
auftreiben
zdobyć
Znaleźć lub zdobyć kogoś albo coś z trudem.
Ich muss für die Party noch irgendwo ein paar zusätzliche Stühle auftreiben.
Muszę jeszcze skądś zdobyć kilka dodatkowych krzeseł na przyjęcie.
zdobyć / wypłynąć / spuchnąć
auftreiben – trieb auf – hat aufgetrieben
Wczytuję zapisany stan.

zdobyć
Znaleźć lub zdobyć kogoś albo coś z trudem.
Ich muss für die Party noch irgendwo ein paar zusätzliche Stühle auftreiben.
Muszę jeszcze skądś zdobyć kilka dodatkowych krzeseł na przyjęcie.

wypłynąć
Unosić się w cieczy ku górze lub docierać do powierzchni, na przykład dzięki wyporności.
Das im Wasser liegende Holz begann langsam aufzutreiben.
Leżące w wodzie drewno zaczęło powoli wypływać na powierzchnię.

spuchnąć
W medycynie lub w odniesieniu do zwierząt: nabrzmieć albo się wzdąć.
Durch die Krankheit war der Bauch des Tieres stark aufgetrieben.
Z powodu choroby brzuch zwierzęcia bardzo spuchł.
| ich | treibe auf |
|---|---|
| du | treibst auf |
| er/sie/es | treibt auf |
| wir | treiben auf |
| ihr | treibt auf |
| sie | treiben auf |
| ich | trieb auf |
|---|---|
| du | triebst auf |
| er/sie/es | trieb auf |
| wir | trieben auf |
| ihr | triebt auf |
| sie | trieben auf |
| ich | habe aufgetrieben |
|---|---|
| du | hast aufgetrieben |
| er/sie/es | hat aufgetrieben |
| wir | haben aufgetrieben |
| ihr | habt aufgetrieben |
| sie | haben aufgetrieben |
| du | treib auf! treibe auf! |
|---|---|
| ihr | treibt auf! |
| Sie | treiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgetrieben |
|---|---|
| du | hattest aufgetrieben |
| er/sie/es | hatte aufgetrieben |
| wir | hatten aufgetrieben |
| ihr | hattet aufgetrieben |
| sie | hatten aufgetrieben |
| ich | werde auftreiben |
|---|---|
| du | wirst auftreiben |
| er/sie/es | wird auftreiben |
| wir | werden auftreiben |
| ihr | werdet auftreiben |
| sie | werden auftreiben |
| ich | treibe auf |
|---|---|
| du | treibest auf |
| er/sie/es | treibe auf |
| wir | treiben auf |
| ihr | treibet auf |
| sie | treiben auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | triebe auf |
|---|---|
| du | triebest auf |
| er/sie/es | triebe auf |
| wir | trieben auf |
| ihr | triebet auf |
| sie | trieben auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auftreiben |
|---|---|
| z zu | aufzutreiben |
| Partizip I | auftreibend |
| Partizip II | aufgetrieben |
„Auftreiben” (zdobyć / wypłynąć / spuchnąć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf-” (przedrostek wskazujący na ruch ku górze) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er treibt für seine alte Kamera noch Ersatzteile auf.
Zdobywa jeszcze części zamienne do swojego starego aparatu fotograficznego.
Ich weiß nicht, wo er das Geld aufgetrieben hat.
Nie wiem, skąd zdobył te pieniądze.
Es ist fast unmöglich, diese seltenen Bücher aufzutreiben.
Zdobycie tych rzadkich książek jest prawie niemożliwe.
Znaczenie w dużej mierze zależy od podmiotu. Jeśli podmiotem jest osoba, czasownik oznacza „beschaffen” (zdobyć). Jeśli podmiotem jest nieożywiony przedmiot znajdujący się w cieczy, oznacza „an die Oberfläche steigen” (wypłynąć na powierzchnię). Jeśli odnosi się do ciała lub jego części, oznacza „anschwellen” (spuchnąć).
Der Manager muss schnell einen neuen Investor auftreiben.
Menedżer musi szybko zdobyć nowego inwestora.
Nach dem Sturm trieben viele Äste im See auf.
Po burzy po jeziorze wypłynęło wiele gałęzi.
Sein verletzter Knöchel begann stark aufzutreiben.
Jego zraniona kostka zaczęła bardzo puchnąć.
W znaczeniu „beschaffen” (zdobyć) czasownika „auftreiben” (zdobyć) często używa się w odniesieniu do rzeczy, które trudno znaleźć. Typowe dopełnienia to „Geld” (pieniądze), „Informationen” (informacje), „Ersatzteile” (części zamienne) lub „Zeugen” (świadkowie).
Die Journalistin konnte geheime Dokumente für ihre Geschichte auftreiben.
Dziennikarce udało się zdobyć tajne dokumenty do jej artykułu.
Znaczenie „anschwellen” (spuchnąć) występuje głównie w medycynie lub weterynarii. Mówi się na przykład o „aufgetriebenen Bauch” (wzdętym brzuchu).
Der Tierarzt stellte fest, dass der Bauch der Kuh aufgetrieben war.
Weterynarz stwierdził, że brzuch krowy był wzdęty.
organizować
„organisieren” (załatwiać) i „auftreiben” (zdobyć) mogą w języku potocznym oznaczać zdobywanie potrzebnej rzeczy. „Organisieren” podkreśla raczej, że ktoś organizuje lub pośredniczy w jej zdobyciu. „Auftreiben” podkreśla, że trudno ją znaleźć i można ją zdobyć tylko z wysiłkiem.

Lukas treibt nach langer Suche noch zwei Karten für das ausverkaufte Konzert auf.
Po długich poszukiwaniach Lukas zdobywa jeszcze dwa bilety na wyprzedany koncert.
Lukas organisiert kurzfristig zwei weitere Karten über einen Bekannten.
Lukas w krótkim czasie załatwia przez znajomego jeszcze dwa bilety.