
aufrecht
مستقيم
في وضعية مستقيمة ورأسية، وليس منحنيا أو ممددا.
Er saß aufrecht auf seinem Stuhl und hörte aufmerksam zu.
جلس مستقيما على كرسيه وأصغى باهتمام.
مستقيم
aufrecht – aufrechter – am aufrechtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستقيم
في وضعية مستقيمة ورأسية، وليس منحنيا أو ممددا.
Er saß aufrecht auf seinem Stuhl und hörte aufmerksam zu.
جلس مستقيما على كرسيه وأصغى باهتمام.

يبقي قائما
يترك شيئا، مثل مطالبة أو عرض أو نظام، قائما من دون سحبه أو التخلي عنه.
Trotz der Kritik erhalten wir unser Angebot aufrecht.
على الرغم من الانتقادات، ما زلنا نبقي عرضنا قائما.

نزيه
صادق ومتمسك بالمبادئ وثابت الشخصية.
Sie ist eine aufrechte Demokratin, die für ihre Überzeugungen einsteht.
إنها ديمقراطية نزيهة تدافع عن قناعاتها.
| الصيغة الأساسية | aufrecht |
|---|---|
| Komparativ | aufrechter |
| Superlativ | am aufrechtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufrecht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufrecht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aufrecht.
تتكون الكلمة من «auf» (إلى أعلى) و«recht» (بمعنى مستقيم). ولذلك فهي تصف حرفيا وضعية أو هيئة مستقيمة متجهة إلى أعلى.
Bitte halten Sie den Rücken beim Heben aufrecht.
من فضلك أبق ظهرك مستقيما أثناء رفع الأشياء.
تُستخدم «Aufrecht» (بشكل مستقيم) كثيرا كحال لوصف كيفية تنفيذ الفعل. وعندئذ تبقى من دون تغيير بعد الفعل.
Trotz des starken Windes ging er aufrecht weiter.
واصل المشي مستقيما على الرغم من الرياح الشديدة.
Die Wachen standen aufrecht und bewegungslos vor dem Palast.
وقف الحراس منتصبين بلا حركة أمام القصر.
لا يوجد معنى «bestehen lassen» (يبقي قائما) إلا في التعبير الثابت «etwas aufrecht erhalten» (يبقي شيئا قائما). ويأتي المفعول به بين جزأي التعبير.
Die Firma erhält ihr Kaufangebot trotz der neuen Informationen aufrecht.
تبقي الشركة عرضها لشراء المنتج قائما على الرغم من المعلومات الجديدة.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden aufrechtzuerhalten.
من المهم الحفاظ على التواصل مع الأصدقاء القدامى.
المعنى «ehrlich» (صادق) أو «charakterfest» (ثابت الشخصية) مستمد من الهيئة الجسدية. ويُنظر إلى الشخص ذي الهيئة «geraden» (المستقيمة) على أنه صادق ومتمسك بالمبادئ بالمعنى المجازي.
Er ist ein aufrechter Mensch, der immer zu seiner Meinung steht.
إنه شخص نزيه يلتزم دائما برأيه.
الآن / مستقيم
يمكن أن تصف «Gerade» (مستقيم) و«aufrecht» (مستقيم) كلتاهما وضعية جسد غير منحنية. وعادةً ما تُبقي ظهرك «gerade» (مستقيمًا)، أي غير مقوّس، وتُبقي الجزء العلوي من جسمك «aufrecht» (مستقيمًا)، أي في وضعية رأسية.

Halte beim Sitzen den Oberkörper aufrecht.
أبقِ الجزء العلوي من جسمك مستقيمًا أثناء الجلوس.
Halte beim Sitzen den Rücken gerade.
أبقِ ظهرك مستقيمًا أثناء الجلوس.