الألمانية فعل B1 الترتيب 1335

auffallen

يلفت الانتباه / يلاحظ

auffallen – fiel auf – ist aufgefallen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني auffallen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

auffallen vs merken

يلاحظ / يتذكر

يضع «⁨merken⁩» (يلاحظ) الشخص الذي يدرك شيئًا في مركز الاهتمام: فشخص ما يلاحظ شيئًا. أما مع «⁨auffallen⁩» (يلفت الانتباه)، فيكون الشيء الملحوظ هو محور الجملة، وتأتي الإشارة إلى الشخص في Dativ. كما يؤكد «⁨auffallen⁩» غالبًا أن شيئًا ما يجذب الانتباه بسبب سمة مميزة.

مثال مرئي على merken
auffallen

Mir fiel der Fehler in der Rechnung sofort auf.

لفت الخطأ في الفاتورة انتباهي فورًا.

merken

Ich merkte sofort den Fehler in der Rechnung.

لاحظت فورًا الخطأ في الفاتورة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: merken

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...