
auffallen
se destacar
Chamar a atenção, ser notado, muitas vezes por causa de uma característica ou comportamento especial.
Mit ihrem roten Mantel fällt sie in der Menge sofort auf.
Com seu casaco vermelho, ela se destaca imediatamente na multidão.
se destacar / perceber
auffallen – fiel auf – ist aufgefallen
Carregando seu estado salvo.

se destacar
Chamar a atenção, ser notado, muitas vezes por causa de uma característica ou comportamento especial.
Mit ihrem roten Mantel fällt sie in der Menge sofort auf.
Com seu casaco vermelho, ela se destaca imediatamente na multidão.

perceber
Ser notado ou percebido por alguém. É usado impessoalmente com um objeto no Dativ para expressar que alguém se dá conta de algo.
Ist dir aufgefallen, dass das Licht im Flur nicht funktioniert?
Você percebeu que a luz do corredor não está funcionando?
| ich | falle auf |
|---|---|
| du | fällst auf |
| er/sie/es | fällt auf |
| wir | fallen auf |
| ihr | fallt auf |
| sie | fallen auf |
| ich | fiel auf |
|---|---|
| du | fielst auf |
| er/sie/es | fiel auf |
| wir | fielen auf |
| ihr | fielt auf |
| sie | fielen auf |
| ich | bin aufgefallen |
|---|---|
| du | bist aufgefallen |
| er/sie/es | ist aufgefallen |
| wir | sind aufgefallen |
| ihr | seid aufgefallen |
| sie | sind aufgefallen |
| du | fall auf! falle auf! |
|---|---|
| ihr | fallt auf! |
| Sie | fallen Sie auf! |
| ich | war aufgefallen |
|---|---|
| du | warst aufgefallen |
| er/sie/es | war aufgefallen |
| wir | waren aufgefallen |
| ihr | wart aufgefallen |
| sie | waren aufgefallen |
| ich | werde auffallen |
|---|---|
| du | wirst auffallen |
| er/sie/es | wird auffallen |
| wir | werden auffallen |
| ihr | werdet auffallen |
| sie | werden auffallen |
| ich | falle auf |
|---|---|
| du | fallest auf |
| er/sie/es | falle auf |
| wir | fallen auf |
| ihr | fallet auf |
| sie | fallen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | fiele auf |
|---|---|
| du | fielest auf |
| er/sie/es | fiele auf |
| wir | fielen auf |
| ihr | fielet auf |
| sie | fielen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auffallen |
|---|---|
| com zu | aufzufallen |
| Partizip I | auffallend |
| Partizip II | aufgefallen |
“Auffallen” (se destacar; perceber) é um verbo separável. O prefixo “auf” (partícula separável) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece junto.
Sein neues Auto fällt sofort auf.
O carro novo dele se destaca imediatamente.
Ich weiß, dass sein neues Auto auffällt.
Sei que o carro novo dele se destaca.
Er versucht, nicht aufzufallen.
Ele tenta não se destacar.
Esse verbo é usado com muita frequência com uma pessoa no Dativ para expressar quem percebe algo. A estrutura é: [pessoa no Dativ] percebe [coisa no Nominativ].
Mir ist seine neue Frisur sofort aufgefallen.
Percebi o novo penteado dele imediatamente.
Para avaliar como algo se destaca, o verbo costuma ser combinado com advérbios como “positiv” (positivamente), “negativ” (negativamente), “angenehm” (agradavelmente) ou “unangenehm” (desagradavelmente).
Seine laute Stimme fällt im Büro unangenehm auf.
A voz alta dele se destaca de forma desagradável no escritório.
Quando se percebe que determinada situação está acontecendo, costuma-se usar a estrutura “Mir fällt auf, dass ...” (Percebo que ...). Aquilo que se percebe é descrito em uma oração subordinada com “dass” (que).
Mir ist aufgefallen, dass du in letzter Zeit sehr müde wirkst.
Percebi que você tem parecido muito cansado ultimamente.
perceber
Merken (perceber) coloca no centro a pessoa que percebe algo: alguém percebe alguma coisa. Com auffallen (se destacar), por outro lado, a coisa percebida fica no centro, e a pessoa aparece no Dativ. Auffallen também costuma enfatizar que algo chama a atenção por causa de uma característica marcante.

Mir fiel der Fehler in der Rechnung sofort auf.
O erro na fatura se destacou imediatamente para mim.
Ich merkte sofort den Fehler in der Rechnung.
Percebi imediatamente o erro na fatura.