado.

destacar
Atraer la atención, ser notado, a menudo por una característica o un comportamiento especial.
Mit ihrem roten Mantel fällt sie in der Menge sofort auf.
Con su abrigo rojo, ella destaca de inmediato entre la multitud.

notarse
Ser notado o percibido por alguien. Se usa de forma impersonal con un complemento en Dativ para expresar que alguien se da cuenta de algo.
Ist dir aufgefallen, dass das Licht im Flur nicht funktioniert?
¿Te has dado cuenta de que la luz del pasillo no funciona?
| ich | falle auf |
|---|---|
| du | fällst auf |
| er/sie/es | fällt auf |
| wir | fallen auf |
| ihr | fallt auf |
| sie | fallen auf |
| ich | fiel auf |
|---|---|
| du | fielst auf |
| er/sie/es | fiel auf |
| wir | fielen auf |
| ihr | fielt auf |
| sie | fielen auf |
| ich | bin aufgefallen |
|---|---|
| du | bist aufgefallen |
| er/sie/es | ist aufgefallen |
| wir | sind aufgefallen |
| ihr | seid aufgefallen |
| sie | sind aufgefallen |
| du | fall auf! falle auf! |
|---|---|
| ihr | fallt auf! |
| Sie | fallen Sie auf! |
| ich | war aufgefallen |
|---|---|
| du | warst aufgefallen |
| er/sie/es | war aufgefallen |
| wir | waren aufgefallen |
| ihr | wart aufgefallen |
| sie | waren aufgefallen |
| ich | werde auffallen |
|---|---|
| du | wirst auffallen |
| er/sie/es | wird auffallen |
| wir | werden auffallen |
| ihr | werdet auffallen |
| sie | werden auffallen |
| ich | falle auf |
|---|---|
| du | fallest auf |
| er/sie/es | falle auf |
| wir | fallen auf |
| ihr | fallet auf |
| sie | fallen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fiele auf |
|---|---|
| du | fielest auf |
| er/sie/es | fiele auf |
| wir | fielen auf |
| ihr | fielet auf |
| sie | fielen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auffallen |
|---|---|
| con zu | aufzufallen |
| participio presente | auffallend |
| participio pasado | aufgefallen |
«Auffallen» (destacar / notarse) es un verbo separable. El prefijo «auf» (separado) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Sein neues Auto fällt sofort auf.
Su coche nuevo destaca de inmediato.
Ich weiß, dass sein neues Auto auffällt.
Sé que su coche nuevo destaca.
Er versucht, nicht aufzufallen.
Intenta no destacar.
Este verbo se usa muy a menudo con una persona en Dativ para expresar quién se da cuenta de algo. La estructura es: [persona en Dativ] nota [cosa en Nominativ].
Mir ist seine neue Frisur sofort aufgefallen.
Me llamó la atención de inmediato su nuevo peinado.
Para valorar cómo destaca algo, el verbo suele combinarse con adverbios como «positiv» (positivamente), «negativ» (negativamente), «angenehm» (agradablemente) o «unangenehm» (desagradablemente).
Seine laute Stimme fällt im Büro unangenehm auf.
Su voz fuerte destaca de manera desagradable en la oficina.
Cuando uno se da cuenta de que se da una determinada situación, se usa a menudo la estructura «Mir fällt auf, dass ...» (Me doy cuenta de que...). Aquello de lo que uno se da cuenta se describe en una oración subordinada con «dass» (que).
Mir ist aufgefallen, dass du in letzter Zeit sehr müde wirkst.
Me he dado cuenta de que últimamente pareces muy cansado.
notar / recordar / dejar traslucir
«merken» (notar) pone en primer plano a la persona que percibe algo: alguien nota algo. Con «auffallen» (notarse), en cambio, lo que se percibe ocupa el primer plano, y la persona aparece en Dativ. Además, «auffallen» suele hacer hincapié en que algo llama la atención por una característica especial.

Mir fiel der Fehler in der Rechnung sofort auf.
El error en la factura me llamó la atención enseguida.
Ich merkte sofort den Fehler in der Rechnung.
Noté enseguida el error en la factura.