tedesco VERBO B1 Posizione 2665

aufteilen

dividere / organizzare

aufteilen – teilte auf – hat aufgeteilt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufteilen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufteilen vs teilen

condividere / dividere

«Teilen» (dividere) è l'espressione generale per scomporre un insieme in più parti. «Aufteilen» (dividere) mette di solito maggiormente l'accento sulla creazione intenzionale di parti separate e spesso anche sulla distribuzione di porzioni o quote determinate. Quando il risultato è pianificato, quindi, spesso è adatto «aufteilen».

Esempio visivo per teilen
aufteilen

Sara teilt den Kuchen so auf, dass jedes Kind zwei Stücke bekommt.

Sara divide la torta in modo che ogni bambino riceva due pezzi.

teilen

Sara teilt den Kuchen in mehrere Stücke.

Sara divide la torta in più pezzi.

Apri la scheda completa: teilen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...