
aufteilen
répartir
Diviser quelque chose de complet en plusieurs parties ou portions et souvent aussi les distribuer.
Wir können den Gewinn gerecht unter uns aufteilen.
Nous pouvons nous répartir équitablement les bénéfices.
répartir / se diviser / organiser
aufteilen – teilte auf – hat aufgeteilt
Chargement de ton état enregistré.

répartir
Diviser quelque chose de complet en plusieurs parties ou portions et souvent aussi les distribuer.
Wir können den Gewinn gerecht unter uns aufteilen.
Nous pouvons nous répartir équitablement les bénéfices.

se diviser
Se séparer, en tant que groupe, en plusieurs petits groupes afin d’accomplir différentes tâches ou de fouiller différents endroits.
Lasst uns aufteilen: Ein Team sucht oben, das andere unten.
Séparons-nous : une équipe cherche en haut et l’autre en bas.

organiser
Structurer et organiser quelque chose dans le temps ou dans l’espace.
Ich muss mir meine Zeit heute gut aufteilen, um alles zu schaffen.
Je dois bien organiser mon temps aujourd’hui pour réussir à tout faire.
| ich | teile auf |
|---|---|
| du | teilst auf |
| er/sie/es | teilt auf |
| wir | teilen auf |
| ihr | teilt auf |
| sie | teilen auf |
| ich | teilte auf |
|---|---|
| du | teiltest auf |
| er/sie/es | teilte auf |
| wir | teilten auf |
| ihr | teiltet auf |
| sie | teilten auf |
| ich | habe aufgeteilt |
|---|---|
| du | hast aufgeteilt |
| er/sie/es | hat aufgeteilt |
| wir | haben aufgeteilt |
| ihr | habt aufgeteilt |
| sie | haben aufgeteilt |
| du | teil auf! teile auf! |
|---|---|
| ihr | teilt auf! |
| Sie | teilen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeteilt |
|---|---|
| du | hattest aufgeteilt |
| er/sie/es | hatte aufgeteilt |
| wir | hatten aufgeteilt |
| ihr | hattet aufgeteilt |
| sie | hatten aufgeteilt |
| ich | werde aufteilen |
|---|---|
| du | wirst aufteilen |
| er/sie/es | wird aufteilen |
| wir | werden aufteilen |
| ihr | werdet aufteilen |
| sie | werden aufteilen |
| ich | teile auf |
|---|---|
| du | teilest auf |
| er/sie/es | teile auf |
| wir | teilen auf |
| ihr | teilet auf |
| sie | teilen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | teilte auf |
|---|---|
| du | teiltest auf |
| er/sie/es | teilte auf |
| wir | teilten auf |
| ihr | teiltet auf |
| sie | teilten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufteilen |
|---|---|
| avec zu | aufzuteilen |
| Partizip I | aufteilend |
| Partizip II | aufgeteilt |
« Aufteilen » (répartir) est un verbe séparable. Le préfixe « auf- » se place à la fin de la phrase dans une proposition principale, tandis qu’il reste attaché au verbe dans une proposition subordonnée.
Die Kinder teilen die Süßigkeiten gerecht auf.
Les enfants se répartissent équitablement les bonbons.
Es ist wichtig, dass ihr die Arbeit fair aufteilt.
Il est important que vous répartissiez équitablement le travail.
Er versucht, seine Lernzeit sinnvoll aufzuteilen.
Il essaie d’organiser intelligemment son temps d’étude.
Le verbe se compose du préfixe « auf- » et du verbe « teilen » (diviser ou partager). Ici, le préfixe renforce l’idée de division, souvent au sens d’une répartition complète ou organisée.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
Le professeur a réparti la classe en quatre groupes.
Pour répartir des choses, deux constructions sont courantes : on répartit quelque chose « in » (en) plusieurs parties, par exemple « den Kuchen in Stücke aufteilen » (répartir le gâteau en morceaux), ou « unter » (entre) plusieurs personnes, par exemple « das Geld unter den Gewinnern aufteilen » (répartir l’argent entre les gagnants).
Sie teilte den Teig in drei gleiche Teile auf.
Elle a divisé la pâte en trois parts égales.
Das Erbe wurde unter den Geschwistern aufgeteilt.
L’héritage a été réparti entre les frères et sœurs.
Quand un groupe se sépare en petites équipes, le verbe s’emploie à la forme réfléchie : « sich aufteilen » (se diviser). Le sujet est toujours un groupe de personnes.
Um den Vermissten schneller zu finden, teilte sich das Suchteam auf.
Pour retrouver plus vite la personne disparue, l’équipe de recherche s’est divisée.
Quand il s’agit d’organiser son temps, on emploie souvent la construction réfléchie avec un Dativ : « sich (Dativ) die Zeit (Akkusativ) aufteilen » (organiser ou répartir son temps).
Ich muss mir meine Aufgaben für heute Vormittag gut aufteilen.
Je dois bien organiser mes tâches pour ce matin.
partager / diviser
«Teilen» (diviser) est le terme général pour diviser un tout en plusieurs parties. «Aufteilen» (répartir) met généralement davantage l’accent sur la création ciblée de parties distinctes et souvent aussi sur la répartition de portions ou de parts déterminées. Lorsqu’un résultat est planifié, «aufteilen» convient donc souvent.

Sara teilt den Kuchen so auf, dass jedes Kind zwei Stücke bekommt.
Sara répartit le gâteau de manière que chaque enfant reçoive deux morceaux.
Sara teilt den Kuchen in mehrere Stücke.
Sara divise le gâteau en plusieurs morceaux.