
auffallen
вирізнятися
Привертати до себе увагу, бути помітним, часто завдяки особливій ознаці або поведінці.
Mit ihrem roten Mantel fällt sie in der Menge sofort auf.
У своєму червоному пальті вона одразу вирізняється в натовпі.
вирізнятися / помічатися
auffallen – fiel auf – ist aufgefallen
Завантажуємо збережений статус слова.

вирізнятися
Привертати до себе увагу, бути помітним, часто завдяки особливій ознаці або поведінці.
Mit ihrem roten Mantel fällt sie in der Menge sofort auf.
У своєму червоному пальті вона одразу вирізняється в натовпі.

помічатися
Бути поміченим або сприйнятим кимось. Вживається безособово з додатком у Dativ, щоб висловити, що хтось щось усвідомлює.
Ist dir aufgefallen, dass das Licht im Flur nicht funktioniert?
Ти помітив, що світло в коридорі не працює?
| ich | falle auf |
|---|---|
| du | fällst auf |
| er/sie/es | fällt auf |
| wir | fallen auf |
| ihr | fallt auf |
| sie | fallen auf |
| ich | fiel auf |
|---|---|
| du | fielst auf |
| er/sie/es | fiel auf |
| wir | fielen auf |
| ihr | fielt auf |
| sie | fielen auf |
| ich | bin aufgefallen |
|---|---|
| du | bist aufgefallen |
| er/sie/es | ist aufgefallen |
| wir | sind aufgefallen |
| ihr | seid aufgefallen |
| sie | sind aufgefallen |
| du | fall auf! falle auf! |
|---|---|
| ihr | fallt auf! |
| Sie | fallen Sie auf! |
| ich | war aufgefallen |
|---|---|
| du | warst aufgefallen |
| er/sie/es | war aufgefallen |
| wir | waren aufgefallen |
| ihr | wart aufgefallen |
| sie | waren aufgefallen |
| ich | werde auffallen |
|---|---|
| du | wirst auffallen |
| er/sie/es | wird auffallen |
| wir | werden auffallen |
| ihr | werdet auffallen |
| sie | werden auffallen |
| ich | falle auf |
|---|---|
| du | fallest auf |
| er/sie/es | falle auf |
| wir | fallen auf |
| ihr | fallet auf |
| sie | fallen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fiele auf |
|---|---|
| du | fielest auf |
| er/sie/es | fiele auf |
| wir | fielen auf |
| ihr | fielet auf |
| sie | fielen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auffallen |
|---|---|
| з zu | aufzufallen |
| Partizip I | auffallend |
| Partizip II | aufgefallen |
«Auffallen» (вирізнятися / помічатися) — відокремлюване дієслово. Префікс «auf» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Sein neues Auto fällt sofort auf.
Його нова машина одразу вирізняється.
Ich weiß, dass sein neues Auto auffällt.
Я знаю, що його нова машина вирізняється.
Er versucht, nicht aufzufallen.
Він намагається не вирізнятися.
Це дієслово дуже часто вживається з особою в Dativ, щоб висловити, кому щось впадає в око. Структура така: [особа в Dativ] + fällt + [предмет у Nominativ] + auf.
Mir ist seine neue Frisur sofort aufgefallen.
Я одразу помітив його нову зачіску.
Щоб оцінити, як щось вирізняється, дієслово часто поєднується з прислівниками «positiv» (позитивно), «negativ» (негативно), «angenehm» (приємно) або «unangenehm» (неприємно).
Seine laute Stimme fällt im Büro unangenehm auf.
Його гучний голос неприємно вирізняється в офісі.
Коли помічають, що має місце певна ситуація, часто використовують структуру «Mir fällt auf, dass ...» (Я помічаю, що ...). Те, що помічають, описується в підрядному реченні з «dass» (що).
Mir ist aufgefallen, dass du in letzter Zeit sehr müde wirkst.
Я помітив, що останнім часом ти маєш дуже втомлений вигляд.
помічати / запам’ятовувати
Merken (помічати) ставить у центр уваги людину, яка сприймає щось: хтось помічає щось. У випадку auffallen (помічатися), навпаки, у центрі уваги перебуває помічена річ, а людина вживається в Dativ. Auffallen також часто підкреслює, що щось привертає увагу завдяки особливій ознаці.

Mir fiel der Fehler in der Rechnung sofort auf.
Помилка в рахунку одразу впала мені в очі.
Ich merkte sofort den Fehler in der Rechnung.
Я одразу помітив помилку в рахунку.