
aufteilen
dzielić
Dzielić całość na kilka części lub porcji i często także je rozdzielać.
Wir können den Gewinn gerecht unter uns aufteilen.
Możemy sprawiedliwie podzielić między siebie zysk.
dzielić
aufteilen – teilte auf – hat aufgeteilt
Wczytuję zapisany stan.

dzielić
Dzielić całość na kilka części lub porcji i często także je rozdzielać.
Wir können den Gewinn gerecht unter uns aufteilen.
Możemy sprawiedliwie podzielić między siebie zysk.

dzielić się
Dzielić się jako grupa na mniejsze podgrupy, aby wykonać różne zadania lub przeszukać różne miejsca.
Lasst uns aufteilen: Ein Team sucht oben, das andere unten.
Podzielmy się: jedna drużyna szuka na górze, a druga na dole.

rozplanować
Porządkować i organizować coś w czasie lub przestrzeni.
Ich muss mir meine Zeit heute gut aufteilen, um alles zu schaffen.
Muszę dziś dobrze rozplanować swój czas, żeby ze wszystkim zdążyć.
| ich | teile auf |
|---|---|
| du | teilst auf |
| er/sie/es | teilt auf |
| wir | teilen auf |
| ihr | teilt auf |
| sie | teilen auf |
| ich | teilte auf |
|---|---|
| du | teiltest auf |
| er/sie/es | teilte auf |
| wir | teilten auf |
| ihr | teiltet auf |
| sie | teilten auf |
| ich | habe aufgeteilt |
|---|---|
| du | hast aufgeteilt |
| er/sie/es | hat aufgeteilt |
| wir | haben aufgeteilt |
| ihr | habt aufgeteilt |
| sie | haben aufgeteilt |
| du | teil auf! teile auf! |
|---|---|
| ihr | teilt auf! |
| Sie | teilen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeteilt |
|---|---|
| du | hattest aufgeteilt |
| er/sie/es | hatte aufgeteilt |
| wir | hatten aufgeteilt |
| ihr | hattet aufgeteilt |
| sie | hatten aufgeteilt |
| ich | werde aufteilen |
|---|---|
| du | wirst aufteilen |
| er/sie/es | wird aufteilen |
| wir | werden aufteilen |
| ihr | werdet aufteilen |
| sie | werden aufteilen |
| ich | teile auf |
|---|---|
| du | teilest auf |
| er/sie/es | teile auf |
| wir | teilen auf |
| ihr | teilet auf |
| sie | teilen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | teilte auf |
|---|---|
| du | teiltest auf |
| er/sie/es | teilte auf |
| wir | teilten auf |
| ihr | teiltet auf |
| sie | teilten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufteilen |
|---|---|
| z zu | aufzuteilen |
| Partizip I | aufteilend |
| Partizip II | aufgeteilt |
„Aufteilen” (dzielić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przyrostek „auf-” (element rozdzielny) stoi na końcu zdania głównego, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem.
Die Kinder teilen die Süßigkeiten gerecht auf.
Dzieci sprawiedliwie dzielą słodycze.
Es ist wichtig, dass ihr die Arbeit fair aufteilt.
Ważne jest, żebyście sprawiedliwie podzielili pracę.
Er versucht, seine Lernzeit sinnvoll aufzuteilen.
Próbuje sensownie rozplanować swój czas na naukę.
Czasownik składa się z przyrostka „auf-” (element wzmacniający znaczenie dzielenia) i czasownika „teilen” (dzielić). Przyrostek wzmacnia tutaj ideę dzielenia, często w znaczeniu całkowitego lub zorganizowanego rozdzielania.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
Nauczyciel podzielił klasę na cztery grupy.
Przy dzieleniu rzeczy używa się dwóch typowych konstrukcji: dzieli się coś „in” (na) części, na przykład „den Kuchen in Stücke aufteilen” (podzielić ciasto na kawałki), albo dzieli się coś „unter” (między) osoby, na przykład „das Geld unter den Gewinnern aufteilen” (podzielić pieniądze między zwycięzców).
Sie teilte den Teig in drei gleiche Teile auf.
Podzieliła ciasto na trzy równe części.
Das Erbe wurde unter den Geschwistern aufgeteilt.
Spadek został podzielony między rodzeństwo.
Kiedy grupa dzieli się na mniejsze zespoły, czasownika używa się zwrotnie: „sich aufteilen” (dzielić się). Podmiotem jest zawsze grupa osób.
Um den Vermissten schneller zu finden, teilte sich das Suchteam auf.
Żeby szybciej znaleźć zaginioną osobę, grupa poszukiwawcza podzieliła się.
Kiedy chodzi o organizowanie własnego czasu, często używa się zwrotnej konstrukcji z celownikiem: „sich (Dativ) die Zeit (Akkusativ) aufteilen” (rozplanować sobie czas).
Ich muss mir meine Aufgaben für heute Vormittag gut aufteilen.
Muszę dobrze rozplanować sobie zadania na dzisiejszy ranek.
dzielić się / dzielić
„Teilen” (dzielić) to ogólne określenie podziału całości na kilka części. „Aufteilen” (dzielić) zwykle silniej podkreśla celowe utworzenie osobnych części, a często także rozdzielenie określonych porcji lub udziałów. Dlatego przy zaplanowanym rezultacie często pasuje „aufteilen”.

Sara teilt den Kuchen so auf, dass jedes Kind zwei Stücke bekommt.
Sara dzieli ciasto tak, aby każde dziecko dostało po dwa kawałki.
Sara teilt den Kuchen in mehrere Stücke.
Sara dzieli ciasto na kilka kawałków.