
auftreiben
bulup getirmek
Birini veya bir şeyi uğraşarak bulmak ya da sağlamak.
Ich muss für die Party noch irgendwo ein paar zusätzliche Stühle auftreiben.
Parti için bir yerlerden birkaç tane daha sandalye bulup getirmem gerekiyor.
bulup getirmek
auftreiben – trieb auf – hat aufgetrieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bulup getirmek
Birini veya bir şeyi uğraşarak bulmak ya da sağlamak.
Ich muss für die Party noch irgendwo ein paar zusätzliche Stühle auftreiben.
Parti için bir yerlerden birkaç tane daha sandalye bulup getirmem gerekiyor.

yüzeye çıkmak
Bir sıvının içinde örneğin kaldırma kuvvetiyle yükselmek veya yüzeye ulaşmak.
Das im Wasser liegende Holz begann langsam aufzutreiben.
Suda duran odun yavaşça yüzeye çıkmaya başladı.

şişmek
Tıpta veya hayvanlarda: şişmek ya da kabarmak.
Durch die Krankheit war der Bauch des Tieres stark aufgetrieben.
Hastalık yüzünden hayvanın karnı çok şişmişti.
| ich | treibe auf |
|---|---|
| du | treibst auf |
| er/sie/es | treibt auf |
| wir | treiben auf |
| ihr | treibt auf |
| sie | treiben auf |
| ich | trieb auf |
|---|---|
| du | triebst auf |
| er/sie/es | trieb auf |
| wir | trieben auf |
| ihr | triebt auf |
| sie | trieben auf |
| ich | habe aufgetrieben |
|---|---|
| du | hast aufgetrieben |
| er/sie/es | hat aufgetrieben |
| wir | haben aufgetrieben |
| ihr | habt aufgetrieben |
| sie | haben aufgetrieben |
| du | treib auf! treibe auf! |
|---|---|
| ihr | treibt auf! |
| Sie | treiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgetrieben |
|---|---|
| du | hattest aufgetrieben |
| er/sie/es | hatte aufgetrieben |
| wir | hatten aufgetrieben |
| ihr | hattet aufgetrieben |
| sie | hatten aufgetrieben |
| ich | werde auftreiben |
|---|---|
| du | wirst auftreiben |
| er/sie/es | wird auftreiben |
| wir | werden auftreiben |
| ihr | werdet auftreiben |
| sie | werden auftreiben |
| ich | treibe auf |
|---|---|
| du | treibest auf |
| er/sie/es | treibe auf |
| wir | treiben auf |
| ihr | treibet auf |
| sie | treiben auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | triebe auf |
|---|---|
| du | triebest auf |
| er/sie/es | triebe auf |
| wir | trieben auf |
| ihr | triebet auf |
| sie | trieben auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auftreiben |
|---|---|
| zu ile | aufzutreiben |
| Partizip I | auftreibend |
| Partizip II | aufgetrieben |
“Auftreiben” ayrılabilen bir fiildir. “auf-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastar yapısında fiil birleşik kalır.
Er treibt für seine alte Kamera noch Ersatzteile auf.
Eski fotoğraf makinesi için hâlâ yedek parça bulup getiriyor.
Ich weiß nicht, wo er das Geld aufgetrieben hat.
Parayı nereden bulup getirdiğini bilmiyorum.
Es ist fast unmöglich, diese seltenen Bücher aufzutreiben.
Bu nadir kitapları bulup getirmek neredeyse imkânsız.
Anlam büyük ölçüde özneye bağlıdır. Özne bir kişiyse “beschaffen” (bulup getirmek) anlamına gelir. Özne bir sıvıdaki cansız şeyse “an die Oberfläche steigen” (yüzeye çıkmak) anlamına gelir. Bir vücut ya da vücut bölümü söz konusuysa “anschwellen” (şişmek) anlamına gelir.
Der Manager muss schnell einen neuen Investor auftreiben.
Müdürün hızla yeni bir yatırımcı bulup getirmesi gerekiyor.
Nach dem Sturm trieben viele Äste im See auf.
Fırtınadan sonra gölde birçok dal parçası su yüzüne çıktı.
Sein verletzter Knöchel begann stark aufzutreiben.
Yaralı bileği iyice şişmeye başladı.
“Auftreiben”, “beschaffen” (bulup getirmek) anlamında, bulunması zor şeyler için sık kullanılır. Yaygın nesneler “Geld” (para), “Informationen” (bilgiler), “Ersatzteile” (yedek parçalar) ve “Zeugen” (tanıklar) kelimeleridir.
Die Journalistin konnte geheime Dokumente für ihre Geschichte auftreiben.
Gazeteci, haberi için gizli belgeler bulup getirebildi.
“Auftreiben” kelimesinin “anschwellen” (şişmek) anlamı çoğunlukla tıp ya da veterinerlikte kullanılır. Örneğin “aufgetriebenen Bauch” (şişmiş karın) denir.
Der Tierarzt stellte fest, dass der Bauch der Kuh aufgetrieben war.
Veteriner, ineğin karnının şişmiş olduğunu tespit etti.
düzenlemek / temin etmek
“Organisieren” (temin etmek) ve “auftreiben” (bulup getirmek), günlük dilde gerekli bir şeyi ayarlamak veya bulup getirmek anlamında kullanılabilir. “Organisieren”, birinin temin işini ayarladığını ya da aracılık ettiğini daha çok vurgular. “Auftreiben” ise şeyin bulunmasının zor olduğunu ve ancak uğraşarak temin edildiğini öne çıkarır.

Lukas treibt nach langer Suche noch zwei Karten für das ausverkaufte Konzert auf.
Lukas, biletleri tükenen konser için uzun süre aradıktan sonra iki bilet daha bulup getiriyor.
Lukas organisiert kurzfristig zwei weitere Karten über einen Bekannten.
Lukas kısa sürede bir tanıdığı aracılığıyla iki bilet daha temin ediyor.