
aufrecht
erguido
En una postura recta y vertical; no encorvado ni tumbado.
Er saß aufrecht auf seinem Stuhl und hörte aufmerksam zu.
Se sentó erguido en su silla y escuchó con atención.
erguido / mantener / íntegro
aufrecht – aufrechter – am aufrechtesten
Cargando el estado guardado.

erguido
En una postura recta y vertical; no encorvado ni tumbado.
Er saß aufrecht auf seinem Stuhl und hörte aufmerksam zu.
Se sentó erguido en su silla y escuchó con atención.

mantener
Dejar que algo, como una reclamación, una oferta o un orden, siga vigente y no retirarlo ni renunciar a ello.
Trotz der Kritik erhalten wir unser Angebot aufrecht.
A pesar de las críticas, mantenemos nuestra oferta.

íntegro
Honesto, fiel a sus principios y de carácter firme.
Sie ist eine aufrechte Demokratin, die für ihre Überzeugungen einsteht.
Es una demócrata íntegra que defiende sus convicciones.
| forma básica | aufrecht |
|---|---|
| Komparativ | aufrechter |
| Superlativ | am aufrechtesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aufrecht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aufrecht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a aufrecht.
La palabra está formada por «auf» (arriba) y «recht» (en el sentido de recto). Por tanto, describe literalmente una posición o postura recta dirigida hacia arriba.
Bitte halten Sie den Rücken beim Heben aufrecht.
Por favor, mantenga la espalda erguida al levantar peso.
«Aufrecht» (erguido) se usa muy a menudo como adverbio para describir cómo se realiza una acción. En ese caso aparece sin cambios después del verbo.
Trotz des starken Windes ging er aufrecht weiter.
A pesar del fuerte viento, siguió caminando erguido.
Die Wachen standen aufrecht und bewegungslos vor dem Palast.
Los guardias estaban erguidos e inmóviles delante del palacio.
El significado «bestehen lassen» (mantener vigente) solo aparece en la expresión fija «etwas aufrecht erhalten» (mantener algo vigente). El objeto se coloca entre las dos partes de la expresión.
Die Firma erhält ihr Kaufangebot trotz der neuen Informationen aufrecht.
La empresa mantiene su oferta de compra a pesar de la nueva información.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden aufrechtzuerhalten.
Es importante mantener el contacto con los viejos amigos.
El significado «ehrlich» (honesto) o «charakterfest» (de carácter firme) es una transferencia de la postura física. En sentido figurado, se considera que una persona con una postura «geraden» (recta) es honesta y fiel a sus principios.
Er ist ein aufrechter Mensch, der immer zu seiner Meinung steht.
Es una persona íntegra que siempre defiende su opinión.
ahora mismo / recto
«Gerade» (recto) y «aufrecht» (erguido) pueden describir una postura corporal que no está encorvada. Normalmente, se mantiene la espalda gerade, es decir, sin curvatura, y el tronco aufrecht, es decir, en posición vertical.

Halte beim Sitzen den Oberkörper aufrecht.
Mantén el tronco erguido al sentarte.
Halte beim Sitzen den Rücken gerade.
Mantén la espalda recta al sentarte.