Allemand VERBE B1 Rang 1335

auffallen

se faire remarquer / remarquer

auffallen – fiel auf – ist aufgefallen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : auffallen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

auffallen vs merken

remarquer / retenir

« Merken » (remarquer) place au premier plan la personne qui perçoit quelque chose : quelqu’un remarque quelque chose. Avec « auffallen » (se faire remarquer), c’est au contraire la chose remarquée qui est au premier plan, et la personne est au Dativ. « Auffallen » souligne aussi souvent qu’une chose attire l’attention par une caractéristique particulière.

Exemple visuel pour merken
auffallen

Mir fiel der Fehler in der Rechnung sofort auf.

L’erreur dans la facture m’a tout de suite sauté aux yeux.

merken

Ich merkte sofort den Fehler in der Rechnung.

J’ai tout de suite remarqué l’erreur dans la facture.

Ouvrir la page complète du mot: merken

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…