Alemán VERBO B1 Posición 1335

auffallen

destacar / notarse

auffallen – fiel auf – ist aufgefallen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán auffallen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

auffallen vs merken

notar / recordar / dejar traslucir

«merken» (notar) pone en primer plano a la persona que percibe algo: alguien nota algo. Con «auffallen» (notarse), en cambio, lo que se percibe ocupa el primer plano, y la persona aparece en Dativ. Además, «auffallen» suele hacer hincapié en que algo llama la atención por una característica especial.

Ejemplo visual de merken
auffallen

Mir fiel der Fehler in der Rechnung sofort auf.

El error en la factura me llamó la atención enseguida.

merken

Ich merkte sofort den Fehler in der Rechnung.

Noté enseguida el error en la factura.

Abrir la página completa de la palabra: merken

En la vida real

Cargando ejemplos en video...