tedesco VERBO B1 Posizione 1335

auffallen

risaltare / notare

auffallen – fiel auf – ist aufgefallen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco auffallen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

auffallen vs merken

accorgersi / ricordare

«Merken» (accorgersi) mette al centro la persona che percepisce qualcosa: qualcuno si accorge di qualcosa. Con «auffallen» (risaltare), invece, al centro c’è la cosa notata e la persona è espressa al Dativ. «Auffallen» sottolinea inoltre spesso che qualcosa attira l’attenzione per una caratteristica particolare.

Esempio visivo per merken
auffallen

Mir fiel der Fehler in der Rechnung sofort auf.

L’errore nella fattura mi è saltato subito all’occhio.

merken

Ich merkte sofort den Fehler in der Rechnung.

Mi sono accorto subito dell’errore nella fattura.

Apri la scheda completa: merken

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...