
aufteilen
dividir
Separar algo inteiro em várias partes ou porções e muitas vezes também distribuí-las.
Wir können den Gewinn gerecht unter uns aufteilen.
Podemos dividir o lucro igualmente entre nós.
dividir
aufteilen – teilte auf – hat aufgeteilt
Carregando seu estado salvo.

dividir
Separar algo inteiro em várias partes ou porções e muitas vezes também distribuí-las.
Wir können den Gewinn gerecht unter uns aufteilen.
Podemos dividir o lucro igualmente entre nós.

se dividir
Um grupo se separar em grupos menores para realizar tarefas diferentes ou procurar em lugares diferentes.
Lasst uns aufteilen: Ein Team sucht oben, das andere unten.
Vamos nos dividir: uma equipe procura em cima, a outra embaixo.

organizar
Estruturar e organizar algo no tempo ou no espaço.
Ich muss mir meine Zeit heute gut aufteilen, um alles zu schaffen.
Preciso organizar bem meu tempo hoje para conseguir fazer tudo.
| ich | teile auf |
|---|---|
| du | teilst auf |
| er/sie/es | teilt auf |
| wir | teilen auf |
| ihr | teilt auf |
| sie | teilen auf |
| ich | teilte auf |
|---|---|
| du | teiltest auf |
| er/sie/es | teilte auf |
| wir | teilten auf |
| ihr | teiltet auf |
| sie | teilten auf |
| ich | habe aufgeteilt |
|---|---|
| du | hast aufgeteilt |
| er/sie/es | hat aufgeteilt |
| wir | haben aufgeteilt |
| ihr | habt aufgeteilt |
| sie | haben aufgeteilt |
| du | teil auf! teile auf! |
|---|---|
| ihr | teilt auf! |
| Sie | teilen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeteilt |
|---|---|
| du | hattest aufgeteilt |
| er/sie/es | hatte aufgeteilt |
| wir | hatten aufgeteilt |
| ihr | hattet aufgeteilt |
| sie | hatten aufgeteilt |
| ich | werde aufteilen |
|---|---|
| du | wirst aufteilen |
| er/sie/es | wird aufteilen |
| wir | werden aufteilen |
| ihr | werdet aufteilen |
| sie | werden aufteilen |
| ich | teile auf |
|---|---|
| du | teilest auf |
| er/sie/es | teile auf |
| wir | teilen auf |
| ihr | teilet auf |
| sie | teilen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | teilte auf |
|---|---|
| du | teiltest auf |
| er/sie/es | teilte auf |
| wir | teilten auf |
| ihr | teiltet auf |
| sie | teilten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufteilen |
|---|---|
| com zu | aufzuteilen |
| Partizip I | aufteilend |
| Partizip II | aufgeteilt |
“Aufteilen” (dividir) é um verbo separável. O prefixo “auf-” fica no fim da oração principal, mas permanece ligado ao verbo na oração subordinada.
Die Kinder teilen die Süßigkeiten gerecht auf.
As crianças dividem os doces igualmente.
Es ist wichtig, dass ihr die Arbeit fair aufteilt.
É importante que vocês dividam o trabalho de forma justa.
Er versucht, seine Lernzeit sinnvoll aufzuteilen.
Ele está tentando organizar o tempo de estudo de forma sensata.
O verbo é formado pelo prefixo “auf-” e pelo verbo “teilen” (dividir). Aqui, o prefixo reforça a ideia de divisão, muitas vezes no sentido de uma distribuição completa ou organizada.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
O professor dividiu a turma em quatro grupos.
Ao dividir coisas, dois padrões são comuns: dividir algo “in” (em) partes, por exemplo, “den Kuchen in Stücke aufteilen” (dividir o bolo em pedaços), ou dividir algo “unter” (entre) pessoas, por exemplo, “das Geld unter den Gewinnern aufteilen” (dividir o dinheiro entre os ganhadores).
Sie teilte den Teig in drei gleiche Teile auf.
Ela dividiu a massa em três partes iguais.
Das Erbe wurde unter den Geschwistern aufgeteilt.
A herança foi dividida entre os irmãos.
Quando um grupo se separa em equipes menores, o verbo é usado de forma reflexiva: “sich aufteilen” (se dividir). O sujeito é sempre um grupo de pessoas.
Um den Vermissten schneller zu finden, teilte sich das Suchteam auf.
Para encontrar a pessoa desaparecida mais rapidamente, a equipe de busca se dividiu.
Quando se trata de organizar o próprio tempo, costuma-se usar a construção reflexiva com Dativ: “sich (Dativ) die Zeit (Akkusativ) aufteilen” (organizar o próprio tempo).
Ich muss mir meine Aufgaben für heute Vormittag gut aufteilen.
Preciso organizar bem minhas tarefas para esta manhã.
compartilhar / dividir
“Teilen” (dividir) é a expressão geral para separar um todo em várias partes. “Aufteilen” (dividir) costuma dar mais ênfase à criação intencional de partes distintas e, muitas vezes, também à distribuição de porções ou partes específicas. Por isso, “aufteilen” costuma ser adequado quando se pretende chegar a um resultado planejado.

Sara teilt den Kuchen so auf, dass jedes Kind zwei Stücke bekommt.
Sara divide o bolo de modo que cada criança receba dois pedaços.
Sara teilt den Kuchen in mehrere Stücke.
Sara divide o bolo em vários pedaços.