
auftreiben
conseguir
Encontrar ou obter alguém ou algo com esforço.
Ich muss für die Party noch irgendwo ein paar zusätzliche Stühle auftreiben.
Ainda preciso conseguir algumas cadeiras extras em algum lugar para a festa.
conseguir / subir à superfície / inchar
auftreiben – trieb auf – hat aufgetrieben
Carregando seu estado salvo.

conseguir
Encontrar ou obter alguém ou algo com esforço.
Ich muss für die Party noch irgendwo ein paar zusätzliche Stühle auftreiben.
Ainda preciso conseguir algumas cadeiras extras em algum lugar para a festa.

subir à superfície
Subir em um líquido ou chegar à superfície, por exemplo, por causa do empuxo.
Das im Wasser liegende Holz begann langsam aufzutreiben.
A madeira que estava na água começou a subir lentamente à superfície.

inchar
Na medicina ou quando se fala de animais: aumentar de volume ou ficar inchado.
Durch die Krankheit war der Bauch des Tieres stark aufgetrieben.
Por causa da doença, a barriga do animal ficou muito inchada.
| ich | treibe auf |
|---|---|
| du | treibst auf |
| er/sie/es | treibt auf |
| wir | treiben auf |
| ihr | treibt auf |
| sie | treiben auf |
| ich | trieb auf |
|---|---|
| du | triebst auf |
| er/sie/es | trieb auf |
| wir | trieben auf |
| ihr | triebt auf |
| sie | trieben auf |
| ich | habe aufgetrieben |
|---|---|
| du | hast aufgetrieben |
| er/sie/es | hat aufgetrieben |
| wir | haben aufgetrieben |
| ihr | habt aufgetrieben |
| sie | haben aufgetrieben |
| du | treib auf! treibe auf! |
|---|---|
| ihr | treibt auf! |
| Sie | treiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgetrieben |
|---|---|
| du | hattest aufgetrieben |
| er/sie/es | hatte aufgetrieben |
| wir | hatten aufgetrieben |
| ihr | hattet aufgetrieben |
| sie | hatten aufgetrieben |
| ich | werde auftreiben |
|---|---|
| du | wirst auftreiben |
| er/sie/es | wird auftreiben |
| wir | werden auftreiben |
| ihr | werdet auftreiben |
| sie | werden auftreiben |
| ich | treibe auf |
|---|---|
| du | treibest auf |
| er/sie/es | treibe auf |
| wir | treiben auf |
| ihr | treibet auf |
| sie | treiben auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | triebe auf |
|---|---|
| du | triebest auf |
| er/sie/es | triebe auf |
| wir | trieben auf |
| ihr | triebet auf |
| sie | trieben auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auftreiben |
|---|---|
| com zu | aufzutreiben |
| Partizip I | auftreibend |
| Partizip II | aufgetrieben |
“Auftreiben” (conseguir, subir à superfície ou inchar) é um verbo separável. O prefixo “auf-” (prefixo separável) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula que marca o infinitivo), o verbo permanece junto.
Er treibt für seine alte Kamera noch Ersatzteile auf.
Ele ainda está conseguindo peças de reposição para sua câmera antiga.
Ich weiß nicht, wo er das Geld aufgetrieben hat.
Não sei onde ele conseguiu o dinheiro.
Es ist fast unmöglich, diese seltenen Bücher aufzutreiben.
É quase impossível conseguir esses livros raros.
O significado depende muito do sujeito. Quando o sujeito é uma pessoa, significa “beschaffen” (conseguir). Quando o sujeito é algo inanimado dentro de um líquido, significa “an die Oberfläche steigen” (subir à superfície). Quando se refere a um corpo ou a uma parte do corpo, significa “anschwellen” (inchar).
Der Manager muss schnell einen neuen Investor auftreiben.
O gerente precisa conseguir rapidamente um novo investidor.
Nach dem Sturm trieben viele Äste im See auf.
Depois da tempestade, muitos galhos subiram à superfície do lago.
Sein verletzter Knöchel begann stark aufzutreiben.
O tornozelo machucado dele começou a inchar muito.
No sentido de “beschaffen” (conseguir), “auftreiben” (conseguir) costuma ser usado para coisas difíceis de encontrar. Objetos típicos são “Geld” (dinheiro), “Informationen” (informações), “Ersatzteile” (peças de reposição) ou “Zeugen” (testemunhas).
Die Journalistin konnte geheime Dokumente für ihre Geschichte auftreiben.
A jornalista conseguiu documentos secretos para sua reportagem.
O sentido de “anschwellen” (inchar) é usado principalmente na medicina ou na medicina veterinária. Por exemplo, fala-se de uma “aufgetriebenen Bauch” (barriga inchada).
Der Tierarzt stellte fest, dass der Bauch der Kuh aufgetrieben war.
O veterinário constatou que a barriga da vaca estava inchada.
organizar
“Organisieren” (arranjar) e “auftreiben” (conseguir) podem, na linguagem coloquial, indicar conseguir algo necessário. “Organisieren” enfatiza mais que alguém providencia ou facilita a obtenção. “Auftreiben” destaca que é difícil encontrar a coisa e que ela só é obtida com esforço.

Lukas treibt nach langer Suche noch zwei Karten für das ausverkaufte Konzert auf.
Depois de uma longa procura, Lukas consegue mais dois ingressos para o concerto esgotado.
Lukas organisiert kurzfristig zwei weitere Karten über einen Bekannten.
Lukas arranja rapidamente mais dois ingressos por meio de um conhecido.