
aufrecht
dik
Eğilmeden veya yatmadan, düz ve dikey bir duruşta.
Er saß aufrecht auf seinem Stuhl und hörte aufmerksam zu.
Sandalyesinde dik oturdu ve dikkatle dinledi.
dik / sürdürmek / dürüst
aufrecht – aufrechter – am aufrechtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dik
Eğilmeden veya yatmadan, düz ve dikey bir duruşta.
Er saß aufrecht auf seinem Stuhl und hörte aufmerksam zu.
Sandalyesinde dik oturdu ve dikkatle dinledi.

sürdürmek
Bir talebin, teklifin veya düzenin devam etmesini sağlamak; onu geri çekmemek ya da bırakmamak.
Trotz der Kritik erhalten wir unser Angebot aufrecht.
Eleştirilere rağmen teklifimizi sürdürüyoruz.

dürüst
Dürüst, ilkelerine bağlı ve sağlam karakterli.
Sie ist eine aufrechte Demokratin, die für ihre Überzeugungen einsteht.
İnandığı değerleri savunan dürüst bir demokrattır.
| temel form | aufrecht |
|---|---|
| Komparativ | aufrechter |
| Superlativ | am aufrechtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki aufrecht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki aufrecht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki aufrecht kelimesine ekle.
Kelime, “auf” (yukarı) ve “recht” (düz anlamında) parçalarından oluşur. Dolayısıyla kelime anlamıyla düz ve yukarı yönelmiş bir konumu veya duruşu anlatır.
Bitte halten Sie den Rücken beim Heben aufrecht.
Lütfen kaldırırken sırtınızı dik tutun.
“Aufrecht”, bir işin nasıl yapıldığını anlatmak için çok sık zarf olarak kullanılır. Bu durumda fiilden sonra değişmeden durur.
Trotz des starken Windes ging er aufrecht weiter.
Kuvvetli rüzgâra rağmen dik yürümeye devam etti.
Die Wachen standen aufrecht und bewegungslos vor dem Palast.
Muhafızlar sarayın önünde dik ve hareketsiz duruyordu.
“bestehen lassen” (sürdürmek) anlamı yalnızca “etwas aufrecht erhalten” (bir şeyi sürdürmek) kalıbında vardır. Nesne, ifadenin iki parçası arasında yer alır.
Die Firma erhält ihr Kaufangebot trotz der neuen Informationen aufrecht.
Şirket, yeni bilgilere rağmen satın alma teklifini sürdürüyor.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden aufrechtzuerhalten.
Eski arkadaşlarla iletişimi sürdürmek önemlidir.
“ehrlich” (dürüst) veya “charakterfest” (sağlam karakterli) anlamı, bedensel duruştan aktarılmıştır. “geraden” (düz) bir duruşu olan kişi, mecaz anlamda dürüst ve ilkelerine bağlı sayılır.
Er ist ein aufrechter Mensch, der immer zu seiner Meinung steht.
O, her zaman fikrinin arkasında duran dürüst bir insandır.
şu anda / düz / çift
“Gerade” (düz) ve “aufrecht” (dik), ikisi de kambur olmayan bir vücut duruşunu anlatabilir. Genellikle sırt düz, yani eğri değil, üst gövde ise dik, yani dikey bir konumda tutulur.

Halte beim Sitzen den Oberkörper aufrecht.
Otururken üst gövdeni dik tut.
Halte beim Sitzen den Rücken gerade.
Otururken sırtını düz tut.