
auffallen
risaltare
Attirare l'attenzione su di sé, essere notato, spesso per una caratteristica o un comportamento particolare.
Mit ihrem roten Mantel fällt sie in der Menge sofort auf.
Con il suo cappotto rosso, risalta subito tra la folla.
risaltare / notare
auffallen – fiel auf – ist aufgefallen
Caricamento dello stato salvato.

risaltare
Attirare l'attenzione su di sé, essere notato, spesso per una caratteristica o un comportamento particolare.
Mit ihrem roten Mantel fällt sie in der Menge sofort auf.
Con il suo cappotto rosso, risalta subito tra la folla.

notare
Essere notato o percepito da qualcuno. Si usa in forma impersonale con un complemento di termine per esprimere che qualcuno si rende conto di qualcosa.
Ist dir aufgefallen, dass das Licht im Flur nicht funktioniert?
Hai notato che la luce in corridoio non funziona?
| ich | falle auf |
|---|---|
| du | fällst auf |
| er/sie/es | fällt auf |
| wir | fallen auf |
| ihr | fallt auf |
| sie | fallen auf |
| ich | fiel auf |
|---|---|
| du | fielst auf |
| er/sie/es | fiel auf |
| wir | fielen auf |
| ihr | fielt auf |
| sie | fielen auf |
| ich | bin aufgefallen |
|---|---|
| du | bist aufgefallen |
| er/sie/es | ist aufgefallen |
| wir | sind aufgefallen |
| ihr | seid aufgefallen |
| sie | sind aufgefallen |
| du | fall auf! falle auf! |
|---|---|
| ihr | fallt auf! |
| Sie | fallen Sie auf! |
| ich | war aufgefallen |
|---|---|
| du | warst aufgefallen |
| er/sie/es | war aufgefallen |
| wir | waren aufgefallen |
| ihr | wart aufgefallen |
| sie | waren aufgefallen |
| ich | werde auffallen |
|---|---|
| du | wirst auffallen |
| er/sie/es | wird auffallen |
| wir | werden auffallen |
| ihr | werdet auffallen |
| sie | werden auffallen |
| ich | falle auf |
|---|---|
| du | fallest auf |
| er/sie/es | falle auf |
| wir | fallen auf |
| ihr | fallet auf |
| sie | fallen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fiele auf |
|---|---|
| du | fielest auf |
| er/sie/es | fiele auf |
| wir | fielen auf |
| ihr | fielet auf |
| sie | fielen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auffallen |
|---|---|
| con zu | aufzufallen |
| Partizip I | auffallend |
| Partizip II | aufgefallen |
«Auffallen» (risaltare / essere notato) è un verbo separabile. Il prefisso «auf» (prefisso separabile) si trova alla fine nella proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (la particella dell'infinito) il verbo rimane unito.
Sein neues Auto fällt sofort auf.
La sua macchina nuova risalta subito.
Ich weiß, dass sein neues Auto auffällt.
So che la sua macchina nuova risalta.
Er versucht, nicht aufzufallen.
Cerca di non farsi notare.
Questo verbo si usa molto spesso con una persona al Dativ per esprimere chi nota qualcosa. La struttura è: [persona al Dativ] nota [cosa al Nominativ].
Mir ist seine neue Frisur sofort aufgefallen.
Ho notato subito la sua nuova acconciatura.
Per valutare il modo in cui qualcosa risalta, il verbo si combina spesso con avverbi come «positiv» (in modo positivo), «negativ» (in modo negativo), «angenehm» (in modo piacevole) o «unangenehm» (in modo spiacevole).
Seine laute Stimme fällt im Büro unangenehm auf.
La sua voce forte risalta in modo spiacevole in ufficio.
Quando ci si accorge che esiste una determinata situazione, si usa spesso la struttura «Mir fällt auf, dass ...» (Mi accorgo che ...). Ciò che si nota viene descritto in una proposizione subordinata con «dass» (che).
Mir ist aufgefallen, dass du in letzter Zeit sehr müde wirkst.
Mi sono accorto che ultimamente sembri molto stanco.
accorgersi / ricordare
«Merken» (accorgersi) mette al centro la persona che percepisce qualcosa: qualcuno si accorge di qualcosa. Con «auffallen» (risaltare), invece, al centro c’è la cosa notata e la persona è espressa al Dativ. «Auffallen» sottolinea inoltre spesso che qualcosa attira l’attenzione per una caratteristica particolare.

Mir fiel der Fehler in der Rechnung sofort auf.
L’errore nella fattura mi è saltato subito all’occhio.
Ich merkte sofort den Fehler in der Rechnung.
Mi sono accorto subito dell’errore nella fattura.