
aufteilen
ділити
Розділяти щось ціле на кілька частин або порцій і часто також розподіляти їх.
Wir können den Gewinn gerecht unter uns aufteilen.
Ми можемо чесно поділити прибуток між собою.
ділити / розділятися / розподіляти
aufteilen – teilte auf – hat aufgeteilt
Завантажуємо збережений статус слова.

ділити
Розділяти щось ціле на кілька частин або порцій і часто також розподіляти їх.
Wir können den Gewinn gerecht unter uns aufteilen.
Ми можемо чесно поділити прибуток між собою.

розділятися
Розділятися групою на менші підгрупи, щоб виконувати різні завдання або обшукувати різні місця.
Lasst uns aufteilen: Ein Team sucht oben, das andere unten.
Давайте розділимося: одна команда шукає нагорі, а інша — внизу.

розподіляти
Структурувати й організовувати щось у часі або просторі.
Ich muss mir meine Zeit heute gut aufteilen, um alles zu schaffen.
Сьогодні я маю добре розподілити свій час, щоб усе встигнути.
| ich | teile auf |
|---|---|
| du | teilst auf |
| er/sie/es | teilt auf |
| wir | teilen auf |
| ihr | teilt auf |
| sie | teilen auf |
| ich | teilte auf |
|---|---|
| du | teiltest auf |
| er/sie/es | teilte auf |
| wir | teilten auf |
| ihr | teiltet auf |
| sie | teilten auf |
| ich | habe aufgeteilt |
|---|---|
| du | hast aufgeteilt |
| er/sie/es | hat aufgeteilt |
| wir | haben aufgeteilt |
| ihr | habt aufgeteilt |
| sie | haben aufgeteilt |
| du | teil auf! teile auf! |
|---|---|
| ihr | teilt auf! |
| Sie | teilen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeteilt |
|---|---|
| du | hattest aufgeteilt |
| er/sie/es | hatte aufgeteilt |
| wir | hatten aufgeteilt |
| ihr | hattet aufgeteilt |
| sie | hatten aufgeteilt |
| ich | werde aufteilen |
|---|---|
| du | wirst aufteilen |
| er/sie/es | wird aufteilen |
| wir | werden aufteilen |
| ihr | werdet aufteilen |
| sie | werden aufteilen |
| ich | teile auf |
|---|---|
| du | teilest auf |
| er/sie/es | teile auf |
| wir | teilen auf |
| ihr | teilet auf |
| sie | teilen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | teilte auf |
|---|---|
| du | teiltest auf |
| er/sie/es | teilte auf |
| wir | teilten auf |
| ihr | teiltet auf |
| sie | teilten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufteilen |
|---|---|
| з zu | aufzuteilen |
| Partizip I | aufteilend |
| Partizip II | aufgeteilt |
«Aufteilen» (ділити, розділятися або розподіляти) — це відокремлюване дієслово. Префікс «auf-» стоїть у головному реченні в кінці, а в підрядному реченні залишається при дієслові.
Die Kinder teilen die Süßigkeiten gerecht auf.
Діти чесно ділять між собою солодощі.
Es ist wichtig, dass ihr die Arbeit fair aufteilt.
Важливо, щоб ви чесно розподіляли роботу.
Er versucht, seine Lernzeit sinnvoll aufzuteilen.
Він намагається розумно розподілити час на навчання.
Дієслово складається з префікса «auf-» і дієслова «teilen» (ділити, розподіляти). Тут префікс посилює ідею поділу, часто в значенні повного або організованого розподілу.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
Учитель розділив клас на чотири групи.
Під час поділу речей уживають дві типові моделі: щось ділять «in» (на, у) частини, наприклад «den Kuchen in Stücke aufteilen» (поділити пиріг на шматки), або щось ділять «unter» (між) людьми, наприклад «das Geld unter den Gewinnern aufteilen» (поділити гроші між переможцями).
Sie teilte den Teig in drei gleiche Teile auf.
Вона поділила тісто на три однакові частини.
Das Erbe wurde unter den Geschwistern aufgeteilt.
Спадщину поділили між братами й сестрами.
Коли група розділяється на менші команди, дієслово вживають у зворотній формі: «sich aufteilen» (розділятися). Підметом завжди є група людей.
Um den Vermissten schneller zu finden, teilte sich das Suchteam auf.
Щоб швидше знайти зниклу людину, пошукова група розділилася.
Коли йдеться про організацію власного часу, часто вживають зворотну конструкцію з Dativ: «sich (Dativ) die Zeit (Akkusativ) aufteilen» (розподіляти свій час).
Ich muss mir meine Aufgaben für heute Vormittag gut aufteilen.
Мені треба добре розподілити свої завдання на цей ранок.
ділити
«Teilen» (розділяти) — це загальний вислів на позначення поділу цілого на кілька частин. «Aufteilen» (ділити) зазвичай сильніше підкреслює цілеспрямоване створення окремих частин, а часто також розподіл певних порцій або часток. Тому за запланованого результату часто підходить «aufteilen».

Sara teilt den Kuchen so auf, dass jedes Kind zwei Stücke bekommt.
Сара ділить пиріг так, щоб кожна дитина отримала по два шматки.
Sara teilt den Kuchen in mehrere Stücke.
Сара ділить пиріг на кілька шматків.