
aufteilen
dividere
Scomporre qualcosa di intero in più parti o porzioni e spesso anche distribuirlo.
Wir können den Gewinn gerecht unter uns aufteilen.
Possiamo dividere equamente il profitto tra di noi.
dividere / organizzare
aufteilen – teilte auf – hat aufgeteilt
Caricamento dello stato salvato.

dividere
Scomporre qualcosa di intero in più parti o porzioni e spesso anche distribuirlo.
Wir können den Gewinn gerecht unter uns aufteilen.
Possiamo dividere equamente il profitto tra di noi.

separarsi
Separarsi, come gruppo, in sottogruppi più piccoli per svolgere compiti diversi o per cercare in luoghi diversi.
Lasst uns aufteilen: Ein Team sucht oben, das andere unten.
Dividiamoci: una squadra cerca sopra e l'altra sotto.

organizzare
Strutturare e organizzare qualcosa dal punto di vista temporale o spaziale.
Ich muss mir meine Zeit heute gut aufteilen, um alles zu schaffen.
Oggi devo organizzare bene il mio tempo per riuscire a fare tutto.
| ich | teile auf |
|---|---|
| du | teilst auf |
| er/sie/es | teilt auf |
| wir | teilen auf |
| ihr | teilt auf |
| sie | teilen auf |
| ich | teilte auf |
|---|---|
| du | teiltest auf |
| er/sie/es | teilte auf |
| wir | teilten auf |
| ihr | teiltet auf |
| sie | teilten auf |
| ich | habe aufgeteilt |
|---|---|
| du | hast aufgeteilt |
| er/sie/es | hat aufgeteilt |
| wir | haben aufgeteilt |
| ihr | habt aufgeteilt |
| sie | haben aufgeteilt |
| du | teil auf! teile auf! |
|---|---|
| ihr | teilt auf! |
| Sie | teilen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeteilt |
|---|---|
| du | hattest aufgeteilt |
| er/sie/es | hatte aufgeteilt |
| wir | hatten aufgeteilt |
| ihr | hattet aufgeteilt |
| sie | hatten aufgeteilt |
| ich | werde aufteilen |
|---|---|
| du | wirst aufteilen |
| er/sie/es | wird aufteilen |
| wir | werden aufteilen |
| ihr | werdet aufteilen |
| sie | werden aufteilen |
| ich | teile auf |
|---|---|
| du | teilest auf |
| er/sie/es | teile auf |
| wir | teilen auf |
| ihr | teilet auf |
| sie | teilen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | teilte auf |
|---|---|
| du | teiltest auf |
| er/sie/es | teilte auf |
| wir | teilten auf |
| ihr | teiltet auf |
| sie | teilten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufteilen |
|---|---|
| con zu | aufzuteilen |
| Partizip I | aufteilend |
| Partizip II | aufgeteilt |
«Aufteilen» (dividere) è un verbo separabile. Il prefisso «auf-» (prefisso separabile) si trova alla fine della frase principale, mentre nella subordinata rimane unito al verbo.
Die Kinder teilen die Süßigkeiten gerecht auf.
I bambini dividono equamente i dolci.
Es ist wichtig, dass ihr die Arbeit fair aufteilt.
È importante che dividiate il lavoro in modo equo.
Er versucht, seine Lernzeit sinnvoll aufzuteilen.
Cerca di organizzare bene il tempo che dedica allo studio.
Il verbo è formato dal prefisso «auf-» (prefisso) e dal verbo «teilen» (dividere o condividere). Qui il prefisso rafforza l'idea della divisione, spesso nel senso di una distribuzione completa o organizzata.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
L'insegnante ha diviso la classe in quattro gruppi.
Quando si dividono delle cose, sono comuni due strutture: si divide qualcosa «in» (in) parti, per esempio «den Kuchen in Stücke aufteilen» (dividere la torta in pezzi), oppure si divide qualcosa «unter» (tra) delle persone, per esempio «das Geld unter den Gewinnern aufteilen» (dividere il denaro tra i vincitori).
Sie teilte den Teig in drei gleiche Teile auf.
Ha diviso l'impasto in tre parti uguali.
Das Erbe wurde unter den Geschwistern aufgeteilt.
L'eredità è stata divisa tra i fratelli.
Quando un gruppo si separa in squadre più piccole, il verbo si usa in forma riflessiva: «sich aufteilen» (dividersi). Il soggetto è sempre un gruppo di persone.
Um den Vermissten schneller zu finden, teilte sich das Suchteam auf.
Per trovare più rapidamente la persona scomparsa, la squadra di ricerca si è divisa.
Quando si tratta di organizzare il proprio tempo, si usa spesso la costruzione riflessiva con il Dativ: «sich (Dativ) die Zeit (Akkusativ) aufteilen» (organizzare il proprio tempo).
Ich muss mir meine Aufgaben für heute Vormittag gut aufteilen.
Devo organizzarmi bene i compiti per questa mattina.
condividere / dividere
«Teilen» (dividere) è l'espressione generale per scomporre un insieme in più parti. «Aufteilen» (dividere) mette di solito maggiormente l'accento sulla creazione intenzionale di parti separate e spesso anche sulla distribuzione di porzioni o quote determinate. Quando il risultato è pianificato, quindi, spesso è adatto «aufteilen».

Sara teilt den Kuchen so auf, dass jedes Kind zwei Stücke bekommt.
Sara divide la torta in modo che ogni bambino riceva due pezzi.
Sara teilt den Kuchen in mehrere Stücke.
Sara divide la torta in più pezzi.