
aufrecht
vertical
Într-o poziție dreaptă, verticală; nu aplecat sau întins.
Er saß aufrecht auf seinem Stuhl und hörte aufmerksam zu.
Stătea drept pe scaun și asculta cu atenție.
vertical / a menține / integru
aufrecht – aufrechter – am aufrechtesten
Se încarcă starea ta salvată.

vertical
Într-o poziție dreaptă, verticală; nu aplecat sau întins.
Er saß aufrecht auf seinem Stuhl und hörte aufmerksam zu.
Stătea drept pe scaun și asculta cu atenție.

a menține
A lăsa ceva, cum ar fi o revendicare, o ofertă sau o ordine, să rămână în vigoare și a nu retrage sau abandona acel lucru.
Trotz der Kritik erhalten wir unser Angebot aufrecht.
În ciuda criticilor, ne menținem oferta.

integru
Onest, principial și cu un caracter puternic.
Sie ist eine aufrechte Demokratin, die für ihre Überzeugungen einsteht.
Este o democrată integră, care își susține convingerile.
| forma de bază | aufrecht |
|---|---|
| Komparativ | aufrechter |
| Superlativ | am aufrechtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufrecht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufrecht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la aufrecht.
Cuvântul este alcătuit din „auf” (în sus) și „recht” (drept, în sensul de drept). Așadar, el descrie, la propriu, o poziție sau o postură dreaptă, orientată în sus.
Bitte halten Sie den Rücken beim Heben aufrecht.
Vă rog să vă țineți spatele drept când ridicați ceva.
„Aufrecht” (drept) este folosit foarte des ca adverb pentru a descrie felul în care este realizată o acțiune. Atunci rămâne neschimbat și apare după verb.
Trotz des starken Windes ging er aufrecht weiter.
În ciuda vântului puternic, el a continuat să meargă drept.
Die Wachen standen aufrecht und bewegungslos vor dem Palast.
Gărzile stăteau drepte și nemișcate în fața palatului.
Sensul „bestehen lassen” (a lăsa să existe în continuare) apare numai în expresia fixă „etwas aufrecht erhalten” (a menține ceva). Complementul direct se află între cele două părți ale expresiei.
Die Firma erhält ihr Kaufangebot trotz der neuen Informationen aufrecht.
Firma își menține oferta de cumpărare în ciuda noilor informații.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden aufrechtzuerhalten.
Este important să menții legătura cu vechii prieteni.
Sensul „ehrlich” (onest) sau „charakterfest” (cu un caracter puternic) este o extindere a sensului referitor la postura fizică. În sens figurat, o persoană cu o postură „geraden” este considerată onestă și principială.
Er ist ein aufrechter Mensch, der immer zu seiner Meinung steht.
Este un om integru, care își susține întotdeauna părerea.
chiar acum / drept
„Gerade” (drept) și „aufrecht” (vertical) pot descrie ambele o poziție a corpului în care acesta nu este aplecat. De obicei, ții spatele drept, adică necurbat, iar partea superioară a corpului în poziție verticală, adică într-o poziție verticală.

Halte beim Sitzen den Oberkörper aufrecht.
Când stai jos, ține partea superioară a corpului în poziție verticală.
Halte beim Sitzen den Rücken gerade.
Când stai jos, ține spatele drept.