
auffallen
يلفت الانتباه
أن يجذب الانتباه ويكون ملحوظا، غالبا بسبب سمة أو سلوك مميز.
Mit ihrem roten Mantel fällt sie in der Menge sofort auf.
يلفت معطفها الأحمر انتباه الناس في الحشد على الفور.
يلفت الانتباه / يلاحظ
auffallen – fiel auf – ist aufgefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلفت الانتباه
أن يجذب الانتباه ويكون ملحوظا، غالبا بسبب سمة أو سلوك مميز.
Mit ihrem roten Mantel fällt sie in der Menge sofort auf.
يلفت معطفها الأحمر انتباه الناس في الحشد على الفور.

يلاحظ
أن يلاحظه شخص أو يدركه. يُستخدم دون فاعل محدد مع مفعول به في Dativ للتعبير عن أن شيئا ما يتضح لشخص.
Ist dir aufgefallen, dass das Licht im Flur nicht funktioniert?
هل لاحظت أن ضوء الممر لا يعمل؟
| ich | falle auf |
|---|---|
| du | fällst auf |
| er/sie/es | fällt auf |
| wir | fallen auf |
| ihr | fallt auf |
| sie | fallen auf |
| ich | fiel auf |
|---|---|
| du | fielst auf |
| er/sie/es | fiel auf |
| wir | fielen auf |
| ihr | fielt auf |
| sie | fielen auf |
| ich | bin aufgefallen |
|---|---|
| du | bist aufgefallen |
| er/sie/es | ist aufgefallen |
| wir | sind aufgefallen |
| ihr | seid aufgefallen |
| sie | sind aufgefallen |
| du | fall auf! falle auf! |
|---|---|
| ihr | fallt auf! |
| Sie | fallen Sie auf! |
| ich | war aufgefallen |
|---|---|
| du | warst aufgefallen |
| er/sie/es | war aufgefallen |
| wir | waren aufgefallen |
| ihr | wart aufgefallen |
| sie | waren aufgefallen |
| ich | werde auffallen |
|---|---|
| du | wirst auffallen |
| er/sie/es | wird auffallen |
| wir | werden auffallen |
| ihr | werdet auffallen |
| sie | werden auffallen |
| ich | falle auf |
|---|---|
| du | fallest auf |
| er/sie/es | falle auf |
| wir | fallen auf |
| ihr | fallet auf |
| sie | fallen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fiele auf |
|---|---|
| du | fielest auf |
| er/sie/es | fiele auf |
| wir | fielen auf |
| ihr | fielet auf |
| sie | fielen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auffallen |
|---|---|
| مع zu | aufzufallen |
| Partizip I | auffallend |
| Partizip II | aufgefallen |
«Auffallen» (يلفت الانتباه) فعل منفصل. تأتي السابقة «auf» (جزء من الفعل المنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر مع zu)، فيبقى الفعل متصلا.
Sein neues Auto fällt sofort auf.
تلفت سيارته الجديدة الانتباه على الفور.
Ich weiß, dass sein neues Auto auffällt.
أعرف أن سيارته الجديدة تلفت الانتباه.
Er versucht, nicht aufzufallen.
إنه يحاول ألا يلفت الانتباه.
غالبا ما يُستخدم هذا الفعل مع شخص في Dativ للتعبير عن الشخص الذي يلاحظ شيئا. ويكون التركيب كالتالي: [الشخص في Dativ] يلفت [الشيء في Nominativ] انتباهه.
Mir ist seine neue Frisur sofort aufgefallen.
لاحظت تسريحة شعره الجديدة على الفور.
للتعبير عن كيفية لفت شيء ما للانتباه، كثيرا ما يُستخدم الفعل مع ظروف مثل «positiv» (بشكل إيجابي) و«negativ» (بشكل سلبي) و«angenehm» (بشكل مريح) و«unangenehm» (بشكل غير مريح).
Seine laute Stimme fällt im Büro unangenehm auf.
يلفت صوته العالي الانتباه في المكتب بطريقة مزعجة.
عندما تلاحظ أن وضعا معينا قائم، كثيرا ما يُستخدم التركيب «Mir fällt auf, dass ...» (ألاحظ أن ...). ويُوصف ما تلاحظه في جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن).
Mir ist aufgefallen, dass du in letzter Zeit sehr müde wirkst.
لاحظت أنك تبدو متعبا جدا في الآونة الأخيرة.
يلاحظ / يتذكر
يضع «merken» (يلاحظ) الشخص الذي يدرك شيئًا في مركز الاهتمام: فشخص ما يلاحظ شيئًا. أما مع «auffallen» (يلفت الانتباه)، فيكون الشيء الملحوظ هو محور الجملة، وتأتي الإشارة إلى الشخص في Dativ. كما يؤكد «auffallen» غالبًا أن شيئًا ما يجذب الانتباه بسبب سمة مميزة.

Mir fiel der Fehler in der Rechnung sofort auf.
لفت الخطأ في الفاتورة انتباهي فورًا.
Ich merkte sofort den Fehler in der Rechnung.
لاحظت فورًا الخطأ في الفاتورة.